Nhắm mắt, phớt lờ những sự kiện kỳ quái trên đường, tôi để Jayard ôm tôi đến cửa hiệu sách anh ấy nói, ban đầu tôi định để anh dắt tôi đi là đủ rồi, bị ôm vẫn khiến tôi cảm thấy hơi xấu hổ, nhất là Jayard chỉ có thể dùng kiểu ôm công chúa mới tiết kiệm sức nhất.
Nhưng nhắm mắt, dù có dắt tôi cũng cảm thấy khá bất an, đi cũng không vững, cuối cùng vẫn chọn để Jayard ôm, anh ôm rất vững, khiến người ta cảm thấy rất có cảm giác an toàn.
"Đến rồi, chính là đây." Jayard đặt tôi xuống, mở mắt ra, trước mặt là một cửa hàng cổ kính, biển hiệu đã cũ kỹ, khắc bằng gỗ một cuốn sách sờn.
Trong đó chất đầy giá sách, mỗi giá sách đều đặt đầy ắp sách, tôi bước vào nhìn kỹ, hàng trước đều là bản in, có tiểu thuyết hiệp sĩ, giới thiệu phong tình, đọc vật thông tục v.v.
Hàng sau nữa là bộ đầu to đóng bìa cứng, bọc vỏ dày, đây đều là sách tri thức thực sự, toán học, triết học, côn trùng học, thiên văn học v.v., tôi đều thấy.
Sau đó còn có một hàng đặt đầy bản chép tay cũ kỹ, hẳn là từ tay người khác mua lại giá thấp, ở đây có sổ sách, nhật ký hàng hải, một số bản thảo toán học v.v., có lẽ người chuyên nghiệp sẽ mua những bản chép tay này, và từ đó có được chút kinh nghiệm.
Ngoài ra, trên trần hiệu sách còn có từng ngăn tủ ngăn cách, trên đó chật ních cuộn giấy, Jayard không dẫn nhầm chỗ, đây đúng là loại hiệu sách cũ tôi nói, loại có tích lũy lịch sử nhất định.
Nhưng lạ thay, một số sách này tôi nhìn thấy không chỉ là sách thường, cảm giác dường như chúng đang phát ra ánh sáng linh hồn yếu ớt, nhất là những bản chép tay và cuộn giấy đó, lạ thật, tôi không nhịn được rút ra một bản chép tay phát sáng linh hồn.
Khi tôi mở sách, lại thấy trước mắt là một con mắt khổng lồ đang nhìn tôi, giữa trang sách thò ra một cái lưỡi to, vỏ sách mọc ra răng nhọn, lưỡi đều liếm lên tay tôi rồi.
"Ahhhh!!!" Tôi la lên một tiếng, ném quyển sách đi, khi trang sách đậy lại thì mọi hiện tượng kỳ lạ đột nhiên biến mất, nằm trên đất vẫn là một cuốn sách nhìn rất bình thường, trừ ánh sáng linh hồn hơi không chú ý sẽ bỏ qua.
"Có chuyện gì vậy?" Một giọng nói già nua hơi cuộn lưỡi từ sâu trong hiệu sách truyền ra, tiếp đó một ông già đầy nếp nhăn trên mặt, hơi thấp bé, tóc bạc xoăn nhẹ, đeo kính đơn bước ra từ sâu trong hiệu sách.
Ông vừa ra đã thấy hai đứa trẻ mặc áo choàng, cảm giác hơi bẩn lộn xộn, ném một bản chép tay xuống đất, lập tức rất không vui nói: "Cửa hàng cấm hành vi đối xử thô bạo với sách, đây không phải chỗ hai đứa chơi đùa, mời hai đứa ra ngoài."
"Xin lỗi, tôi không cố ý, tôi đến mua sách, bản chép tay này tôi mua còn không được sao?" Tôi cẩn thận nhặt bản chép tay lên nói.
Dù cảnh vừa rồi khiến tôi giật mình, nhưng hiện tại là cơ hội khó có được. Tôi chính là muốn tìm hiệu sách cũ như thế này, và chủ cửa hàng già trước mắt kiểu toàn thân mùi sách đặc biệt nặng này.
Người kiểu này thường hiểu rộng biết nhiều, hơn nữa họ mở cửa hàng làm ăn, tương đối dễ hỏi vấn đề, chỉ cần có tiền chiếu cố là được, dễ hơn giao thiệp với những trí thức khác nhiều.
Sau đó là cuốn sách này, vì có hiện tượng kỳ lạ chắc chắn có bí mật, mua không lỗ, tệ lắm cũng chỉ là mua phải một cuốn sách vô ích, coi như đầu tư giai đoạn đầu để lấy lòng chủ cửa hàng kéo gần quan hệ.
"Cô nói cô muốn mua bản chép tay này?" Lúc này chủ cửa hàng dường như mới phát hiện bản chép tay trong tay tôi là cuốn nào, trên mặt lộ vẻ hơi ngạc nhiên, hỏi đầy ý vị: "Cô chắc chắn?"
"Chắc chắn." Tôi cứng đầu nói, dù cảm thấy chủ cửa hàng già hỏi riêng như vậy chắc có bẫy.
"Vậy một vàng hai mươi bạc." Chủ cửa hàng già nói.
"Đắt quá! Đây chỉ là một bản chép tay cũ thôi, sao có thể đòi nhiều tiền thế?" Jayard lập tức kêu lên.
Tôi lập tức che trán, đây chính là lý do tại sao tôi phải tự đến hiệu sách, Jayard không giỏi dùng tiền để giải quyết vấn đề, trong mắt anh, trộm được thì tốt nhất đừng mua, hơn nữa quan niệm tiền bạc của anh, còn giới hạn ở trạng thái tương đối thấp.
Anh không biết, có một số chuyện trộm không thể giải quyết, mà một số chuyện dùng tiền giải quyết đơn giản hơn trộm nhiều, Jayard chưa có ý thức này.
Dĩ nhiên, tôi không cảm thấy lời than thở của anh có vấn đề gì, vì bản thân tôi cũng thấy bản chép tay này báo giá đắt quá, chủ cửa hàng không phải muốn tống tiền chứ, nhưng Jayard không nên lớn tiếng nhỏ tiếng kinh ngạc như vậy, lộ trình độ của chúng ta rồi.
Quả nhiên, chủ cửa hàng vừa nghe lời Jayard, lập tức nghi ngờ nhìn chúng tôi, rồi mở miệng hỏi một câu rất kỳ quặc: "Khách muốn sách hình ảnh thực vật vùng Ý không?"
"Hả? Cái gì?" Tôi lập tức lúng túng, rồi thầm nghĩ không hay, tôi cũng nói sai rồi, rõ ràng đây là đang đối ám hiệu.
Quả nhiên, chủ cửa hàng vừa nghe tôi trả lời không được, thái độ lập tức trở nên rất lạnh nhạt: "Vậy xin lỗi, bản chép tay này không thể bán cho ngươi, mời hai người đặt sách về vị trí cũ, rồi mời ra ngoài."
Không cách nào, trong điều kiện không biết ám hiệu là gì, tôi nói gì cũng sai, nhưng tôi không thể bỏ lỡ cơ hội lần này, chỉ có thể cứng đầu nói: "Tôi muốn mua sách, tôi muốn mua từ điển."
"Từ điển?" Chủ cửa hàng già quay lại, nghĩ thấy có việc làm ăn sao không làm, vì vậy hỏi: "Khách muốn từ điển gì?"
"Ông xem mấy từ này, tôi muốn từ điển của cái này." Tôi lấy ra một mảnh giấy, đây chính là thứ tôi vừa dùng bút lông và giấy Jayard trộm được, viết mảnh giấy, trên đó chép theo từ trong nhật ký phù thủy.
Để đảm bảo không tiết lộ nội dung, tôi còn cố ý chép từ riêng rẽ, cách vài trang chép một từ, ý nghĩa tuyệt đối không thể nối lại được.
Chủ cửa hàng già cầm lấy một chiếc kính lúp, ngồi lên quầy để xem kỹ mảnh giấy tôi viết, chậm rãi nói: "Ừm? Đây là tiếng La Mã cổ, có từ điển này không nhiều đâu, tôi đây có, hai đồng bạc một cuốn, cô mua không?"
Tại sao đột nhiên lại rẻ thế? Tôi lúng túng, rồi đột nhiên phản ứng lại, hai đồng bạc cũng không rẻ, không nói gì là còn khá đắt, nhưng so với bản chép tay vừa rồi thét giá cắt cổ, giá này lại trong phạm vi chấp nhận được, so sánh lại thì vẫn đắt.
"Tiếng La Mã cổ có nhiều nhánh ngữ hệ và phương ngữ, nếu mua không đúng phiên bản sẽ dịch sai đấy, phiên bản ở đây của tôi đầy đủ, hiệu sách khác hiếm khi có, nên bán đắt một chút." Chủ cửa hàng giải thích.
"Được, tôi mua, ngoài ra tôi còn muốn mua từ điển tiếng Anh và tập bản đồ thành Kando, cảm ơn." Tôi cứng đầu nói, một lần giải quyết hết mọi vấn đề vậy.
Cái gọi là từ điển tiếng La Mã cổ đó chắc chắn cũng đối chiếu thành tiếng Castilian, mà tôi vẫn không hiểu, nên cuối cùng tôi còn cần một cuốn từ điển tiếng Anh để hiểu cách đọc, thực sự quá phiền phức, ở nơi đất khách quê người mà không hiểu ngôn ngữ bản địa chính là bi ai thế này.