Chương 22
Chương 22: Vị Thánh Mang Mùi Táo Dại
Levina im lặng trong giây lát.
Ánh mắt cô ta lướt qua giữa vũng máu nhỏ giọt từ cánh tay tôi và những mảnh thủy tinh vương vãi trên sàn.
Như thể cô ta vẫn chưa quyết định nên diễn giải cảnh tượng trước mắt mình như thế nào.
Cảm xúc phức tạp thoáng qua trên khuôn mặt cô ta nhanh chóng bị che giấu bởi vẻ mặt trống rỗng quen thuộc.
Cái vẻ mặt mệt mỏi mà tôi thấy mỗi ngày.
Cô ta thở dài.
Dường như đó là sự pha trộn giữa phiền toái và mệt mỏi.
Khi cô ta thở ra, cô ta khẽ nhướng mày, để lộ sự không hài lòng.
“Lavin, tôi không biết cậu học được cái trò này ở đâu, nhưng cậu thực sự nghĩ rằng có gì sẽ thay đổi sao?”
Cô ta mở miệng.
Giọng cô ta còn trầm và lạnh hơn bình thường.
Nó không đặc biệt đáng sợ.
Bởi vì người này luôn hành động như vậy, ngay cả khi khúm núm như một con chó, giả vờ xin lỗi.
“Cha đã tuyên bố cậu sẽ bị trục xuất khỏi gia đình, và tôi không thể làm gì hơn nữa.”
Cô ta chậm rãi đi vòng quanh phòng.
Như thể đang thẩm định môi trường xung quanh tôi.
“Cậu không còn ở cái tuổi mà ăn vạ sẽ giải quyết được mọi chuyện đâu.”
Ánh mắt cô ta không hướng về tôi.
Bụi trong phòng, quần áo vứt bừa bãi, và chai rượu vỡ.
Như thể tất cả đều là một phần mở rộng của tôi, cô ta tỉ mỉ quét mắt qua mọi thứ.
Nhưng cô ta không bao giờ nhìn thẳng vào tôi.
Đó là kiểu người của Levina.
“Ngay bây giờ, cậu là một kẻ thực sự thảm hại và bất tài. Mặc dù tôi nghi ngờ cậu đã từng là một thứ gì khác.”
Cô ta dừng lại trước mặt tôi.
Và nhìn xuống tôi.
Như mọi khi.
Tôi không thích ánh mắt đó, biểu cảm đó, thái độ đó.
“Cậu nghĩ có ai sẽ quan tâm đến cậu chỉ vì cậu tự làm mình bị thương sao? Ai đó sẽ chú ý, hửm? Ngay cả những đứa trẻ bị gửi đến tu viện sau khi gây rối cũng có xu hướng tránh những việc như vậy. Mọi người đều biết đó là một mánh khóe rẻ tiền, không khác gì những cơn giận dỗi trẻ con của những đứa trẻ to xác.”
Bất cứ điều gì cô ta nói cũng không thực sự ảnh hưởng đến tôi.
Tôi muốn hét lên để cô ta mang Estelle đến ngay lập tức vì tôi đang đau đớn tột cùng, nhưng tốt hơn là không nên nói gì.
Bởi vì ngay bây giờ, tôi là một người chưa từng trao đổi một lời nào với Estelle.
Cô ta nhìn vào vết thương của tôi.
Máu vẫn chưa ngừng chảy.
Nhưng không có sự thay đổi nào trên nét mặt cô ta.
“Hay là chuyện này liên quan đến việc hủy hôn? Cậu có biết rằng thật nực cười khi một người nhà Edelgard lại hành động như vậy chỉ vì một cô gái không?”
Tôi đã định im lặng, nhưng khi tên Seraphina được nhắc đến, tôi bất giác buột miệng một câu mỉa mai.
Ít nhất Seraphina không phải chỉ là, không.
Cô ấy không phải là ‘chỉ một cô gái’ đối với ‘Lavin’.
“Phải, có lẽ là vì hủy hôn đấy. Tôi nghe nói Thiếu chủ đáng kính đã thảo luận xong xuôi mà không thèm nói với tôi một lời.”
Levina nhìn chằm chằm vào tôi không trả lời.
Trống rỗng, với một biểu cảm không thể đọc được mà tôi chưa từng thấy trên khuôn mặt thường ngày vô cảm của cô ta.
Tôi dụi điếu thuốc đã hút xong vào gạt tàn.
Rồi tôi lấy ra một điếu thuốc khác và ngậm vào miệng.
Tôi mở hộp diêm bằng tay trái.
Cánh tay tôi run nhẹ.
Tôi lấy ra một que diêm, run rẩy quẹt nó như một thằng ngốc, và với một tiếng ‘xẹt’, một ngọn lửa bùng lên.
Nhưng bàn tay run rẩy của tôi không thể đưa ngọn lửa đến đầu điếu thuốc một cách chính xác.
Ngọn lửa nhảy múa trong không khí một lúc, rồi sớm tắt ngấm.
“A, chết tiệt. Chị, không, không phải. Levina, cô có thể châm lửa giúp tôi không?”
Cô ta không trả lời lời tôi.
Cũng không di chuyển.
Cô ta chỉ nhìn xuống.
Chắc hẳn cô ta đang bối rối trong lòng.
Thật vậy, nếu là tôi, có lẽ tôi cũng sẽ tự hỏi phải phản ứng thế nào với một người bình tĩnh hút thuốc sau khi tự rạch tay mình.
Một lần nữa.
Lần này, tôi dồn thêm một chút sức vào ngón tay.
Ngọn lửa thứ hai bùng lên, và lần này, tôi đã thành công trong việc châm đầu điếu thuốc.
Sau khi hít khói và nín thở, đầu óc tôi quay cuồng.
Cơn đau từ vết thương dường như giảm đi một chút.
Khi tôi thở ra khói, một bức màn mờ ảo che khuất tầm nhìn của tôi.
Phía sau nó, khuôn mặt của Levina hiện ra.
Vẫn vô cảm.
“Chị?”
“Xin lỗi, cô từng không thích bị gọi như vậy, phải không?”
“Không phải chuyện đó…”
“Sao nào, chuyện đó cũng thường tình thôi, phải không? Những kẻ chết vì tình.”
Tôi không tránh ánh mắt cô ta, và nói một cách bình tĩnh.
Như thể đang nói về câu chuyện của người khác.
“Chỉ có vậy thôi sao?”
Tôi chỉ gật đầu.
Không một lời.
Lông mày cô ta khẽ nhíu lại.
Thái độ tuân thủ của tôi dường như nằm ngoài dự đoán của cô ta.
Chắc hẳn cô ta đã nghĩ tôi sẽ chống cự hoặc ít nhất là viện cớ.
Mặc dù đã khá lâu rồi tôi không còn làm vậy nữa.
“Đó là tất cả những gì cậu có để nói sao?”
Giọng cô ta giờ đây pha lẫn sự khó chịu rõ rệt.
Cô ta đến gần, nhẹ nhàng lấy điếu thuốc từ tay tôi, và dụi nó trên bàn, không phải trong gạt tàn.
Đốm lửa đỏ lụi tàn.
Tôi thậm chí không có sức để tránh.
Chỉ là hơi lãng phí một chút.
Tôi còn chưa hút được một nửa.
Vì túi tiền của tôi khá eo hẹp, mỗi điếu thuốc đều quý giá.
“Dù tôi có nói gì đi nữa, lời của cô luôn đúng, phải không? Không, chúng phải đúng.”
“…”
“Có lẽ là hai hoặc ba năm trước, tôi đã cầu xin cô tha thứ cho tôi lần này thôi, hứa rằng tôi sẽ không tái phạm. Cô đã nói đó là lần cuối cùng. Dù tôi có nói gì, cô cũng sẽ không nghe, phải không?”
Tôi trả lời với một nụ cười nhạt.
Bởi vì tôi cảm thấy nếu tôi tức giận hay khó chịu, tôi sẽ trở thành một kẻ quá thảm hại.
Levina không thể trả lời.
Cô ta chỉ nhìn xuống tôi với vẻ mặt cứng đờ.
Tôi ngả người ra sau ghế sofa.
Và nhắm mắt lại.
Dù là do mất quá nhiều máu, hay đơn giản là mệt mỏi, đầu óc tôi đang quay cuồng.
Cảm giác như ngủ thiếp đi như thế này cũng ổn.
“…Dậy đi.”
Giọng của Levina vang lên.
Nó có vẻ bớt sắc bén hơn bình thường một chút.
Mặc dù đó có thể là một ảo giác.
“Tôi sẽ gọi thầy thuốc. Cho đến lúc đó, ít nhất hãy giữ tỉnh táo.”
Tôi không mở mắt.
Tôi chỉ nằm trên ghế sofa, bất động.
Tôi thậm chí không có sức để trả lời.
Không lâu sau, tôi nghe thấy tiếng cô ta rời khỏi phòng.
Tiếng gót giày của cô ta xa dần, rồi cánh cửa đóng lại.
Căn phòng lại trở nên yên tĩnh.
Mặc dù mùi khá nồng.
Chai rượu vỡ vương vãi, mùi rượu cũ đặc trưng, khói thuốc lá cũ kỹ, và mùi máu.
Mắt tôi bắt gặp điếu thuốc mà Levina đã dụi tắt.
Nhìn kỹ hơn, khói vẫn còn bốc lên; đốm lửa chưa tắt hẳn.
Tôi nắm lấy nó bằng một bàn tay run rẩy và cố gắng đưa nó vào miệng để hút, nhưng máu chảy từ cánh tay tôi đã dập tắt đốm lửa.
Đã bao lâu rồi?
Một lần nữa, tiếng cửa mở vang lên.
Estelle bước vào phòng tôi, nhìn quanh.
Vì lý do nào đó, tôi nghĩ mình có thể ngửi thấy mùi táo.
“Đúng như lời đồn. Bừa bộn thật. Ugh, mùi rượu, khói thuốc. Cậu có dọn dẹp căn phòng này không vậy? Như chị cậu đã nói, nó không giống nơi một người sống.”
Đó là một giọng nói vui vẻ, với ngữ điệu nghe có vẻ hơi trêu chọc.
Đó là Thánh Nữ, Estelle, mặc một chiếc áo choàng tu sĩ màu trắng.
“Thường thì, những quý tộc nhỏ mọn khác sẽ nổi giận, ‘Sao một kẻ vô danh như cô dám dạy đời ta?’ Nhưng cậu hơi khác một chút, Thiếu gia. Hoặc có lẽ cậu quá đau để có thể nói.”
Cô ấy nhìn quanh phòng, rồi cuối cùng ánh mắt cô ấy gặp tôi khi tôi đang nằm trên ghế sofa.
Trong giây lát, nụ cười tinh nghịch trên khuôn mặt cô ấy khẽ cứng lại.
Cô ấy nhìn tôi chằm chằm một cách trống rỗng trong giây lát.
Nhưng điều đó cũng chỉ thoáng qua; cô ấy sớm lắc nhẹ đầu và trở lại với biểu cảm thường ngày.
“Chà, cậu bết bát thật đấy.”
Estelle nói.
Giọng cô ấy vui vẻ, nhưng lại có một sự lạnh lùng ngầm.
Cô ấy đến gần tôi và ngồi xổm xuống trước mặt tôi.
Có lẽ vì không khí vui đùa, tôi thấy mình đang nói đùa.
“Người ta thường không gõ cửa sao?”
“Thánh Linh, phước lành, và lời của Thần luôn đến mà không báo trước.”
“Tôi không hẳn là một tín đồ sùng đạo, cô biết đấy.”
Cô ấy nhún vai và bỏ lửng câu nói.
“Cậu tự làm việc này à? Hay có ai giúp cậu?”
Rồi cô ấy thản nhiên nhấc cánh tay đang chảy máu của tôi lên.
Những ngón tay lạnh lẽo lướt qua vết thương.
Cơn đau buốt khiến tôi bất giác nhăn mặt.
Thấy biểu cảm của tôi, cô ấy cười như thể thích thú.
“Có vẻ đau nhỉ. Chà, tất nhiên, da thịt bị xé toạc thì phải đau rồi.”
Cô ấy cười ngọt ngào và đứng dậy.
Sau đó, quét mắt qua bàn, cô ấy nhặt gói thuốc lá của tôi lên.
“Tôi hút cái này được không?”
“Nếu cô định châm, châm cho tôi một điếu nữa.”
“Thật vậy, khi nào tôi mới được hút một điếu thuốc do một Thánh Nữ châm, hửm?”
Cô ấy lấy ra hai điếu thuốc.
Một điếu cô ấy ngậm vào miệng mình, và điếu còn lại cô ấy đặt vào miệng tôi.
Cô ấy quẹt diêm và châm điếu thuốc của mình trước.
Rồi cô ấy lấy điếu thuốc từ miệng tôi, và đặt điếu cô ấy đã châm trong miệng mình, vào miệng tôi.
Ngay cả sau khi tự mình làm điều đó, cô ấy có vẻ khá bối rối.
Mặc dù cô ấy không nói gì để thể hiện điều đó.
Khi tôi hít một hơi thật sâu, làn khói quen thuộc tràn ngập phổi tôi.
Cô ấy cũng rít một hơi thật sâu, rồi khẽ nhíu mày.
“Thứ này thật sự tệ.”
Cô ấy nói với một nụ cười e thẹn.
Rồi cô ấy đưa tay lên trên cánh tay tôi.
Từ lòng bàn tay cô ấy, một luồng ánh sáng ấm áp và dịu dàng tuôn ra.
Vết thương bị rách ngay lập tức bắt đầu lành lại.
Da thịt mọc lại, và làn da trở nên mịn màng liền mạch.
Mặc dù vẫn còn máu, vết thương đã biến mất không một vết sẹo.
“Cậu không định nói cảm ơn sao? Levina, người đã cầu xin và van nài sự giúp đỡ, sẽ lo phần thưởng, nhưng có một thứ gọi là phép lịch sự cơ bản. Tôi đoán gia đình Edelgard không dạy điều đó?”
Nhớ lại một cuộc trò chuyện trong quá khứ, tôi bật ra một tiếng cười trống rỗng và trả lời bằng giọng trầm.
“Cảm ơn.”
“…À, ừ-ừm.”
Có lẽ không ngờ một lời cảm ơn trực tiếp, cô ấy trả lời hơi ngượng ngùng và tránh ánh mắt.
Sau đó, sau một khoảng lặng ngắn, cô ấy đột nhiên hỏi, như thể vừa nghĩ ra điều gì đó.
“Này, chúng ta đã gặp nhau ở đâu đó trước đây chưa?”
“Không, tôi không nghĩ vậy.”
Tôi trả lời bình tĩnh.
Cô ấy nghiêng đầu trước câu trả lời của tôi.
“Vậy sao… lạ thật. Khuôn mặt cậu có vẻ không xa lạ.”
Cô ấy dường như suy ngẫm điều gì đó trong giây lát.
“À, phải rồi, thư viện cấm. Đã có một trận xôn xao vì chuyện đó một thời gian. Tôi nghĩ mình có thể đã thấy cậu tại cuộc họp của ủy ban kỷ luật. Không phải người ta nói cậu không gây rối sao?”
“Bởi vì cô là người đã làm điều đó.”
Biểu cảm của Estelle cứng lại trong giây lát, rồi lại nở một nụ cười.
“Tôi? Tại sao?”
“Tôi không biết. Chỉ là, vì cảm giác nó là như vậy.”
Như cô ấy đã làm trước đây, Estelle nhanh chóng giật lấy điếu thuốc tôi đang hút từ tay tôi và nhìn tôi với đôi mắt nheo lại, đầy tò mò.
“Cậu biết được bao nhiêu?”
> Ghi chú của người dịch:
> Saint: Thánh Nữ
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!