Chương 09: Chuyến đi học đầy rắc rối - Chương 9-10: Hòa giải

「Khoan đã.」

Thấy Haruka định cứ thế bỏ đi, tôi buột miệng gọi cô ấy lại. Cô nàng quay phắt lại, vẻ mặt chực khóc, ném cho tôi một cái nhìn sắc lẹm.

「Này cậu... Cậu có thật sự là bạn thân của Iori không đấy?」

Ngay khoảnh khắc tôi buông lời đó, Haruka—dù chỉ trong một thoáng—đã lộ ra vẻ mặt vô cùng tổn thương.

「Hả? Giờ này anh còn nói gì nữa? Mới làm bạn trai được vài tháng mà đã lên mặt rồi à? Đừng có nói giọng như thể anh hiểu hết mọi chuyện.」

Nhưng, đó cũng chỉ là trong thoáng chốc. Ngay sau đó, cô nàng phản pháo bằng chất giọng Kansai đặc sệt. Ra là vậy, người Kansai khi nổi giận trông đáng sợ thật. Dù là con gái nhưng vẫn rất có khí thế.

「Thế mà cậu lại chẳng hiểu gì về Iori cả, đúng không?」

Nghe lời tôi nói, đôi mắt vốn đã sắc lẹm của Haruka lại càng sắc hơn vì giận dữ, nhưng cô nàng vẫn không rời mắt khỏi tôi, và tôi tiếp tục.

「Cậu có nghĩ để nói ra được câu đó, em ấy đã phải dồn hết can đảm không? Vấn đề không phải là bản thân mình có bị tổn thương hay không. Mà là có thể sẽ làm tổn thương cậu, em ấy chỉ sợ duy nhất điều đó thôi. Iori không phải là người sẽ đối xử tệ bạc với bạn bè, chuyện đó thì cậu cũng biết mà, đúng không?」

Nói đến đó, Haruka có vẻ lúng túng, dời ánh mắt khỏi tôi xuống đất, im lặng nhìn chằm chằm vào bậc thềm đá. Mặc kệ cô nàng, tôi vẫn tiếp tục. Tôi cố gắng giữ bình tĩnh, hết sức cẩn thận lựa lời để không biến cuộc nói chuyện thành một trận cãi vã.

「Đúng là tôi không biết Asamiya Iori ở Osaka là người như thế nào. Sau khi đến Tokyo cũng xảy ra nhiều chuyện, nên nếu so với lúc đó thì có lẽ em ấy đã thay đổi một chút. Nhưng, bản chất thì hoàn toàn không thay đổi, đúng không?」

「…………」

「Từ lúc mới đến Tokyo, dù bản thân cũng đang vất vả nhưng thấy tôi phiền muộn là em ấy lại lo lắng cho tôi… đến giờ điểm đó vẫn không thay đổi. Em ấy lúc nào cũng chỉ lo nghĩ cho người khác, đến mức tôi cứ nghĩ không lẽ em ấy có tinh thần hy sinh bản thân, kiểu như chỉ cần mình mình bị tổn thương mà mọi người xung quanh được yên ổn thì bao nhiêu cũng chịu được, và cứ thế tự làm khổ mình.」

Tôi nói thêm, dù có lẽ chính em ấy cũng không nhận ra.

「Một người lúc nào cũng nghĩ 『Không muốn ai bị tổn thương』 như vậy… cậu có nghĩ em ấy sẽ nói 『Cậu phiền quá』 với người bạn thân quan trọng của mình không?」

Nói tóm lại, Iori không thể nói những lời đó ngay cả với người mình ghét. Vì không muốn làm người khác tổn thương nên em sẽ nhẫn nhịn. Dĩ nhiên, nếu rơi vào vòng luẩn quẩn như lần này, em sẽ lấy dũng khí để nói ra, nhưng điều đó hoàn toàn khác với việc nói năng theo cảm tính hay ham muốn của bản thân.

Mà không, có lẽ đây chính là điều đã thay đổi ở em trong mấy tháng qua. Chính vì vậy, khi được nói thẳng rằng 「Tớ muốn dành thời gian cho mọi người ở trường Sakurakou」, Haruka cũng đã bối rối, và rồi tức giận. Chắc hẳn nguyên nhân là do vụ Pocky như em đã nói trên xe buýt hôm qua.

「Với lại, Iori trân trọng từng khoảnh khắc đến nhường nào… nếu là cậu thì phải biết chứ?」

Trước những lời đó, Haruka, người nãy giờ vẫn im lặng, cuối cùng cũng gật đầu.

「Lý do Iori tham gia chuyến dã ngoại lần thứ hai… là vì em ấy muốn tạo kỷ niệm với mọi người ở trường Sakurakou. Cho nên, nói sao nhỉ… hai người đi chơi với nhau thì không phải bây giờ cũng được mà. Kỳ nghỉ xuân hay nghỉ lễ dài ngày, một trong hai người qua chơi là được. Nhà con bé thừa phòng đầy ra, nên chắc sẽ cho cậu ở lại mấy ngày cũng được.」

Haruka vẫn nhìn xuống đất, suy nghĩ một lúc, rồi gật đầu mấy cái. Iori thì vẫn cúi gằm mặt, hai vai run lên.

Cứ thế, một sự im lặng bao trùm lấy ba chúng tôi. Haruka im lặng nhìn chằm chằm xuống đất, Iori thì sụt sịt mũi, cúi gằm mặt. Đúng lúc tôi đang nghĩ trông mình cứ như đang bắt nạt hai cô gái, thì Haruka thở dài một tiếng rồi bật cười.

「Phụt… đúng là không phải dạng vừa.」

「Hả?」

Không hiểu sao Haruka lại hướng về phía tôi một nụ cười đầy thán phục. Tôi chẳng hiểu gì cả.

「Ý tui là, đúng là người Iori nhà tui mê như điếu đổ.」

「T-tớ có kể mãi đâu…」

「Hửm. Nếu vậy thì nội dung cuộc điện thoại của cậu, tui kể lại cho anh bạn trai nghe cũng được đó?」

Bị nhìn với ánh mắt trêu chọc, Iori 「Ực」 một tiếng rồi ngậm miệng lại.

Em ấy có kể về mình à… Chuyện đó thì cũng vui, nhưng điều khiến tôi vui hơn là không khí căng thẳng lúc nãy đã được xóa tan.

「Thật ra là, tui có hơi ghen tị với anh bạn trai đó.」

「G-ghen tị á?」

Tôi giật mình, lùi lại một bước.

「Cái phản ứng đó là sao? Tui không phải les đâu nha. Chỉ là, lúc nói chuyện điện thoại thì thế nào cậu ấy cũng nhắc đến anh, hôm qua lâu lắm mới gặp lại mà cứ để ý đến anh suốt… Tại sao một đứa khó ưa, mặt lúc nào cũng như đưa đám như anh ta lại được nhỉ? Tui cứ nghĩ vậy đó.」

Xin lỗi nhé, vì tôi khó ưa. Mà khoan, けったくそ悪い là gì chứ. Chắc chắn là nghĩa xấu rồi. Cô ta nói những lời nghe khó chịu thật.

「Lúc ba của con bé mất đó, Iori gần như chẳng nói năng gì cả. Dù tui có hỏi thì con bé cũng chỉ gật đầu hay trả lời cho có, tui cố làm đủ thứ để con bé vui lên mà cũng chẳng ăn thua… Nhưng mà, nếu con bé vừa đến Tokyo đã trở nên vui vẻ như trước, thì chẳng phải là tui không còn vị trí của một người bạn thân nữa sao? Nên là, tui lặn lội tới đây xem thử một chút…」

Vậy nên dù hôm nay đã bị từ chối mà cô ta vẫn đến à. Đúng là một kẻ phiền phức.

「Ngốc…」

Iori vừa sụt sịt vừa lẩm bẩm.

「Cả hai đều là người quan trọng của tớ… đừng làm mấy chuyện thử lòng nhau như vậy nữa.」

「Xin lỗi mà, Iori. Thật sự xin lỗi cậu nhiều.」

Haruka vừa xin lỗi, vừa vội vàng ôm chầm lấy Iori, người lại đang rưng rưng nước mắt. Nhìn cảnh tượng đó, tôi thở phào nhẹ nhõm, và cùng lúc đó một cơn mệt mỏi rã rời ập đến. Cảm giác như từ hôm qua đến giờ toàn xảy ra những chuyện mệt mỏi.

「Đúng là từ xưa đã mít ướt rồi.」

「Còn không phải là do Haruka… từ xưa đã toàn bắt nạt tớ như vậy sao. Ngốc.」

「Xin lỗi, xin lỗi mà. Nào, lau nhanh đi. Cậu không muốn đi tham quan với Darling mà mặt mũi tèm lem nước mắt đâu, đúng không?」

Iori trông có vẻ bất mãn như muốn nói Người làm tớ khóc là ai chứ, nhưng vẫn nhận lấy chiếc khăn tay từ Haruka.

「Ừm… vậy, tớ ra nhà vệ sinh một chút nhé.」

Nói rồi em lấy túi đồ trang điểm ra, rồi nở một nụ cười khó xử. Tôi bảo em đừng dụi mắt, em liền lườm tôi một cái như đang trách móc, rồi đi về phía nhà vệ sinh.

Nhìn theo bóng lưng em, tôi ngồi phịch xuống một chiếc ghế dài. Tôi ngửa mặt lên trời, thở ra một hơi thật dài. Tại sao mình lại phải đến tận Kyoto trong chuyến dã ngoại của trường để đi hòa giải một trận cãi vã chứ? Tôi đã mệt rã rời, chẳng còn sức đâu mà đi tham quan nữa.

「Anh bạn trai, thật xin lỗi vì đã gây ra nhiều phiền phức.」

Haruka cũng ngồi xuống bên cạnh tôi, cúi đầu.

「Thiệt tình, không đời nào tôi ngờ được mình lại phải đi hòa giải một trận cãi vã ở Chùa Kiyomizu đâu.」

「Vậy thì tốt quá rồi. Thành một kỷ niệm đẹp rồi còn gì?」

Cô nàng thản nhiên đáp, chẳng có vẻ gì là hối lỗi.

Kỷ niệm đẹp cái quái gì, nếu không có tôi ở giữa thì có khi đã thành một kết cục tồi tệ nhất rồi, vậy mà cô ta còn nói được những lời đó. Có lẽ người Kansai là một chủng tộc khác hoàn toàn với chúng tôi chăng.

「Mà… con bé đó cũng kiếm được một người bạn trai tốt rồi.」

「Vậy sao? Tôi thì đến giờ vẫn thấy như trời với vực.」

「Ừ thì, nếu chỉ nhìn bề ngoài thì cũng không phải là không thấy vậy.」

「…Này.」

「Đùa thôi mà. Xứng đôi, xứng đôi lắm! Đừng có giận như thế chứ.」

Tôi không hiểu nổi cái tư duy có thể nói đùa vào lúc này. Lại còn cố tình lặp lại từ 『xứng đôi』… chẳng thấy có chút ý định hối lỗi nào.

「Nhưng mà, chắc chắn là cậu hiểu Iori hơn cả tui rồi. Quen nhau cũng được năm năm rồi, thế mà thấy xấu hổ ghê.」

「…Tôi không hiểu đâu. Hoàn toàn, không thể hiểu được.」

「Vậy sao?」

「Con người ta ấy mà, chỉ có thể hiểu những gì mình có thể hiểu thôi. Dù có lắng nghe bao nhiêu, dù có tưởng tượng bao nhiêu, cũng không thể hiểu được những gì người đó đã trải qua. Đúng không?」

Haruka có lẽ đã hiểu tôi đang nói về chuyện gì, nên im lặng lắng nghe.

「Bố mẹ tôi đều khỏe cả, từ trước đến giờ tôi cũng chưa từng mất đi người thân nào. Nỗi đau của em ấy, tôi không thể hiểu được dù chỉ là một phần nhỏ nhất.」

Khi Iori thật sự đau khổ, liệu mình có thể làm được gì không? Nếu chỉ có thể nói những lời mình nghĩ ra bằng trí tưởng tượng, thì lúc đó em sẽ nghĩ gì về tôi? Em có nghĩ tôi chỉ là một gã chỉ biết nói suông, bất tài vô dụng không? Tôi luôn sợ hãi điều đó.

Có người nói rằng chỉ cần có sự cảm thông là đủ. Cũng có người cho rằng sự cảm thông chính là điều cao quý nhất của con người. Nhưng, sự cảm thông chẳng qua chỉ là một sự tự thỏa mãn. Vết thương của em không nông đến mức có thể chữa lành bằng cái sự tự thỏa mãn muốn làm điều gì đó cho người khác.

Và ngược lại, cũng có thể nói thế này—khi bạn đối xử với ai đó bằng sự cảm thông, thì đó đã là chuyện của người khác. Nó cũng giống như lòng thương hại. Tôi không muốn đối xử với em bằng một cảm xúc hời hợt như vậy. Tôi muốn thấu hiểu tất cả nỗi đau của Iori rồi mới giúp em. Nhưng, làm thế nào để trở thành một người như vậy, tôi hoàn toàn không thể tưởng tượng được.

「Ừm, đúng vậy. Cả tui và anh bạn trai, có lẽ đều không thể hiểu hết về Iori được… nhưng mà, có phải cậu đang bỏ sót điều gì đó không?」

「Bỏ sót?」

「Đúng vậy. Chỗ quan trọng nhất. Ví dụ, giả sử anh bạn trai cũng gặp bất hạnh với cha mẹ giống như Iori đi? Nhưng, đó chỉ là một trải nghiệm tương tự, chứ không phải là đã trải qua cùng một trải nghiệm với Iori, đúng không?」

「…Đúng là vậy.」

「Cậu nhận ra rồi à? Quá trình sinh ra và lớn lên của anh bạn trai và Iori là khác nhau, và dĩ nhiên tình cảm dành cho cha mẹ cũng khác… Rốt cuộc, không một ai có thể có được trải nghiệm hoàn toàn giống nhau, và cũng không thể hiểu một cách chính xác được, đúng không?」

Dù đó là một điều đáng buồn, cô ta nói thêm.

Đúng như vậy. Chắc chắn là, không ai có thể có cùng một trải nghiệm. Chuyện xảy ra với tôi và chuyện xảy ra với Iori, dù có tương tự, cũng không thể trở thành cùng một sự việc. Quá trình dẫn đến sự việc đó cũng khác nhau.

Ví dụ như chuyện thất tình. Giả sử có hai người đàn ông cùng bị phát hiện ngoại tình và bị đá. Về kết quả là chia tay vì ngoại tình, hai người này đã có trải nghiệm tương tự nhau. Nhưng, nguyên nhân và quá trình dẫn đến việc ngoại tình lại khác nhau. Nếu một người có điều gì đó bất mãn với người yêu, còn người kia lại ngoại tình theo ham muốn của bản thân, thì hai người họ không thể chia sẻ cảm xúc cho nhau được.

「Ra là vậy, quả là đứng đầu trường. Cứ tưởng cậu là đồ ngốc, nhưng hóa ra cũng thông minh thật.」

「Ý cậu là sao hả! Đúng là một gã thô lỗ~」

Haruka vừa lẩm bẩm, vừa nhìn về phía Iori đã đi, nhưng vẫn chưa thấy bóng dáng em đâu.

「Mà, tui nghĩ cậu không bất lực như cậu nghĩ đâu. Dù không thể hiểu chính xác cảm xúc, nhưng có lẽ không có ai có thể trở thành chỗ dựa cho Iori hơn cậu đâu… đồng thời chuyện đó cũng có chút đáng lo.」

「…Đáng lo?」

「Đúng vậy. Người trân trọng Iori không chỉ có mình cậu đâu. Nên tui cứ có cảm giác sẽ xảy ra xung đột, hay là vấn đề gì đó. Cậu cũng có manh mối rồi, đúng không?」

Tôi im lặng gật đầu. Điều Haruka muốn nói, có lẽ là về Shougo. Đúng là bạn thân của Iori có khác… quan sát rất kỹ. Có lẽ từ không khí ngày hôm qua, cô ta đã nhận ra tôi và Shougo không hòa thuận. Hay đúng hơn, một người bạn thuở nhỏ yêu Iori đến thế, và bạn trai của cô ấy, làm sao có thể thân thiết với nhau được.

Từ góc nhìn của Haruka, người biết Iori và Shougo ngày xưa, hai người họ bây giờ trông như thế nào? Biết đâu, có thể tìm ra được cách giải quyết.

Đúng lúc tôi định hỏi chuyện kỹ hơn, tôi thấy bóng dáng Iori cầm ba ly nước từ trong đám đông đi ra.

「Thôi, chuyện này kết thúc ở đây. Lần tới gặp lại rồi nói tiếp.」

Câu chuyện tiếp theo đối với tôi cũng rất quan trọng… nhưng Iori đã đến nên cũng đành chịu.

「Mà, có chuyện gì thì chắc cũng ổn thôi. Iori ngay từ đầu đã… à, cái này là bí mật thì phải.」

Thấy Iori đến gần, cô ta tỉnh bơ kết thúc câu chuyện.

「Này. Đừng có kết thúc nửa chừng như vậy.」

「Xin lỗi, xin lỗi, nhưng mà nói ra thì tui sẽ bị giận đó. Gợi ý là 『Thư viện』 chăng.」

「Hả?」

Tôi chẳng hiểu gì cả. Tại sao lại đột nhiên nhắc đến thư viện chứ.

Tôi có cảm giác như mình bị cho leo cây, nhưng Iori đã quay lại, nên có lẽ tôi sẽ không được cho biết thêm nữa.