Chương 26
Chương 26: Bản Giao Hưởng Của Sự Im Lặng
Trưa hôm sau, Seraphina đến.
Khuôn mặt cô ấy trông có phần mệt mỏi.
Như một người đã không chợp mắt suốt đêm.
Một miếng băng vụng về được quấn quanh ngón tay cô ấy.
Chính ngón tay cô ấy đã bị kẹt trong khe cửa đêm qua.
Chúng tôi lên xe ngựa không một lời.
Tôi ngồi cạnh cửa sổ.
Seraphina ngồi đối diện tôi.
Lộc cộc.
Xe ngựa bắt đầu di chuyển.
Khung cảnh quen thuộc lướt qua cửa sổ.
Tôi lặng lẽ ngắm nhìn những cảnh vật đó.
Cảm giác như đang xem một bộ phim đen trắng rất cũ.
Một cuộn phim câm, phai màu.
Chỉ có sự im lặng trôi trong xe ngựa.
Chỉ có tiếng vó ngựa và tiếng bánh xe lăn đều đều có thể nghe thấy.
Đó là một sự im lặng ngượng ngùng.
Nhưng không ai cố gắng phá vỡ nó trước.
Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, và cô ấy đang nhìn tôi.
Ngay cả khi không quay đầu, tôi vẫn có thể cảm nhận được ánh mắt của cô ấy.
Đã bao lâu rồi?
Đó là khi xe ngựa đã hoàn toàn rời khỏi khuôn viên học viện và đang trên con đường dẫn đến dinh thự.
“Ừm…”
Seraphina mở miệng trước.
Giọng cô ấy run lên rất nhẹ.
“Không biết tiệm bánh đó còn ở đó không.”
Ánh mắt cô ấy dán chặt vào một điểm nào đó ngoài cửa sổ.
Một cửa hàng nhỏ, cũ kỹ ở góc phố.
Trong ký ức của Lavin, cửa hàng đó tồn tại.
Khi còn nhỏ, chúng tôi thỉnh thoảng dừng lại ở đó.
Mùi thơm của bánh mì mới nướng, những chiếc bánh ngọt phủ đường.
Seraphina luôn chọn bánh mì đầy kem, còn Lavin thích bánh quy sô cô la.
“Tôi không biết. Nếu nó vẫn còn ở đó.”
Tôi trả lời một cách thờ ơ.
Như thể đang nói về câu chuyện của người khác.
“…Cậu có nhớ lúc cậu giận vì tôi ăn hết bánh quy sô cô la của cậu không?”
Cô ấy nói với một nụ cười nhạt.
“Tôi đã làm thế bao giờ?”
“Cậu đã làm. Lúc đầu, tôi nghĩ chúng là của tôi và ăn chúng, nhưng sau đó cậu làm ầm lên và còn lấy cả bánh kem của tôi.”
“Tôi không nhớ.”
Ngày hôm đó hiện về một cách sống động.
Có lẽ đó là một kỷ niệm hạnh phúc đối với Lavin.
Một buổi chiều nắng ấm, Seraphina và Lavin trẻ tuổi ngồi cạnh nhau trên một chiếc ghế dài trước cửa hàng.
“…Phải.”
Một chút thất vọng trong giọng nói của Seraphina.
Thay vì trả lời, tôi quay lại nhìn ra cửa sổ.
Những con phố quen thuộc lướt qua.
Mọi thứ đều giống hệt như tôi nhớ.
Nhưng chúng tôi không còn ở trong khung cảnh đó nữa.
Và sẽ không bao giờ nữa.
“Đó là con đường đến hồ chứa,”
Tôi lẩm bẩm khẽ.
Một con đường phụ hẹp dẫn vào rừng hiện ra.
“Ừ. Sau khi trời mưa, ở đó từng có rất nhiều ếch.”
Seraphina xen vào.
Giọng cô ấy sôi nổi hơn một lúc trước.
Đó có lẽ là một kỷ niệm đẹp.
“Một lần, cậu bắt một con ếch và ném vào tôi. Tôi thực sự nghĩ mình sắp ngất đi lúc đó.”
“…Tôi đã làm vậy sao?”
Cô ấy đang cười.
Nhưng tiếng cười của cô ấy nghe có phần trống rỗng.
Như một tiếng vọng trong một căn phòng trống.
Khi nghe những lời của cô ấy, tôi tưởng tượng ra nó.
Hình ảnh Lavin trẻ tuổi ném một con ếch và cười một cách khó chịu.
Nó không dễ dàng hiện ra trong đầu.
Bởi vì không có ảnh, cũng không có ký ức nào về Lavin trẻ tuổi nhìn vào gương.
Xe ngựa chậm lại.
Dường như chúng tôi đã đến lối vào làng.
Tiếng ồn ào của mọi người có thể nghe thấy.
Những người bán trái cây, tiếng cười của những đứa trẻ hề đang làm trò trên đường phố.
Mọi thứ đều sôi động.
“Ở đằng kia, cửa hàng tạp hóa đó.”
Seraphina chỉ ra ngoài cửa sổ bằng ngón tay.
Ngón tay cô ấy vẫn còn băng bó.
Nó được quấn một cách vụng về và đã lỏng ra một chút.
Khi tôi nhìn chằm chằm vào ngón tay cô ấy, mắt tôi gặp mắt Seraphina.
Cô ấy sau đó ngừng nói và nhanh chóng cúi đầu xuống.
Như để che giấu nó, cô ấy che bàn tay băng bó của mình bằng tay kia.
Không lâu sau, xe ngựa đi qua một cánh cổng sắt khổng lồ.
Một khu vườn được chăm sóc cẩn thận hiện ra.
Chúng tôi xuống xe không một lời.
Quản gia đang đợi chúng tôi.
“Tiểu thư Levina đang đợi trong phòng khách.”
Quản gia nói ngắn gọn.
Ông dẫn chúng tôi đi xuống hành lang.
Tiếng bước chân vang lên nhịp nhàng trên sàn đá cẩm thạch.
Cuối hành lang, quản gia dừng lại trước một cánh cửa lớn.
“Tiểu thư Seraphina, xin vui lòng đợi trong phòng khách một lát. Bá tước cũng sẽ đến ngay.”
“…Tôi đi một mình sao?”
“Thiếu chủ muốn nói chuyện với ngài Lavin trước.”
Quản gia nói với tôi, rồi mở cửa phòng khách.
Seraphina gật đầu im lặng.
Cô ấy đi theo một người hầu gái, người mà quản gia đã chỉ định, và biến mất xuống một hành lang khác.
Bóng lưng cô ấy khuất dần trông sao mà nhỏ bé.
Levina đứng bên cửa sổ.
Quay lưng lại, cô ấy đang nhìn ra ngoài cửa sổ.
Dường như cô ấy đang nhìn những bông hồng trong vườn.
“Cậu đến rồi à?”
Levina nói mà không quay lại.
“Ngồi đi.”
Tôi ngồi xuống chiếc ghế sofa cô ấy chỉ.
Chiếc ghế sofa da sang trọng bao bọc lấy cơ thể tôi.
“Tại sao cô lại đặc biệt muốn gặp tôi trước?”
“Bởi vì tôi có chuyện muốn nói riêng với cậu.”
Levina trả lời ngắn gọn.
Chỉ lúc đó cô ấy mới quay người lại.
Biểu cảm của cô ấy không rõ ràng do ánh sáng ngược.
“Việc hủy bỏ hôn ước là vấn đề giữa các gia đình. Không có chỗ cho cậu can thiệp. Cứ ngồi yên và đợi mọi thứ kết thúc. Seraphina cũng vậy. Đừng mở miệng, cứ ngồi đó.”
Cô ấy nói bằng giọng ra lệnh thường ngày.
“Tất cả những gì cậu phải làm là tuân theo mệnh lệnh.”
Tôi không trả lời.
Levina ném vài tài liệu lên bàn.
“Đây là những chủ đề sẽ được thảo luận hôm nay. Sẽ không có bất lợi nào cho phía Seraphina. Vì đây là một sự hủy bỏ theo thỏa thuận chung. Cậu sẽ bị đuổi đi tay trắng, và cậu sẽ không còn là thành viên của gia đình này nữa. Như tôi đã nói trước đây, đây sẽ là ngày cuối cùng cậu mang họ Edelgard.”
Không có sự run rẩy trong giọng nói của cô ấy.
Như thể cô ấy đang tóm tắt cuộc đời của người khác.
Cốc, cốc.
Lúc đó, có tiếng gõ cửa.
Đó là quản gia.
“Bá tước đã đến.”
Levina gật đầu.
“À, vâng. Tôi sẽ đến ngay. Cậu nghe thấy không? Lavin, theo tôi.”
Levina sau đó dẫn tôi đi xuống hành lang, nói như thể tình cờ.
“Ồ, phải rồi. Ngay cả sau khi Seraphina và Bá tước rời đi, xin hãy ở lại một chút. Tôi có chuyện muốn nói với cậu.”
Khi cánh cửa mở ra, một người đàn ông trung niên đang đứng dậy hiện ra.
Đó là cha của Seraphina, Bá tước Belluz.
Ông ta không giống con gái mình chút nào.
Đôi mắt sắc sảo, đôi môi trông tham lam.
Mái tóc bóng nhờn và làn da sáng bóng.
Ông ta không tạo ấn tượng tốt đẹp gì.
Ông ta quét mắt qua phòng một lần, rồi khẽ cúi đầu trước Levina.
“Đã lâu không gặp, Thiếu chủ Edelgard.”
“Vâng, đã lâu không gặp.”
Hai người trao đổi những lời chào hỏi trang trọng.
Levina ngồi ở ghế chủ tọa, và Seraphina ngồi đối diện tôi, bên cạnh cha cô ấy.
Ánh mắt ông ta dừng lại trên tôi một lúc, rồi nhanh chóng chuyển sang Levina.
Cuộc thảo luận về việc hủy bỏ diễn ra đơn giản hơn dự kiến.
Dựa trên các tài liệu do Levina chuẩn bị, hai người đã đạt được thỏa thuận mà không có bất kỳ bất đồng nào.
Tất cả trong khi những người liên quan thực sự không thể mở miệng dù chỉ một lần.
“Vậy thì, xin hãy ký vào những tài liệu này. Mọi thứ chúng ta vừa thảo luận đã được viết ra.”
Levina nói.
Cô ấy cầm một cây bút và viết tên mình ở cuối tài liệu.
Đó là một nét chữ duyên dáng và mạnh mẽ.
Tiếp theo là Bá tước.
Ông ta nhận cây bút Levina đưa cho với một nụ cười hài lòng.
Và ký không do dự.
Cuối cùng, tài liệu được đưa cho Seraphina.
Cô ấy nắm lấy cây bút bằng một bàn tay run rẩy.
Cô ấy do dự một lúc lâu.
“Seraphina.”
Bá tước gọi tên con gái mình bằng giọng trầm.
Một áp lực nhẹ nhàng trong giọng nói đó.
“…Cha, con…”
Seraphina cố gắng nói điều gì đó.
Đôi mắt cô ấy đang dao động.
“Có lẽ, chúng ta có thể hoãn việc hủy bỏ này một lúc không…?”
“Tiểu thư Seraphina.”
Lần này, Levina ngắt lời cô ấy.
Giọng cô ấy lạnh lùng.
“Vấn đề này đã được thỏa thuận rồi.”
“Chắc là một lúc bối rối thôi. Thiếu chủ. Đứa trẻ này đã phải vật lộn một thời gian dài vì mối quan hệ với Lavin.”
Bá tước nói với một nụ cười.
Ông ta vòng tay qua vai Seraphina.
Ít nhất là bề ngoài, ông ta trông giống một người cha yêu thương.
“Seraphina, con, mẹ con, và cha đều đã phải vật lộn rất nhiều, phải không? Đây là con đường dành cho con. Đây có thể là cơ hội cuối cùng của con, và con gái của chúng ta sẽ không làm gia đình thất vọng, phải không?”
Nghe những lời đó, vai Seraphina khẽ rụt lại.
Cô ấy cúi đầu.
Cô ấy không nói gì thêm.
Cô ấy chỉ cầm cây bút và viết tên mình.
Nét chữ của cô ấy run rẩy dữ dội.
Khoảnh khắc cô ấy đặt bút xuống, mối quan hệ của tôi với cô ấy tan biến cùng với tờ giấy đó.
Đơn giản đến mức trống rỗng.
Cô ấy nhìn tôi chằm chằm một cách trống rỗng.
Tôi quay đi, vì tôi không đặc biệt muốn gặp ánh mắt của cô ấy.
Tiếp theo là lượt của tôi.
Tôi cầm cây bút không chút do dự.
Bên cạnh tên của Levina, tôi viết tên mình.
“Tôi sẽ gửi chúng trực tiếp cho ngài qua một người đưa tin sau.”
Cô ấy nói với Bá tước.
Sau đó cô ấy đứng dậy và tiễn họ.
Bá tước và Seraphina rời khỏi phòng khách.
Tôi không đứng dậy.
Tôi đang nhìn vào cái bàn trống.
Không lâu sau, Levina trở lại.
Cô ấy ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện tôi.
“Cậu đã mất tất cả.”
“Nhờ cô cả.”
“Cậu sẽ ăn tối với Cha, chỉ hai người thôi. Không có quyền từ chối, nên hãy biết điều đó. Nghỉ ngơi đi. Nếu cậu cần gì, hãy nói với người hầu.”
Tốt bụng làm sao.
Tôi muốn thốt ra những lời đó, nhưng miệng tôi không mở được.
Cảm thấy mệt mỏi, tôi lục lọi túi tìm một điếu thuốc, rồi nhớ ra mình đã để chúng trong phòng, và chỉ thở dài.
> Ghi chú của người dịch:
> Count Belluz: Bá tước Belluz
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!