Kyahoi! Chào mừng đến với làng Okka!
〝Kẻ chưa từng có kinh nghiệm đi xa, sau khi lên đường mới thấy hối hận, và chính nhờ đó mà tích lũy được kinh nghiệm du hành.〟
Đó là một câu nói nghe như thiền đạo được viết trong cuốn sách nào đó. Khi đọc nó, tôi từng cười khẩy: “Dĩ nhiên rồi, đồ ngốc”, nhưng mà...
Giờ thì tôi đang thấm thía từng chữ đây.
Chuyến đi của chúng tôi quả thực là “chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng”, quá mức vội vàng.
Không, cảm giác như bị ép phải khởi hành vội vã thì đúng hơn, nhưng dù sao thì cũng là quá thiếu sự chuẩn bị.
Chưa bàn đến chuyện dị giới hay gì, trước hết thì đây là〝Nước ngoài〟.
Là một〝Nước ngoài〟nơi mà ngôn ngữ, văn hóa, và cả tiền bạc đều không thể sử dụng được.
Cái tư tưởng hạn hẹp của dân đảo quốc, những kẻ chưa từng vượt biển để chạm vào nền văn hóa khác, đã hoàn toàn trở thành tai họa.
Khi tôi bắt chuyện với một ông chú vạm vỡ ở cổng làng, ông ấy mỉm cười và nói,
“●＊※＠＃Σ......！”
Chẳng hiểu ông ấy nói cái gì, nhưng thái độ thì cực kỳ niềm nở.
Chắc là đại loại như,
『Chào mừng lữ khách đến với làng của chúng tôi!』
Ông ấy nói chuyện tự nhiên đến mức tôi không nỡ bảo là mình không hiểu tiếng, đành phải cười và gật đầu bừa.
Sau đó, ông ấy vừa làm động tác tay chân vừa hô to một từ nghe như “Wahooi!” hay “Yahooi!” gì đó.
Chắc là biểu hiện của sự thân thiện hay gì đó đại loại thế.
......Tôi chẳng biết phải làm sao nữa.
Trước mắt cứ nở một nụ cười gượng gạo rồi đáp lại,
“Hehehe……”
Một phản ứng qua loa lấy lệ.
Tôi nghĩ đây đúng là thái độ bảo thủ điển hình của người Nhật.
Thấy vậy,
“●×※！＠＆＄！――Kyahoi!”
Ông chú nói thêm một hai câu gì đó không rõ nghĩa với vẻ hào hứng tột độ rồi lặp lại động tác kia lần nữa.
Ông ấy ra hiệu theo kiểu “Nào! Nào, cậu cũng làm đi chứ!”.
Bắt mình làm theo hả.
Bắt mình cùng nhau “Kyahoi” hả.
Bắt mình phải “Kyahoi” với một ông chú mới gặp lần đầu trong khi bản thân đang hoàn toàn tỉnh táo hả.
“※＄！Kyahoi!”
“Kya…… Kyaho……”
“＃％×※ắ!!”
Ah—. Cái này tôi hiểu.
『Không được, không được, thế thì hỏng! Chưa đủ nhiệt huyết đâu!』
Ông ấy đang nói thế đấy.
Cái kiểu này là đây.
Cái kiểu phiền phức mà nếu mình không vứt bỏ lòng tự trọng thì đối phương sẽ tuyệt đối không buông tha.
“※＄！Kyahoi!”
“Kya, kyahoi.”
“※＄！※※Δ！Kyahoi!”
“Kyahoi!”
“※＄！Kyahoi!”
“Kyahoi!”“Kyahoi!”
“Kyahoi!”“Kyahoi!”
“Hahaha! ＋％＄＃＃ắ!!”
Sau bốn, năm lần “Kyahoi”, ông chú cười lớn sảng khoái rồi vỗ mạnh vào vai tôi cái “bộp”.
Sau đó, ông ấy vừa đi vừa nói thêm vài câu với vẻ mặt đầy mãn nguyện.
“……”
“……”
“……”
“……Y-Yuu-kun……?”
“Giờ đừng có bắt chuyện với tớ.”
“Ư, ừm. Sao nhỉ…… xin lỗi nhé?”
Cô nàng ngốc nghếch này sao hiểu được tâm trạng của tôi khi bị làm cho bẽ mặt ngay trước mặt bạn thuở nhỏ chứ.
“Này, ngôn ngữ bất đồng đấy. Tính sao đây?”
“T, ……tính sao giờ.”
“Mà cậu có mang tiền theo không đấy?”
“Hình như... còn khoảng hai ngàn yên?”
“Không phải Yên Nhật! Tiền của thế giới này cơ! Với lại tài sản vỏn vẹn hai ngàn yên thì đi du lịch trong nước còn khó nữa là!”
“Auuuu, Đừng có bắt bẻ người ta hai lỗi cùng một lúc chứ……”
Arina xoay vòng vòng một hồi, rồi...
“Tiền…… tớ không có.”
……Cô nàng thú nhận.
“Hảảảảảảảảảảảảảảảảảả!?”
“Th, thực ra là cũng không được tới hai ngàn yên nữa.”
“Đến cái đó cũng không có nốt á! Mà giờ chuyện đó sao cũng được! Điểm đáp xuống thì nhầm, tiền thì không có! Từ giờ trở đi tính sao đây hả!!”
“X-x-x-xin lỗiiiiiiiiiiiii!! Tớ sẽ liếm giày cho cậu mààààà!”
“Đừng có tưởng cứ liếm giày là chuyện gì cũng được tha thứ nghe chưaaaa!”
“Xin lỗi, xin lỗi mà! Arina là đồ Dũng giả chậm chạp và ngu ngốc! Xin hãy cứ chửi mắng tớ cho đến khi cậu hả giận thì thôiiiiii!”
Uầy, nhỏ này, trong tình huống này mà còn pha trộn sở thích cá nhân vào nữa!
Thuyết âm mưu Máu M mạnh nhất thế giới đang nổi lên ầm ầm đấy!
Ngược lại còn thấy đáng nể luôn ấy chứ!
Chết tiệt, có trách mắng nhỏ này thì nó cũng chỉ sướng lên thôi chứ chẳng giải quyết được vấn đề gì...
“Dù có bán đồ đạc đi chăng nữa mà ngôn ngữ không thông thì cũng chịu……”
“……Có đấy.”
“Hả?”
“Thứ mà dù ngôn ngữ không thông vẫn bán được…… Có đấy!”
Arina đột nhiên đứng dậy với vẻ mặt quyết tâm làm điều gì đó, môi cắn chặt.
“Này, thôi đi, cái diễn biến này chắc chắn là cô chẳng nghĩ ra được cái gì tử tế đâu.”
“K, không sao đâu! Arina vì Yuu-kun thì dù đối phương là ai cũng sẽ cố gắng.”
“Này, dừng lại!”
“Nh, nh-nhưng mà, mẹ tớ bảo là chỉ cần đứng dọc đường cái, vén váy lên và chịu đau một chút là có thể trở thành người giàu có chỉ sau một đêm...”
“Dừng lại! Dừng lạiiiii—!”
Dạy con gái cái bí quyết xử thế kiểu quái gì vậy hả bà Giáo sư kia!
“Công nhận đó là hạ sách cuối cùng có thể áp dụng trên toàn thế giới, tớ không phủ nhận, nhưng bình tĩnh lại chút đi. Tớ không có hứng thú chứng kiến khoảnh khắc ra đời của một Dũng giả bitch đâu, thật đấy.”
“V-vâng……”
Arina xìu xuống như bong bóng xịt.
“Hừm. Không thể tin là Emiko-san đã cất công chế tạo cả máy móc công nghệ cao thế này mà lại ném chúng ta vào đây không chút chuẩn bị gì……”
Vừa nói, tôi vừa chạm vào điện thoại, khởi động cái ứng dụng có tên: 『Elixir-Replica System』
Thử nghịch xem có cách nào không……,
『Nói chuyện』
“Hửm?”
『Nói chuyện』
Cái lệnh gì đây……
Hả. Không lẽ nào.
Trực giác mách bảo cách sử dụng, tôi chạy vội về phía ông chú ban nãy.
“Ch, ……Chú ơi!”
“※◇？Δ※＃……”
Tôi chạm vào lệnh 『Nói chuyện』 hướng về phía ông chú.
“……Gì thế hả. Đeo cái bao tay lạ mắt gớm nhỉ, nhóc con.”
……Được rồi! Hiểu được rồi!!
Lời nói của ông chú đã truyền vào tai tôi thành tiếng Nhật.
“Chú ơi, đây là đâu?”
“Hả? ……Đâu là đâu, đây là làng Okka chứ đâu.”
Chiều ngược lại cũng ổn.
Có vẻ như lệnh 『Nói chuyện』 này là một hệ thống thông dịch tự động.
Có cái này thì không lo về vấn đề ngôn ngữ nữa.
〝Nhồi nhét cái 『Thường thức』 của bên mình vào thế giới phi thường thức này thôi.〟
Hóa ra đó là ý nghĩa của câu nói ấy sao.
——Mấy cái đó, làm ơn giải thích rõ ràng trước đi chứ……
Dù sao đi nữa, cái điện thoại này có vẻ vẫn còn nhiều công dụng khác.
Trước mắt là thu thập thông tin đã!
“……Ra là vậy. Muốn đến thành Ivan nhưng lại lạc đường, kết cục là lộ phí cũng cạn kiệt, hả.”
Tôi giải thích sự tình có chút thêm thắt, bóp méo sự thật.
Chứ không thể nói toạc ra là bọn tôi bị ném từ dị giới đến đây trong tình trạng gần như chỉ có mỗi bộ quần áo trên người được.
“Đến thành Ivan thì cứ đi dọc đường cái là tới, nhưng bảo là đi đến tận đây mà hết sạch lộ phí thì nghe có vẻ thiếu tin cậy đấy.”
“Ư.”
Ông chú nheo mắt nhìn tôi đầy ngờ vực, rồi,
“Lần sau có nói dối thì bịa chuyện cho nó hợp lý hơn chút nhé. Mà thôi, ta cũng chẳng định đào bới sâu làm gì.”
Nói rồi, ông ấy cười toe toét.
“Đời có nhiều chuyện mà.”
……Tiếp xúc đầu tiên là người này, thật sự may mắn quá.
“Ta không thể cho không tụi bay tiền được, mà nhìn qua thì có vẻ tụi bay cũng chẳng có thời gian để làm việc kiếm tiền.”
“Xin lỗi chú. Cháu muốn đến Vương thành trong ngày hôm nay.”
“Thế thì phải gấp lắm mới kịp đấy. Cả cô bé kia cũng đi cùng chứ?”
“……Chỉ cần chú chỉ đường, phần còn lại cháu sẽ dùng ý chí để lo liệu.”
“Nói ngu. Nhìn nhóc tay không tấc sắt thế kia. Chỗ này gọi là đường cái nhưng quái vật vẫn xuất hiện đấy, rồi còn lũ trộm cướp nhắm vào lữ khách cũng nhiều nhan nhản. Nghe đồn còn có cả bọn bắt cóc nữa cơ.”
Quả nhiên là có xuất hiện sao, Monster.
Vừa mới đến đã thế này thì biết làm sao đây...
“Đi theo ta.”
Được ông chú giục, tôi đi đến một căn chòi nhỏ.
“Đây là?”
“Cửa hàng duy nhất trong làng. Cửa tiệm vạn năng đấy.”
Mở cửa bước vào, một không gian như nhà kho rộng chừng bốn chiếu tatami, bày la liệt nào kiếm, nào khiên, nào gậy gộc.
Mạng nhện giăng mắc khắp nơi, nói sao nhỉ, đúng chất cửa tiệm ở quê.
“Ah— kính chào quý khách.”
Một ông già hói đầu ngồi ở quầy, vẻ mặt chẳng có chút động lực nào.
“Ông già. Có khách lữ hành trẻ tuổi đây. Bán cho thằng nhóc tay không này một thanh kiếm hộ thân đi. Lấy cái loại rẻ nhất cũng được.”
Ông chú nói giúp tôi, và rồi, “Nếu là thanh kiếm làm từ sắt vụn đằng kia thì có đấy. 50G.”
Ah.
Đơn vị tiền tệ là G (Gold) sao.
Không, có khi do cách dịch của Emiko-san nên nó được chuyển thể thành cái tên đầy tính giải trí như vậy cũng nên.
“50 đấy. Có trả được không?”
Ông chú hỏi, nhưng câu trả lời của tôi là KHÔNG.
“Thật sự là không một xu dính túi à……”
Ông ấy thở dài thườn thượt.
Nói đúng hơn, vốn dĩ tôi còn chẳng biết giá trị tiền tệ của thế giới này ra sao.
“Cho cháu hỏi. 50G thì mua được cái gì khác ạ? Ví dụ như đồ ăn chẳng hạn.”
“50 à, xem nào. Chắc mua được một phần dồi trường cho một người ăn.”
Dồi trường chắc là kiểu xúc xích nhỉ?
Cảm giác như một món mặn cho bữa tối……
Khá là rẻ đấy chứ.
Tóm lại, nếu không có tiền thì chỉ còn cách trao đổi vật phẩm. Tôi nhấp vào mục 『Vật phẩm』trên điện thoại, kiểm tra xem có thứ gì đáng giá không.
Trong cái ba lô nhét đầy lỉnh kỉnh này, chả có món nào ra hồn…… cái gì đây, “Thau vàng” à? Rốt cuộc tôi định làm cái quái gì với cái thứ này vậy trời.
“Hểêê——cái bao tay hiếm thấy nhỉ.”
Ông già chủ tiệm dán mắt vào cái điện thoại.
“C-cái này không bán được đâu ạ…… Ah.”
Tôi tìm thấy một thứ thú vị rồi.
“Mọi người có biết Sô-cô-la không?”
“Hả?”
“Chô-cô?”
Cả hai người đều phản ứng rất tốt.
Nếu giá trị tương đương một phần ăn, thì một món đồ ăn lạ lẫm chắc là vừa đẹp để trao đổi.
Tôi nhấp chọn Sô-cô-la.
『Ready』
Hướng về phía quầy, chiếu tia sáng.
Sau tiếng bíp, thanh sô-cô-la hiện ra dưới dạng bán trong suốt rồi dần dần hữu thể hóa.
“Ồ!”
“Cái gì thế này……!”
Được trầm trồ thán phục thế này cảm giác cũng sướng thật.
Tôi đưa cho hai người mỗi người một mẩu sô-cô-la.
Giục hai người đang còn nghi hoặc ăn thử.
“Cái gì đây!”
“T, từ bé đến giờ ta chưa từng được ăn thứ này!”
Được rồi, được rồi. Ngon lành.
“Cái này đổi lấy thanh kiếm kia được không ạ?”
Ông già vui vẻ đồng ý ngay.
Vốn dĩ thanh kiếm sắt vụn đó cũng chẳng có giá trị gì mấy.
Đó là một món vũ khí đơn sơ, lưỡi dài khoảng 1 mét, có gắn chuôi và phần tay cầm chỉ được quấn vải.
Gọi là lưỡi kiếm nhưng thực ra chỉ là một tấm sắt dày và phẳng, gần như không có độ sắc bén.
Hơn nữa, lưỡi kiếm đó là hợp kim được tạo ra bằng cách nung chảy lộn xộn sắt với đồng hay kim loại gì đó không phân loại được, giòn như gang đúc, nghe nói số lần sử dụng cũng rất hạn chế.
Ra là vậy, vũ khí rẻ tiền.
Nhưng có còn hơn không gấp vạn lần, với tôi lúc này, nó là trang bị cần thiết.
Tôi cất thanh kiếm vào điện thoại.
Trong mục 『Vật phẩm』 đã thêm vào〝Kiếm sắt vụn〟.
“Cảm ơn hai người vì tất cả ạ.”
Bước ra khỏi tiệm vạn năng, tôi nói lời cảm ơn với ông chú.
“Gì chứ, ta có làm gì đâu. Không biết có sự tình gì, nhưng nhớ bảo vệ con bé kia cho cẩn thận đấy!”
Nhỏ đó thế thôi chứ là〝Dũng giả〟đấy ạ.
Định nói thế, nhưng tôi lại thôi.
“Chỉ có cái này thôi, nhưng cầm lấy làm quà chia tay.”
Ông chú đưa cho tôi một cái chai trong suốt.
“Rượu đấy. Dùng để lấy lại tinh thần. Rượu rẻ tiền thôi nên đừng có uống quá chén đấy nhé.”
Đưa cồn cho trẻ vị thành niên…… mà thôi, đây đâu phải Nhật Bản.
“Cảm ơn chú ạ.”
“Cố lên nhé, nhóc con! ——Kyahho—!!”
Ah—. Cái này không dịch được rồi.
Dù trong cuộc trò chuyện có nhắc đến vài lần, nhưng tôi đã hoàn toàn quên béng mất Arina. Sự mờ nhạt đó có khi áp dụng được vào mạt chược tàng hình hay bóng rổ tàng hình cũng nên.
Vốn dĩ lúc nào nhỏ cũng tự bám theo sau nên tôi chưa bao giờ phải để tâm cả.
Tôi đi đến cổng làng, nơi chắc mẩm là Arina đang đợi.
Ủa.
Arina không có ở đó.
Dù có tự tiện bỏ lại thì thường nhỏ cũng sẽ đứng yên tại chỗ đó, nên việc không thấy đâu là rất lạ.
Không lẽ nhỏ đó dại dột đi bán thân thật……
Không không không.
Cái đó thì chắc chắn là không đâu.
Vậy thì đi đâu được chứ……,
〝Chỗ này gọi là đường cái nhưng quái vật vẫn xuất hiện đấy, rồi còn lũ trộm cướp nhắm vào lữ khách cũng nhiều nhan nhản. Nghe đồn còn có cả bọn bắt cóc nữa cơ.〟
――――…………。
Dự cảm chẳng lành.
Máu trong người như rút sạch, tôi cảm thấy hơi lạnh chạy dọc xuống tận đầu ngón tay.
Không thể nào, chuyện đó…… đùa thôi đúng không?
“Arina……!!”
Tôi không thể đứng yên được nữa, lao vụt ra khỏi làng Okka.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!