Chương 75: Trắng xóa
Enjoy!
---------------------------------
Trắng xóa
“……Mời anh vào.”
Một giọng nói nhỏ bé, yếu ớt.
Tôi đặt tay lên tay nắm cửa. Lạnh buốt.
Hít một hơi thật sâu, rồi đẩy cửa ra.
Căn phòng mờ tối. Rèm cửa đã kéo kín.
Chỉ có chút ánh sáng lọt qua khe cửa sổ, mờ nhạt soi lên không gian.
Chihiro đang ngồi ở mép giường.
Em khom lưng, cúi gằm mặt xuống.
Gương mặt tái nhợt. Đôi mắt sưng húp, đỏ hoe.
Chỉ nhìn thoáng qua cũng biết em đã khóc rất nhiều.
Chihiro – người luôn nở nụ cười, luôn hướng về phía trước.
Vậy mà giờ đây, lại đang một mình gánh chịu thứ gì đó quá sức chịu đựng.
Dù tôi đã mở cửa, em vẫn không ngẩng đầu lên.
Không khí nặng nề đến nghẹt thở.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi chậm rãi bước vào phòng. Tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ vang lên rõ rệt đến lạ.
“Chihiro-san… em ổn chứ?”
Giọng tôi run lên.
Tôi khép cửa lại phía sau.
Tiếng cạch khô khốc vang lên trong căn phòng tĩnh lặng.
Chihiro vẫn không ngẩng đầu.
Tôi bước đến bên giường. Vài bước chân thôi mà sao cảm giác xa xôi đến vậy.
Tôi từ tốn ngồi xuống cạnh em. Chiếc giường khẽ lún xuống.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện của Chihiro ngay bên cạnh.
Nhưng… xa lắm. Xa đến không thể chạm tới.
“Anh… lo cho em suốt.”
Không có lời đáp. Chihiro vẫn cúi đầu, hai tay siết chặt trên đầu gối.
Tôi thấy đôi tay ấy run lên khe khẽ.
Một khoảng lặng nặng nề.
Chỉ còn tiếng đồng hồ trên tường.
Tích tắc, tích tắc, tích tắc.
Nhịp điệu đều đều ấy vang lên như đè nặng vào tim.
Phải làm sao đây? Mình nên nói gì bây giờ?
Chihiro trông đau khổ đến vậy.
Chỉ nhìn thôi mà ngực tôi đã nhói lên.
Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?
Bà đã nói: “Hãy nghe con bé nói.”
Không phải là cảm cúm… đúng không?
Bầu không khí này, chắc chắn không phải chỉ là vấn đề sức khỏe thông thường. Có gì đó… nghiêm trọng hơn rất nhiều.
Thời gian trôi chậm rãi.
Một lúc sau, Chihiro từ từ ngẩng đầu lên.
Đôi mắt đỏ au.
Đôi môi run rẩy.
“Ừm… chuyện là…”
Giọng cô nhỏ và run. Chihiro nhìn tôi.
“Ngày đó… đã không đến.”
Ngày đó.
“Ngày đó” là…?
“Em thấy lạ, nên đã dùng que thử thai thì—”
Que thử thai. Đến đây thì tôi hiểu rồi.
“Có rồi.”
Có con—
Thời gian như ngừng lại.
Tôi không hiểu nổi ý nghĩa của những lời đó.
Hả?
Mang thai?
Chihiro… sao?
Đợi đã… mang thai nghĩa là…
Trong đầu tôi, ký ức tua ngược lại.
Suối nước nóng. Phòng tắm gia đình. Đêm hôm đó.
Chỉ có hai người. Làn da trắng của Chihiro. Gương mặt cúi xuống đầy ngượng ngùng.
Nhưng em đã chấp nhận tôi. Chúng tôi cảm nhận hơi ấm của nhau. Dịu dàng, ấm áp. Cảm giác được kết nối với người quan trọng nhất trên đời.
Mọi thứ đều trọn vẹn.
Khi đó… chúng tôi thực sự đã không tránh thai.
Tôi đã mải mê trong hơi ấm của Chihiro, đến mức không nghĩ được gì khác.
Và kết quả… chính là bây giờ.
Chỉ một lần đó thôi…?
Vậy mà lại dồn Chihiro đến bước đường này.
Những điều từng học trong sách vở, giờ không còn là chuyện của ai khác nữa.
Không ngờ… lại là mình. Không ngờ… lại là Chihiro.
Chuyện tránh thai. Chuyện sau đó. Chuyện trách nhiệm.
Lẽ ra tôi phải suy nghĩ nghiêm túc hơn.
Tôi… đã quá vô trách nhiệm.
“À… ừm…”
Không nói nên lời.
Cổ họng khô khốc, không phát ra được tiếng.
Đầu óc tôi trắng xóa.
Không thể suy nghĩ gì.
Chỉ có hai chữ “mang thai” vang vọng trong đầu.
Hơi thở dồn dập. Tim đập thình thịch.
Chihiro bật khóc.
“Xin lỗi… em xin lỗi… ta phải làm sao đây… phải làm sao đây…”
Em khóc nức nở.
Tôi cũng đang rối loạn.
Tay thì run lên.
Mang thai…
Chihiro-san…
Phải làm sao đây?
“Em sợ lắm… rất sợ…”
Chihiro nói.
“Sau này phải làm sao… em không dám nói với bố mẹ… cũng không dám nói với anh… nhưng bà đã—”
Chihiro đang khóc.
Vì tôi.
Giá như tôi đã tránh thai cẩn thận hơn…
Giá như tôi chú ý hơn…
Tôi hít một hơi thật sâu. Phải bình tĩnh lại.
Lúc này, người đau khổ nhất là Chihiro.
Tôi không được phép hoảng loạn.
“Chihiro…”
Tôi cố gắng ép giọng mình bật ra.
“Xin lỗi… a-anh là… là do anh…”
Lời nói nghẹn lại, không thể tiếp tục.
Chihiro ngẩng đầu lên. Đôi mắt ướt đẫm nước mắt nhìn tôi.
“Không phải là… chuyện để anh phải xin lỗi…”
“Không… là lỗi của anh. Trách nhiệm là của anh.”
Tôi định nắm lấy tay em, nhưng tay tôi run đến mức không làm được.
Chihiro chủ động nắm lấy tay tôi.
Lạnh quá. Tay Chihiro lạnh đến đáng sợ.
“Khi nào… em biết khi nào vậy?”
Chihiro khẽ hít một hơi.
“Một tuần trước… kỳ kinh bị trễ… rồi em…”
Một tuần.
Suốt một tuần, em đã phải chịu đựng một mình.
“Tại sao… sao em không nói với anh sớm hơn?”
“Em không nói được… em sợ…”
Chihiro lại bật khóc.
“Em sợ… anh sẽ ghét em…”
“Không, bao giờ có chuyện đó.”
Tôi trả lời ngay lập tức.
“Không bao giờ.”
Nhưng đâu đó trong lòng tôi…
Một giọng nói vang lên: Thật vậy sao?
Tôi… có thật sự đối diện được không?
Làm cha… Khi còn là học sinh cấp ba, trở thành một người cha…
Tôi không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng đây là sự thật.
Trong bụng Chihiro… là đứa con của chúng tôi.
Phải bảo vệ.
Chihiro.
Và sinh mệnh đang lớn lên trong bụng em ấy.
Nhưng bằng cách nào?
Tôi có thể làm được gì?
Tiền bạc thì không có. Công việc cũng không có.
Chỉ là một học sinh trung học, rồi lại còn làm phiền mẹ.
Rồi còn phải giải thích thế nào với gia đình Chihiro?
Với những người đã tin tưởng tôi.
Bà, bố, mẹ cổ…
Tôi đã giúp đỡ tiệm bánh, đã được mọi người tin cậy đến vậy.
Vậy mà kết cục lại như thế này…
Tôi sợ.
Rất sợ.
Nhưng chắc chắn Chihiro còn sợ hơn.
Em cảm nhận sự thay đổi của cơ thể.
Một mình dùng que thử thai.
Suốt một tuần không dám nói với ai.
Và vẫn chờ tôi. Nên tôi không được phép bỏ chạy.
Tôi phải ở bên em ấy.
Tôi phải vững vàng.
Thế nhưng…
Thế nhưng…
“Phải làm sao đây…”
Chihiro thì thầm.
“Liệu nên sinh… hay là…”
Câu nói ấy khiến tim tôi thắt lại.
Sinh… hay không sinh.
Chúng tôi phải đưa ra lựa chọn như vậy sao?
Chúng tôi…
Những đứa học sinh cấp ba.
Lại phải quyết định một chuyện lớn lao đến thế.
“Anh…”
Tôi nên nói gì bây giờ?
Muốn em sinh con?
Nhưng như vậy là đặt cả cuộc đời Chihiro lên vai em ấy…
Hay là từ bỏ?
Nhưng như thế thì…
Là từ bỏ… một sinh mệnh…
Tôi không thể nghĩ được.
Không thể nghĩ gì cả.
Đầu óc tôi trắng xóa.
“Tiệm Mizunoya… rồi sẽ ra sao đây…”
Chihiro khẽ nói.
“Bố em chắc sẽ giận lắm…”
“Mẹ em cũng vậy… bà nữa…”
“Chắc mọi người sẽ thất vọng lắm…”
Giọng Chihiro run rẩy.
“Em đã… phản bội gia đình mình…”
“Em không hề phản bội.”
Tôi nói.
“Anh cũng vậy. Đó là của… của cả hai chúng ta…”
Là con của hai đứa mình.
Tôi định nói ra điều đó.
Nhưng thực tế quá xa vời, lời nói không thể thốt thành tiếng.
Chihiro đã phải một mình chịu đựng tất cả.
Em đã sợ hãi biết bao. Đã bất an đến mức nào.
Còn tôi…
Tôi chẳng nhận ra gì cả.
“Xin lỗi… xin lỗi anh…”
Chihiro lại nói lời xin lỗi.
“Đừng… đừng xin lỗi nữa…”
Tôi phải ôm lấy Chihiro.
Ngay lúc này, mình phải ở bên cô ấy. Mình phải vững vàng.
Tôi hít một hơi thật sâu.
Nhưng không khí lại không vào được phổi như bình thường.
Ngực tôi đau tức.
Ủa?
Kỳ lạ thật.
Từ nãy đến giờ, đầu tôi nặng trĩu.
Tầm nhìn trở nên mờ đi.
Tôi cố đứng dậy. Nhưng cơ thể lại không nghe lời.
Chân tôi không còn chút sức lực nào, tay thì bắt đầu run. Mồ hôi lạnh chảy dọc sống lưng.
Khoan đã.
Không được gục lúc này.
Chihiro đang đau khổ đến thế.
Tôi còn phải ở bên em ấy.
Phải đứng lên.
Phải đứng dậy để ôm lấy Chihiro.
Tôi dồn hết sức lực thêm một lần nữa.
Nhưng đúng khoảnh khắc đó—
Cơn choáng ập đến.
Trước mắt tôi quay cuồng. Bản thân không thể đứng vững.
Sàn nhà như nghiêng đi.
Ơ…?
Cơ thể tôi hoàn toàn không còn kiểm soát được nữa.
Mọi thứ tôi đã gắng gượng cho đến giờ, cùng lúc dồn ập tới.
Thiếu ngủ.
Áp lực kéo dài suốt thời gian qua.
Và cú sốc vừa rồi.
Tất cả… tất cả…
Đều đã vượt quá giới hạn.
Đầu gối tôi khuỵu xuống.
“Chihiro…san…”
Giọng không thành tiếng. Cổ họng thì nghẹn lại và tầm nhìn trở nên tối sầm.
Không được…
Ý thức mình đang…
Chihiro…
Xin lỗi…
Tôi gục xuống.
Ngã xuống sàn nhà.
Lạnh.
Sàn nhà lạnh buốt. Ý thức dần rời xa.
……
“Kenta-san!”
Có ai đó đang hét lên.
Chihiro…?
Giọng nói ấy cứ xa xăm, như thể đang ở dưới nước.
Mọi thứ trở nên mờ mịt rồi nhòe đi.
“Kenta-san! Kenta-san!”
Giọng gọi tuyệt vọng.
Đang khóc… sao?
Chihiro…
Xin lỗi…
Tôi không nói được gì. Cơ thể không chịu nhúc nhích.
……
Tiếng cửa mở ra.
“Bà ơi! Bà ơi!”
Chihiro đang hét ra hành lang.
“Kenta-san! Kenta-san ngã rồi!”
Tiếng bước chân.
Rầm rập.
Tiếng chạy lên cầu thang.
“Chihiro! Có chuyện gì vậy?!”
Giọng bà vang lên.
Thở gấp gáp.
Cảm giác bà bước vào phòng.
“Kenta-kun!”
“Gọi xe cấp cứu! Nhanh lên!”
Xe cấp cứu…
À, ra vậy…
Mình đã… ngã rồi…
……
Mọi thứ lắc lư. Có ai đó đang lay tôi.
“Kenta-san, tỉnh lại đi! Em xin anh!”
Là giọng Chihiro. Em ấy đang khóc.
Khóc rất nhiều.
Không sao đâu…
Anh ổn mà…
Tôi muốn nói vậy.
Nhưng miệng không thể cử động.
……
Từ rất xa, có âm thanh vọng lại.
Pí pô… pí pô…
Tiếng còi…
Xe cấp cứu… đến rồi sao…
“Còn ý thức không?!”
“Phản ứng chậm!”
“Chuyển đi ngay!”
Giọng của nhân viên cấp cứu.
Những động tác nhanh gọn, dứt khoát.
Cơ thể tôi được nhấc lên.
Băng ca.
Cảm giác cứng và lạnh.
Tiếng dây đai siết lại.
Ý thức tôi lại dần rời xa.
Bóng tối.
Một bóng tối sâu thẳm.
Nhưng trong bóng tối ấy—
Giọng của Chihiro vẫn vang lên.
“Có rồi.”
Chỉ câu nói đó.
Cứ lặp đi lặp lại.
Hết lần này đến lần khác.
Mang thai…
Đứa trẻ… của chúng tôi…
……
Rồi cứ thế— Ý thức của tôi chìm hẳn vào bóng tối.
===============
Dịch mà run tay, thề.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!