Trans: cái tiêu đề "Post-closing Overtime" theo t nghĩ chắc là ám chỉ việc Kujo vẫn giúp đỡ Hananoi kể cả khi lúc này đã là sau giờ học khá lâu rồi ấy, chắc vậy.
---------------------------------------------------------------------------------------------
“-Đủ rồi đấy”
Nói xong, tôi bước vào lớp.
Tôi ngạc nhiên khi thấy Sudo và Hananoi đang nhìn về phía mình.
“Sudo, bỏ tay ra khỏi Hananoi ngay. Tránh xa ra”
“Kujo,…! ! ! !”
Biểu cảm trên gương mặt Sudo lúc này giống y hệt lúc mà cậu ta đe doạ tôi ở phía sau trường dạo trước.
Không, có lẽ giờ đây nó còn tàn nhẫn hơn nữa.
“Đúng vậy. Cậu không nhìn thấy vẻ mặt của cô ấy sao?”
“!!!! S-Shizuku…”
Ichinose theo sau tôi.
Sudo tròn mắt khi thấy Ichinose.
“Nhanh qua đây đi”
Tôi trừng mắt nhìn Sudo đang cứng đờ cả người.
“! Ugh…”
Có lẽ do áp lực, hoặc có lẽ do nhận ra có Ichinose ở phía sau, cậu ta miễn cưỡng buông Hananoi ra.
Cô ấy nhanh chóng lùi về phía sau tôi với tốc độ khá nhanh.
“Sao Kujo và Shizuku lại ở đây thế? Giờ này cũng muộn rồi mà?”
“Tôi cảm thấy không ổn với cái cách Sudo nhìn Hananoi ban nãy. Rồi tôi thấy Sudo đi về lớp trước cả khi Hananoi quay lại”
“!!!!”
“Đó là lí do chúng tôi để mắt đến cậu ta, nghĩ rằng hẳn cậu ta sẽ làm gì đó. Nhưng chúng tôi cũng không ngờ chuyện này lại xảy ra”
Mà, tôi đã thắng được Sudo trong cuộc thi, nên tôi đã nghĩ rằng biết đâu nó có thể như thế, nhưng…tôi mừng vì mình đã ở lại.
“Như dự đoán, cậu vẫn luôn đeo lên một chiếc mặt nạ nhỉ. Tôi đã luôn nghĩ cậu trông cứ giả tạo như nào khi ở ngoài ấy”
“Đùa vui đấy, tôi vẫn bình thường như mọi khi mà, nhỉ?”
“Có cố giả ngơ cũng vô ích thôi. Tôi đã nghe toàn bộ cuộc nói chuyện giữa cậu và Hananoi ngay từ đầu luôn rồi”
“!?”
Nói về chuyện này, thì trước hết tôi cần phải xin lỗi một người.
“Tớ xin lỗi, Hananoi. Tớ thật sự đã có thể can thiệp vào sớm hơn. Nhưng tớ lại muốn nắm thóp cậu ta”
“Eh? Chuyện đó…”
Vừa nói, tôi vừa rút chiếc smartphone trong túi ra.
Rồi tôi cho cậu ta xem.
“Đây là đoạn ghi hình toàn bộ hành động của Sudo tính đến thời điểm này. Bao gồm cả đoạn cậu ta sử dụng vũ lực để tiếp cận Hananoi”
“!!!!??? C-Cái quái gì thế?!”
“Đó là lí do tớ đã để cho cậu ta đi xa đến mức này. Hananoi, tớ thật sự xin lỗi cậu”
Tôi cúi đầu thật sâu trước Hananoi.
Đã có một tương lai mà Hananoi không phải trải qua sự việc này, nhưng tôi đã không chọn nó.
Nói cách khác, tôi cũng phải chịu trách nhiệm cho việc này.
“Nó…”
“Tôi mới là người phải xin lỗi. Tôi là người đã cản Kujo-kun xông vào can thiệp”
“Ichinose…”
“Kujo-kun đã muốn giúp đỡ cậu ngay từ đầu. Nhưng tôi đã đề nghị cậu ấy can thiệp vào sau. Vậy nên nếu cậu muốn trách thì cứ trách tôi đi”
Hananoi lắc đầu trước lời của Ichinose.
“Không đâu, tớ không trách cậu đâu. Tớ cũng chẳng bị gì cả, thậm chí nhờ hai cậu, mà tớ mới được an toàn! Nên tớ muốn cảm ơn cậu hơn”
“Hananoi…”
Cô ấy đúng là một người tuyệt vời.
Rồi Sudo bật cười khiến tôi cũng cảm thấy bất ngờ.
“Ahahahahahahahahahahahahaha! Oh, được rồi!”
“Có gì buồn cười sao?”
“Có vẻ cậu nghĩ cậu trên cơ tôi nhỉ, nhưng vô ích cả thôi. Cậu có hiểu vị trí của tôi trong cái trường này không? Nếu cậu có đăng lên thì cũng chả ai tin vào cái video vớ vẩn đó đâu! Hahaha”
“Biết đâu được”
“Ha! Cậu thiếu suy nghĩ rồi”
Ánh nhìn chuyển từ tôi sang Hananoi.
“Này, Ayaka! Gã này thì có điểm gì tốt cơ chứ? Tớ còn tốt hơn hắn gấp trăm lần đấy”
“!!!”
“Tớ có thể bỏ qua ngay bây giờ. Nếu cậu đồng ý đi hẹn hò với tớ đó!”
Hananoi cúi mặt xuống khi nghe những lời lẽ của Sudo.
Chắc chắn do trải nghiệm vừa rồi đã khiến cô ấy hành động như thế.
Tôi cảm thấy vô cùng có lỗi.
-Nhưng
“…Tớ ngạc nhiên lắm đó, Sudo-kun. Tớ không thể tin được cậu lại là loại người như vậy”
“Aa? Gì cơ?”
Hananoi ngẩng đầu lên nhìn Sudo với ánh mắt đầy kiên định.
Rồi cô ấy mạnh mẽ nói.
“Tớ sẽ không bao giờ hẹn hò với Sudo-kun đâu! Thêm nữa – Kujo-kun còn ngầu hơn cậu gấp trăm lần! ! ! !”
“! ! ! ! Cậu…!!!!”
Vẻ mặt của Sudo nhăn lại.
Và giờ cậu ta lườm tôi.
“…Đúng là tao đã thua trong cuộc thi chạy tiếp sức trước đó, nhưng lần này tao sẽ chứng minh – Tao sẽ chứng minh xem giữa tao và mày, ai vượt trội hơn ai!”
Nói rồi, Sudo lao vào tôi.
“Kujo-kun!”
“Lùi lại ngay”
Tôi đẩy Ichinose và Hananoi ra xa và trừng mắt thẳng vào Sudo.
Dù tôi đã gây áp lực cho cậu ta, Sudo vẫn không nao núng mà tiếp tục lao vào.
Không còn lựa chọn nào khác…
“Oraaa! ! ! ! !”
Sudo rút ngắn khoảng cách và tấn công tôi bằng tất cả sức mạnh mà cậu ta có.
Một cú đấm rất lực bằng tay phải.
“-ngây thơ”
Tôi né sang bên trái.
“Đồ ngu! ! ! !”
Tay phải cậu ta thu lại, và nắm đấm từ tay trái lao đến.
Ờ thì về cơ bản cú đấm bằng tay phải kia là đòn giả.
Sudo nhếch mép cười, như thể đã nắm chắc phần thắng.
-Nhưng
“!?!?!?”
Gạt cánh tay trái của Sudo sang một bên, tôi lập tức xoay cổ tay, ép nó lệch lên cạnh đầu cậu ta, rồi khoá chặt nó.
Lợi dụng quán tính của Sudo, tôi nhấc phăng lên rồi quật cậu ta xuống nền thật mạnh.
“Ggghhh! ! ! ! !”
Sudo ngã nhào xuống mặt đất.
Một kẻ còn non tơ như vậy làm sao qua mặt được tôi.
Cậu ta chỉ đang dựa vào cái thể lực vượt trội của cậu ta.
Rõ ràng cậu ta chưa từng một lần chiến đấu.
Không, chuyển động của cậu ta rất dễ đọc bởi nó có phần nôn nóng.
“Chứng minh sao?”
“!!!!”
Tôi nhìn xuống Sudo.
Mặt Sudo nhăn lại do đau đớn.
“Ha!”
Sudo cười ngượng ngạo, rồi cho tất cả xem chiếc smartphone trên tay cậu ta.
“Đó là của Kujo-kun…”
“Coi bộ mày chủ quan quá rồi đó”
Sudo lảo đảo đứng dậy.
“Đoạn video này cũng chỉ vô dụng thôi, chả chứng minh được gì cả, nhưng tốt hơn hết nó không nên tồn tại, để đề phòng, tao sẽ…!”
Sudo đập mạnh chiếc smartphone của tôi xuống đất.
Chiếc đoạn vỡ tan tành.
Nó đã biến dạng và hoàn toàn bị phá huỷ.
Tôi không thể phục hồi dữ liệu bên trong nó nữa.
“Ahahahahahahahahahahahahaha! ! ! ! Tệ quá nhỉ, huh ! ! ! !”
“Sudo-kun! Cậu có biết mình vừa làm gì không hả?!”
“Chỉ là biện pháp an ninh thôi ấy mà”
“! Cậu đúng là đồ khốn nạn!...! ! ! !”
“Cậu nói cứ như đang đùa ấy nhỉ haha”
Sudo trông có vẻ thoải mái, nhưng tổn thương mà cậu ta nhận thì còn đó và cậu ta cứ khập khiễng.
Đứng dậy nhanh thế thì quá kỳ lạ rồi.
Chắc cậu đang cố quá sức đó nhỉ.
“Này, Kujo. Mày đã lấy đi của tao nhiều thứ và thậm chí còn sỉ nhục tao nữa. Đừng nghĩ mày có thể thoát tội một cách dễ dàng”
“Tôi chỉ đang sống một cuộc sống bình thường thôi mà”
“Tao chắc chắn sẽ nghiền nát mày trong tương lai. Mày nên chuẩn bị tinh thần đi, huh?”
“Tôi nghĩ tôi mới nghe câu đấy rồi”
“Cầm mồm, mày! Tsk”
Sudo chỉnh lại quần áo xộc xệch rồi bước ra cửa lớp.
Và trước khi rời đi,
“Tao sẽ gặp mày sau, Kujo”
Nói rồi, Sudo bước thẳng ra khỏi lớp.