Từ điển Sam Trái
「Bàng nhược vô nhân - pangruowuren」（Danh từ, Hình dung động từ）
Hành động tùy hứng, bất chấp sự tồn tại của người khác.
Hoặc chỉ những hành vi không chút gò bó, buông thả trước mặt người khác.
[Ví dụ]
——Xung quanh hắn, toàn là một lũ bàng nhược vô nhân.
Trích từ Từ điển Sam Trái「Toàn Từ Quyển」của nhà xuất bản Hoan Lạc.
Trên vai phải của tôi, một bộ ngực mềm mại đang áp chặt vào.
Có chút gì đó giống kẹo bông gòn, có chút giống kem, lại có chút giống bánh trứng...
Chỉ cần lơ là một chút, ý thức của tôi sẽ bị thứ xúc cảm tinh vi này cuốn đi mất.
「Không phải thế này, nhìn đây. Cậu nên chú ý hơn vào nội dung phần này, hiểu chưa hả?」
Giọng nói của một thiếu nữ đang dịu dàng giảng giải, nhẹ nhàng lướt qua màng nhĩ tôi.
「Là... là vậy sao... đây là trọng tâm... thì phải.」
Tôi khẽ gật đầu, nuốt nước bọt ực một tiếng — và rồi một giọng nói khác lại vang lên từ phía bên kia.
「A a, thiệt tình, sai rồi sai rồi, phải tính theo cách tôi vừa dạy lúc nãy mới đúng chứ!」
Như thể muốn ôm trọn lấy cả cơ thể tôi, một cô bé nhỏ nhắn đang ngồi gọn trên đầu gối trái, trong vòng tay tôi.
Hơi thở ngọt ngào của cả hai cứ liên tục phả vào cổ tôi.
「Cách... lúc nãy dạy sao? Ừm... hiểu... hiểu rồi.」
Mạch của tôi đập mạnh một cách kinh người, cứ như vừa chạy nước rút một trăm mét vậy.
Tôi cúi đầu lẩm bẩm, cố gắng che đi gương mặt đang đỏ bừng của mình. Có khi máu mũi cũng sắp chảy ra rồi cũng nên.
「…………Đừng căng thẳng, thả lỏng ra nào.」
Lần này thì giọng nói lại đến từ phía trước.
Ngẩng đầu lên, trước mắt tôi là một thiếu nữ khác, đang ngồi ngược trên ghế, hai tay vịn vào lưng ghế mà nhìn tôi.
Từ vạt chiếc váy ngắn, tôi có thể thấy được mắt cá chân trần (và cả phía trong đùi nữa).
Thả lỏng ra, được thôi, hiểu rồi. Tôi đặt tay lên ngực, hít thở nhẹ nhàng.
Từ vai phải là cảm giác bộ ngực áp sát.
Từ đầu gối trái là sự đàn hồi của bờ mông.
Và trước mắt là cặp đùi trắng ngần đến lóa mắt.
Trong mắt người khác, đây có lẽ chính là trạng thái hậu cung mà người ta hay gọi là hoa trong vòng tay, phúc đến từ hai phía.
Dù gì tôi cũng là một gã đàn ông khỏe mạnh. Rơi vào hoàn cảnh này, không có lý nào lại không vui.
Thế nhưng lúc này, trong tình huống này — cái tình cảnh được gọi là trạng thái hậu cung này, thực sự lại ngập tràn một cảm giác nguy hiểm quá đỗi đậm đặc.
「Ừm... thế này thì sao?」
Gạt đi những bối rối, ngay khoảnh khắc tôi tùy tiện lướt bút chì trên trang giấy —
「A a a! Mới vừa nói không phải thế này rồi mà! Đồ ngốc Takumi! Chết đi hai lần đi!」
Bốp! Một tiếng động lớn vang lên, gáy tôi bị một chiếc quạt giấy đập cho một phát đau điếng.
「Thiệt tình! Nhắc đi nhắc lại không phải thế này rồi sao cứ không chịu nghe vậy hả? Cái tên hạ nhân vô dụng này!」
Ken két két, cằm tôi bị nắm đấm của cô gái ấn chặt rồi day mạnh.
Từ hai bên trái phải truyền đến một cơn bão mắng chửi bằng âm thanh lập thể...
Và đối diện với một tôi như thế, cô gái đang ngồi đối diện lại nở một vẻ mặt như muốn nói 「Cậu đúng là vất vả thật」.
Phải, nơi này tuyệt đối không phải là hậu cung hay thứ gì tốt đẹp cả.
Nếu phải dùng một cách nói dễ hiểu hơn — đây chính là địa ngục!
「A, không được rồi! Nếu chỉ nghe góp ý thôi mà viết ra được thì tôi đã chẳng phải khổ sở thế này!」
Cuối cùng cũng vượt qua giới hạn chịu đựng, tôi cao giọng tuyên bố đầu hàng một cách vô cùng mất mặt.
Cô gái tóc dài tay cầm quạt giấy — Serizawa Fumino, và cô bé tóc vàng bồng bềnh đang ngồi trên đầu gối trái tôi — một loli đúng nghĩa đen — Umenomori Chise nhìn nhau, rồi cứ thế gục cả người xuống bàn.
Bên dưới mặt họ là tờ giấy đáp án, còn câu hỏi cần trả lời là đề thi cuối kỳ năm ngoái được sao chép lại từ một đàn anh khóa trên, đặt cùng với giấy đáp án trên bàn. Từ tờ giấy có thể ngửi thấy thoang thoảng mùi mực in mới.
「Đừng có nói mấy lời nản chí thế chứ! Cậu mà thi rớt thì cả kỳ nghỉ hè này sẽ phải đi học bổ túc đó! Thời gian chúng ta ở bên nhau... à không, Stray Cats sẽ ra sao cậu có nghĩ đến không hả! Định để tôi không có chỗ làm thêm à?!」
À không, không phải... chuyện đó thì tôi cũng khổ lắm chứ...
「Một câu lạc bộ mới thành lập mà toàn những học sinh có thành tích bết bát thì năng lực lãnh đạo hay khả năng chỉ huy của tôi trong câu lạc bộ sẽ bị nghi ngờ đó! Hơn nữa cậu đã là hạ nhân của tôi thì ít nhất cũng phải giải được mấy bài toán cỡ này chứ! Học hỏi Nozomi chút đi!」
...Đừng nói chuyện không thể nào thế chứ. Nozomi nhà chúng ta là một tài nữ đã đứng nhất lớp ngay trong bài kiểm tra năng lực ngày đầu chuyển trường đó.
Thiếu nữ tóc dài xinh đẹp đang lặng lẽ quan sát chúng tôi — Kiriya Nozomi, vẫn ngồi vắt chéo đôi chân trần như mọi khi, lần này lại nhìn sang đây với ánh mắt cảm thông như thể muốn nói 「Cậu đúng là vất vả đủ đường nhỉ」.
Nhìn thôi thì có ích gì, ít nhất cũng phải ném cho tôi cái phao cứu sinh chứ, thiệt tình.
「Mà nói đi cũng phải nói lại, tình hình này vốn đã quá kỳ quặc rồi!」
Vụt một tiếng, Fumino chỉ tay vào Umenomori, lớn tiếng nói.
「Ba thầy tu thì không có nước uống! Người dạy mà có đến hai ba người thì sẽ loạn lên hết chứ sao!」
Grừừừừừừừ... Với vẻ mặt nghiến răng ken két, Fumino trừng mắt nhìn Chise.
「Nếu cô nghĩ vậy thì tự mình tránh ra là được rồi? Việc dạy dỗ Takumi cứ giao cho tôi!」
Gừ gừ, như thể nghênh chiến, Chise trừng mắt đáp trả.
Hai người kẹp tôi ở giữa, tia lửa điện bắt đầu tóe ra xẹt xẹt giữa những ánh mắt.
Mặc dù tôi đã lường trước chuyện sẽ thành ra thế này... nhưng tôi cũng đã nói là mình có thể tự học một mình rồi mà...
「Đối với Takumi, để người bạn thuở nhỏ là tôi giải thích thì sẽ dễ hiểu hơn, như vậy mới dễ ghi nhớ, hiệu quả học tập mới cao hơn được!」
「Cô nói nhiều thế chứ điểm thi giữa kỳ của tôi cao hơn đó! Hơn nữa ở học viện Umenomori này, tôi là cháu gái của người quản lý, đề thi của trường cũng có thể nói là do tôi ra!」
Những tiếng gầm gừ giao nhau, những lời đối đáp không ai chịu nhường ai.
Help~~Help me~~~
Tôi cố gắng phát tín hiệu cầu cứu bằng mắt về phía góc lớp học xa xa.
Ở đó, tôi thấy bóng dáng hai người bạn thân của mình — Kikuchi Ieyasu và Kouya Daigorou.
Thế nhưng, cả hai đều nhìn tôi với ánh mắt 「Chuyện này không liên quan đến bọn này」, rồi như thể cố ý, họ mở ngược sách giáo khoa ra đọc, quán triệt lập trường người ngoài cuộc của mình.
Lũ phản bội! Trong người các cậu không có máu nóng à?! Thế mà cũng gọi là bạn bè sao?!
A a... sớm biết sẽ thành ra thế này thì lúc đầu đã nhờ Ieyasu 「Làm ơn dạy kèm toán cho tớ đi!」 rồi.
Nhìn cậu ta vậy thôi, chứ với tư cách là gia sư tạm thời cho Daigorou, cậu ta cũng khá là cứng tay trong lĩnh vực dạy kèm đấy.
「Hứ! Takumi phải để tôi dạy! Dám chống lại thì tôi sẽ nhờ ông nội cho cậu mặc đồng phục là đồ bơi của trường hoặc bikini vỏ sò đó!」
A, cái đó thì cũng hơi muốn xem thật, trong một khoảnh khắc lòng tôi đã nghĩ vậy. Thật sự chỉ là một khoảnh khắc thôi.
「Cái...?! Đừng có nói năng vớ vẩn! Vỏ sò là cái quái gì chứ!」
「Là bộ bikini siêu hở hang được kết lại từ ba cái vỏ sò bằng một sợi dây mảnh đó! Hừm~~~~!」
「Cá-cái gì?! Cô thì có khác gì, thân hình dù chỉ che một cái vỏ sò cũng vừa khít rồi còn gì!」
「A a a a! Cô nói rồi! Cô dám nhắc đến thân hình!! A a, tuyệt đối không thể tha thứ!」
Chẳng biết tự lúc nào, cuộc cãi vã đã leo thang từ mức bình thường lên mấy cấp độ.
Tôi, bây giờ chuồn được chưa nhỉ... Tôi hứa sẽ về phòng mình học hành chăm chỉ, học gạo học vẹt đàng hoàng mà...
「……Có chỗ nào không hiểu sao?」
Nozomi, người nãy giờ vẫn im lặng quan sát, bỗng nhoài người về phía trước, ánh mắt nhìn vào tờ đề thi trên bàn.
「Hử? À... là câu này, cái bài vi phân tích phân ấy.」
「Đơn giản. Lát nữa tớ sẽ dạy cậu, nghe cho kỹ vào.」
Nozomi càng nhoài người về phía trước, hai chân cô càng dang rộng ra hai bên.
Nhìn đôi chân dài trần trụi ngày một lộ ra, cổ họng tôi bất giác kêu lên một tiếng khi nuốt nước bọt.
「Ừm, này Nozomi... cái kiểu ngồi vắt vẻo ngược trên ghế ấy, sau này đừng ngồi vậy nữa nhé.」
「……Tại sao?」
T-tại sao ư... thì. Ừm, cậu mà cứ dang chân ngồi như thế, mắt tớ không biết phải nhìn đi đâu nữa...
Cặp đùi của Nozomi trắng đến lóa mắt, trong veo như ngọc, lúc nào cũng khiến người ta bất giác phải liếc nhìn...
「Nhìn đây. Nếu thay một phần của hàm nguyên thủy f(t) bằng g(t), thì theo định lý cơ bản của giải tích...」
「Khoan, khoan đã Nozomi, sao tớ nghe như thần chú vậy... phiền cậu giảng từ những cái cơ bản hơn được không...」
「………………………………」
Nozomi hết nhìn tờ đề thi rồi lại nhìn vào mặt tôi một lúc, rồi nói:
「……Đây đã là cái cơ bản nhất trong những cái cơ bản rồi, không sao đâu. Takumi nhất định sẽ hiểu được.」
Được cậu kỳ vọng thì tớ cũng vui lắm. Nhưng không chỉ là hoàn toàn không hiểu gì, mà sau lưng tớ, cuộc cãi vã của Fumino và Chise đang lên đến đỉnh điểm rồi kìa.
Đây căn bản không phải là môi trường để có thể tập trung học hành được.
Mà nói đi cũng phải nói lại, đôi chân trần của cậu ấy cứ lượn lờ trước mặt tôi đến mức như sắp thấy được cả quần trong rồi, để ý cũng là chuyện không thể tránh khỏi.
Nozomi... thật ra cũng phát triển tốt ghê nhỉ... thật đấy.
Lại một lần nữa bất đắc dĩ nuốt nước bọt — đúng lúc đó.
Hai tai tôi, từ cả hai phía, bị véo mạnh một cái.
「Đau đau đau đau đau đau! L-làm cái gì vậy!」
Tôi lắc đầu định hất hai bàn tay ra nhưng thất bại. Và ngay lập tức trở thành mục tiêu của hai hung thủ.
「To gan nhỉ! Người ta đang tận tình dạy kèm, giúp cậu thoát khỏi bể khổ, thế mà cậu lại dám nhìn đùi con gái đến chảy máu mũi... chỉ có thể nói là cậu thật to gan quá mà!」
Vừa nói vừa véo tai phải tôi là Fumino—
「Cậu nghĩ tôi vì ai mà phải tranh giành sống chết với con nhỏ phiền phức này hả! Dù cậu là hạ nhân của tôi, cái thái độ này của cậu thật sự cần phải được chấn chỉnh lại cho đàng hoàng!」
Vừa nói vừa véo tai trái tôi là Chise—
Khi tôi nhận ra thì ở đằng xa, Ieyasu và Daigorou đang chắp tay về phía này.
Nếu lúc này họ mà nói chuyện với tôi, thì câu nói đó chắc chắn sẽ là 『Vĩnh biệt nhé, bạn thân của tôi ơi』.
「……Chise, cái này cho cô mượn tạm.」
Không chút do dự, Fumino đưa chiếc quạt giấy thứ hai cho Chise.
Này khoan đã Fumino! Cái hung khí đó từ nãy đến giờ cậu giấu ở đâu ra vậy?!
「Ồ, cái này cũng nhẹ ghê, nhìn vậy mà chất liệu cũng cứng phết nhỉ...」
Kh... Khoan... Khoan đã khoan đã khoan đã, đợi một chút! Bạo lực là không tốt, là xấu lắm đó!
Chỉ cần nói chuyện là họ sẽ hiểu, chắc chắn họ sẽ hiểu ý tôi thôi.
Cho nên, chỉ cần lờ đi hai cái hung khí trên tay họ, rồi nói chuyện cho rõ ràng, từ tốn là được————
「Đồ biến thái dâm đãng! Chết đi hai lần đi——!!」
Ngay khoảnh khắc tiếng gầm của Fumino xuyên thủng màng nhĩ tôi.
Bốp bốp bốp bốp bốp! Kèm theo những nhịp điệu khá là du dương, mặt và gáy tôi phải hứng chịu một trận mưa đòn oanh tạc dữ dội.
「…………Cậu không sao chứ?」
Cố gắng ngẩng đầu lên, nhìn Nozomi đang lặng lẽ đứng bên cạnh, tôi yếu ớt giơ ngón cái lên.
「Ừm... quen rồi, cỡ này thì...」
Thốt ra được một câu như vậy, tôi kiệt sức gục xuống bàn lần nữa.
Kỳ thi cuối kỳ I... là bài kiểm tra cuối cùng được đặt ra trước kỳ nghỉ hè nhằm rèn luyện cho học sinh thói quen học tập chăm chỉ, chịu thương chịu khó.
Một khi đã là học sinh cao trung, thì không thể nào thoát khỏi nanh vuốt của nó được.
Và tại học viện Umenomori này, chỉ cần thi cuối kỳ có một môn bị điểm liệt, thì sẽ có một trò chơi trừng phạt không thể trốn tránh đang chờ đợi. Tên của trò chơi đó là... Lớp học bổ túc đặc biệt mùa hè! Nói thẳng ra nó là một thứ kinh hoàng khiến học sinh phải khóc ra máu với thông điệp 『Nghỉ hè hay không cũng chẳng liên quan, ngày nào cũng có lớp nên xin mời các em vui vẻ đến trường mỗi ngày nhé』.
Nếu tôi cũng bị cuốn vào trò chơi này, không chỉ không giúp được việc ở tiệm, mà toàn bộ kế hoạch mùa hè cũng sẽ tan thành mây khói. Chỉ riêng điều này, tôi thật sự rất muốn tránh.
Thế nhưng... lúc nào cũng có những người mang trong mình nhân tố bất an, ví dụ như tôi hay Daigorou.
Thành tích của tôi thuộc dạng trung bình-yếu, thật sự không thể xem là một học sinh có thành tích tốt được.
Fumino thì thuộc dạng giỏi-yếu, mà, cậu ta từ xưa đến giờ vẫn là kiểu người học hành rất nghiêm túc. Chise cũng khá xuất sắc về mặt này. Ieyasu thì là một tài tử thường xuyên lọt vào top 10 của lớp... nhưng tính cách cậu ta thì có chút... nên mọi người xung quanh hoàn toàn không có ý tôn trọng. Thậm chí còn có chút ghen tị, không ít người lén nói xấu sau lưng, còn bản thân Ieyasu thì nói thế này:
「Cảm giác dùng khoảng cách thành tích áp đảo để nhìn xuống bọn họ, thực sự mang lại một khoái cảm đến run người.」
「Cậu đúng là cái đồ...」
「Hừ, đối với đám thường dân hạ đẳng, cứ để chúng tự do nói những gì chúng muốn! Dù sao đi nữa, kẻ chiến thắng vẫn là bổn đại gia này! Haha! Khóc lóc đi! Gào thét đi! Rồi đến ngày công bố thành tích thì hãy cầu xin sự tha thứ của ông trời đi!」
「Ồn ào quá!」
Keng.
「Mắt! Mắt của tôi!!」
Bị Fumino dùng chiêu chọc mắt (hất kính lên rồi dùng hai tay chọc vào mắt, một kỹ năng nguy hiểm, các em ngoan tuyệt đối không được bắt chước!) Ieyasu la hét thảm thiết rồi lăn ra đất.
Bị làm cho một trận như vậy lại càng ồn ào hơn, nhưng chắc một lát nữa sẽ yên tĩnh lại thôi.
Ừm, quay lại chủ đề chính.
Tóm lại, với phương châm sáu mươi điểm vạn tuế, dù chỉ là đủ điểm qua môn cũng được, miễn sao tránh được điểm liệt, nên người có thành tích bét nhất và viễn cảnh bi quan nhất trong chúng tôi là Daigorou đã được giao cho người có thành tích tốt nhất là Ieyasu dạy kèm.
Cho nên không nói đến Daigorou nữa... vấn đề... quả nhiên vẫn là ở tôi.
「Rốt cuộc cũng chẳng học được bao nhiêu. Lãng phí cả khoảng thời gian nghỉ giữa giờ quý báu của kỳ thi.」
Ríu ra ríu rít, Fumino cằn nhằn bên cạnh tôi.
「Rõ ràng cứ giao hết cho tôi dạy là được rồi, thiệt tình mà.」
Ở phía đối diện Fumino, Chise phồng má, tiện đường đá văng mấy hòn sỏi cản lối.
Nhân tiện nói về Nozomi, sau khi được Fumino và các bạn dạy cho kiến thức 「Để người khác nhìn thấy bên trong đùi là một hành động rất đáng xấu hổ」, cô ấy đã bắt đầu chú ý đến độ dài của váy mình.
「Quyết định rồi, hôm nay đến nhà tôi đi. Nỗi nhục của hạ nhân cũng là nỗi nhục của chủ nhân, đã vậy thì tôi sẽ kèm cậu học cho thật tốt. K-không phải là vì muốn chơi cùng cậu đâu nhé.」
Nghe một đề nghị bất ngờ được đưa ra, tôi có chút kinh ngạc. Được nhà Umenomori mời có lẽ là lần đầu tiên. Chỉ là tấm lòng của cậu tôi xin nhận, nhưng lần này xin hãy tha cho tôi về nhà bằng mọi giá.
「T-tại sao? Đâu cần phải ngại.」
Nhìn Chise, người có lẽ không ngờ tôi sẽ từ chối, ánh mắt đột nhiên đanh lại, tôi chỉ có thể chắp tay trước mặt cô ấy.
「Tôi còn phải phụ việc ở tiệm, mai cũng phải dậy sớm nữa, thời gian có thể học thực sự quá ít.」
Chise như cảm thấy mất hứng, kêu lên mấy tiếng 「Ư~~」. Từ bên cạnh Chise, Fumino cầm sách giáo khoa xuất hiện.
「Trên đường về cũng không được lãng phí. Tôi nói trước, nếu trông tiệm mà có thời gian rảnh, tôi sẽ ra rất nhiều bài tập cho cậu làm đấy.」
Uwaa. Trên đường về và cả khi về đến tiệm cũng định bắt tôi học tiếp sao?
A haha... Tôi cúi đầu chịu thua, ngoan ngoãn nhận lấy cuốn sách giáo khoa mà Fumino đưa ra.
Nhìn vào mặt bên của tôi, Chise bĩu môi lẩm bẩm một câu 『Vậy cũng được... có sao đâu...』
Nhà của Umenomori Chise nằm ở hướng hoàn toàn trái ngược với khu phố thương mại nơi Takumi và các bạn sống.
Sau khi chia tay với họ, chỉ trong vài phút, cô đã lên chiếc xe hơi đến đón.
Về đến nhà, Chise không ăn cơm mà đi thẳng vào phòng tắm, rồi trong bộ đồ ngủ babydoll, cô bật bộ anime đã xem đến mấy trăm lần, dùng thìa xúc một muỗng dưa lưới trị giá hàng vạn yên đầy ắp, vừa ngân nga hát vừa trải qua buổi tối.
「Này- lấy giúp tôi đồ lau tay.」 Chise vừa khẽ vẫy tay vừa dán mắt vào màn hình lớn hơn 200 inch. Lão quản gia đứng sau lưng Chise lập tức đến bên cạnh, lặng lẽ dùng khăn lụa lau tay cho cô.
「Ừm, cảm ơn.」 Nhìn Chise vẫn đang dán mắt vào màn hình, lão quản gia không khỏi xót xa.
「Tiểu thư... có lẽ ngài đã nghe chán rồi, nhưng tôi nghĩ ngài vẫn nên chú ý một chút.」
Lão quản gia nhẹ nhàng nhắc nhở.
「Ít nhất, xin đừng vừa ngồi khoanh chân vừa ăn. Về mặt lễ nghi mà nói thì thực sự...」
「Có sao đâu mà. Ngồi thế này ăn mới ngon chứ.」
Nhìn tư thế của thiếu nữ trước mắt đang cầm điều khiển, vừa liên tục xoay bánh xe cuộn, vừa xem những đoạn quảng cáo chuyển cảnh tốc độ cao, lão quản gia không khỏi thở dài một tiếng.
Sau lưng lão quản gia đang nhẹ nhàng xoa đầu mình, có tiếng gõ cửa cốc cốc hai tiếng.
「Xin thất lễ. Tiểu thư, manga và light novel mới dự kiến phát hành ngày mai đã được chuẩn bị xong ạ.」
Cánh cửa tự động mở ra không một tiếng động, hai cô hầu gái mang những chồng sách cao như núi vào phòng.
「Cảm ơn, cứ chất ở đó là được rồi.」
Sau khi cúi chào thật sâu, hai cô hầu gái chất chồng sách vừa mang vào bên cạnh Chise.
Nhìn cảnh tượng này, lão quản gia cố ý hắng giọng, cất lời.
「……Tiểu thư, có một chuyện tôi mong ngài được biết.」
「Chẳng lẽ là chuyện học hành thi cử? Nếu vậy thì không sao đâu, không cần lo lắng nhiều...」
「Không, không phải chuyện đó, là chuyện của ông chủ và phu nhân ạ.」
Nghe đến đây, tai Chise khẽ động đậy.
Cô nhấn nút tạm dừng trên điều khiển rồi cuối cùng cũng quay đầu lại.
「Ba và mẹ sao rồi?」
「Tuần sau, vốn dĩ có dự định trở về... nhưng vì công việc vẫn rất bận, nên đã có liên lạc báo rằng thời gian trở về sẽ bị hoãn lại ạ. Ông chủ với tư cách là người đại diện có một buổi tiệc bắt buộc phải tham dự——」
「Nói cách khác... là không về nữa?」
Khi lời của lão quản gia còn chưa dứt, Chise đã hỏi.
「Vâng, thật vô cùng đáng tiếc...」
「Vậy sao...」
Vừa nói, cô vừa nhặt lấy cuốn sách trên cùng bên cạnh rồi lật qua lật lại.
「Còn gì nữa không? Ba và mẹ còn nói gì nữa không?」
「Sau đây là lời nhắn của ông chủ gửi đến ngài: Không gặp được con bố rất nhớ, đến mùa thu nhất định sẽ về nước...」
「Mùa thu sao...」
——Lần cuối cùng gặp nhau là khi nào nhỉ? Cảm giác như đã là chuyện của mấy năm về trước rồi.
「Vậy thì cũng nhắn lại với họ giùm tôi. Rằng Chise bây giờ rất khỏe, cứ truyền đạt như vậy đi.」
「Tôi đã rõ. Sẽ truyền đạt lại dưới dạng tin nhắn ạ.」
Đưa chiếc đĩa chỉ còn lại vỏ cho lão quản gia, Chise lại nhấn nút tiếp tục phát trên điều khiển. Cúi chào sau lưng Chise, hai cô hầu gái và lão quản gia nhẹ nhàng rời khỏi phòng.
Lúc rời đi, lão quản gia thầm nghĩ.
——Tiểu thư liệu có cô đơn không.
Không thể gặp được cha mẹ, mỗi ngày chỉ gặp mình và các cô hầu gái, cùng với vài người bạn ở trường đếm trên đầu ngón tay. Người thân ruột thịt bên cạnh cũng chỉ có Lão gia, chủ nhân của nhà Umenomori. Ngay cả Lão gia ấy cũng vô cùng bận rộn, chỉ có rất ít cơ hội được dùng bữa cùng ngài ấy mà thôi.
Có lẽ vì vậy nên tiểu thư mới đắm chìm vào sở thích đó, để giải tỏa sự cô đơn của mình chăng...?
Ông vừa vuốt râu cằm vừa nghiêm túc phiền não. Đúng lúc này——
「Chờ chút! Stop!」 Cánh cửa tự động đang mở bị một bàn tay mạnh mẽ kéo ngược ra hai bên, bên trong vọng ra tiếng ngăn lại của Chise. 「Cái này! Cuốn light novel này! Lời bạt ghi tác giả tỏ tình với tác giả manga gốc này!」
Chise đặt cuốn manga lúc nãy và một cuốn sách khác đang mở ra trước mặt lão quản gia.
「Lập tức liên lạc với ban biên tập của nhà xuất bản, hỏi cho ra thông tin chi tiết hơn! Phải nhanh nhất có thể!」
Sau khi nhìn chăm chú vào đôi mắt của Chise đang nói những lời lộn xộn ấy một lúc...
「Xin tuân lệnh.」
Lão quản gia cúi đầu thật sâu.
Quả nhiên câu hỏi tự vấn lúc nãy của mình là đã suy nghĩ quá nhiều rồi chăng——ông vừa nghĩ vậy vừa thở dài.
Dùng một lý do qua loa để đuổi lão quản gia và các cô hầu gái ra khỏi phòng, Chise đờ đẫn nhìn vào màn hình TV yêu thích mà trong đầu lại nghĩ đến chuyện khác.
Trong căn phòng quá lớn đối với một người, vô số vật phẩm otaku lộng lẫy được sắp xếp không chừa một chỗ trống. Cũng có không gian riêng cho vài chiếc PC đời mới nhất. Còn có những chồng manga và light novel mới tinh được các hiệu sách gửi đến ba ngày trước khi phát hành chính thức. Cả bộ sưu tập bản vẽ gốc của các tác giả nổi tiếng chỉ có một trên đời. Cùng với đó là núi doujinshi bao gồm cả những ấn phẩm sao chép hiếm hoi của các shutter circle.
Bị bao vây bởi những thứ này, Chise chỉ thốt ra một câu.
「Đồ ngốc...」
Câu nói này rốt cuộc là dành cho ai, không ai biết được.
Như muốn xóa đi câu nói đó, Chise xem hết trọn bộ 《A Dog of Flanders》.
Ngày mai dù mắt có đỏ hoe, đó cũng là vì đã xem một tác phẩm kinh điển, cũng là chuyện không thể tránh khỏi, cô nghĩ vậy.