Chương 7.3: "Tôi hứa"
Trans: Otaku Romcom
-------
“Thế này có ổn không nhỉ…”
Mua sắm xong, tôi và Hinata rời khỏi cửa hàng phụ kiện nhỏ. So với lúc mới bước vào, trời đã tối sầm hẳn lại.
Quả nhiên là mình đã phân vân quá lâu rồi…
“Không sao đâu mà. Gì đây? Cậu không tin vào mắt nhìn của tôi à?”
“K-Không… không phải thế.”
“Hừm. Vốn dĩ quà cáp là gì không quan trọng đâu. Quan trọng là ở cái tâm người tặng ấy. Tôi nói thật lòng đấy, không phải để an ủi cậu đâu.”
“…Ờ.”
Dẫu vậy, tôi vẫn lo chứ. Dù sao thì đây cũng là lần đầu tiên tôi làm chuyện này mà…
Nhưng đúng là có lo lắng cũng chẳng giải quyết được gì. Thôi thì cứ tin vào lời của Hinata mà mạnh dạn lên vậy…
Vừa quay lại đường cũ, tôi vừa hồi tưởng lại câu chuyện lúc nãy của Hinata.
Một Rika đã quá mạnh mẽ từ một năm trước. Và cũng chính vì thế mà Rika đã luôn khiến người ta phải lo lắng.
Lúc đó, tôi đã không ở bên cạnh cô ấy. Thế nhưng…
“Hinata.”
“Gì?”
“…Cảm ơn cậu nhé. Vì đã trở thành bạn của cô ấy.”
Có lẽ tôi chẳng có tư cách gì để nói câu đó.
Nhưng tôi vẫn muốn nói ra. Với Hinata — người đã bảo vệ và vẫn đang ở bên cạnh Rika cho đến tận bây giờ. Tôi thực lòng muốn gửi một lời cảm ơn.
“Thật may vì đó là cậu. Cả Susami nữa, hai người đã tìm thấy Rika… thực sự, tốt quá.”
“…Gì vậy chứ, tự dưng lại…”
Cứ ngỡ sẽ bị cô ấy mắng là đừng có tinh vi, hay đừng có lên mặt chứ.
Thế nhưng chẳng hiểu sao Hinata lại không nhìn về phía tôi. Cô ấy quay mặt đi, chỉ im lặng. Rồi tôi nghe thấy một tiếng hít sâu, và cô ấy đột ngột xoay người lại nhìn tôi đầy dứt khoát.
“Nói cho cậu biết nhé.”
“…Ờ.”
“Tôi không nhường cái vai trò bảo vệ cậu ấy cho cậu đâu. Từ giờ trở đi tôi vẫn sẽ luôn giúp đỡ cậu ấy. Nếu cậu dám làm tổn thương Rika, tôi sẽ không nương tay với cậu đâu đấy. Đừng có mà quên, tuyệt đối đấy.”
“…Ừ, tôi biết rồi.”
Có lẽ câu trả lời của tôi chưa đủ làm cô ấy hài lòng, Hinata chỉ "hừm" một tiếng như thể đang khinh bỉ rồi lại quay mặt đi.
Cô ấy nheo mắt đầy vẻ khó chịu, bước những bước chân thật dài. Nhưng rồi nhịp chân ấy chậm lại, nhỏ dần, và cuối cùng cô ấy dừng hẳn lại ngay tại đó.
“…Kusuba.”
“Ừ.”
“…Thế nên là, cậu thực sự…”
Nơi khóe mắt Hinata, tôi thấy một thứ gì đó lấp lánh. Thế nhưng cô ấy chẳng buồn lau đi, cứ thế nhìn thẳng vào tôi.
“…Hãy trân trọng Rika nhé. Tôi không bắt hai người phải yêu nhau mãi mãi, nhưng dù có cãi cọ, hay bất đồng ý kiến, dù có cảm thấy không thể tiếp tục được nữa thì…”
“....”
“…Làm ơn đừng làm tổn thương cậu ấy. Cậu ấy thực sự là một cô gái rất tốt.”
“…Ừm. Tôi hiểu mà.”
“Chỉ cần sống bình thường thôi, chắc chắn cậu ấy cũng sẽ chịu đủ điều tổn thương và đau khổ mà sống tiếp… Thế nên, tôi muốn giảm bớt những chuyện đau lòng đó đi, dù chỉ là một chút thôi.”
Giọng cô ấy run rẩy. Một giọt lệ rơi xuống.
Dẫu vậy, Hinata vẫn không hề quay mặt đi, cô ấy nhìn xoáy vào mắt tôi, như đang dùng hết sức lực để thốt ra từng lời.
“…Trông cậy vào ông đấy, Kusuba.” (trans: Bắt đầu chuyển cách xưng hô giữa Ren và Satsuki nhé, vì lúc này có thể coi Satsuki đã mềm mỏng và tin tưởng với Ren hơn)
Tôi hiểu rồi.
Tôi không thể dễ dàng nói rằng mình thấu hiểu hết tâm tư của Hinata. Nhưng chính tôi cũng có những cảm xúc của riêng mình.
Tôi không nghĩ sự kiên định của mình lại thua kém Hinata. Và tôi cũng không nghĩ mong muốn của tôi và cô ấy lại khác biệt nhau.
Tôi gật đầu. Để truyền đạt tất cả sự quyết tâm của mình. Để Hinata có thể yên lòng.
“Tôi hứa.”
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!