Chương 30: Chuyến phiêu-du-lịch ngôi làng của Bel
Trans: Island1502
-----------------------------
Trong khi đó, Bel và Citrina đang tham quan ngôi làng của Hỏa tộc. Phải, lần này chẳng có cuộc phiêu lưu nào cả—đây đúng chỉ là một chuyến đi trải nghiệm thực tế tầm thường đến khó tin. Tất nhiên, cũng chẳng có gì quá đặc sắc để xem xét kỹ lưỡng, nên cả hai cứ thế tự nhiên hướng về phía đàn ngựa.
“Tee hee! Lần trước tụi mình được cưỡi ngựa cùng nhau vui thật đó. Phải không, Rina?” Bel cười khúc khích khi nhớ lại trải nghiệm gần đây của họ với kỵ mã thuật.
Citrina cũng mỉm cười. “Đúng vậy, thật sự rất vui. Mình mong một ngày nào đó tụi mình lại được cưỡi ngựa tiếp với nhau.”
“Mình cũng thế! Khi mọi chuyện được giải quyết, tụi mình hãy cùng cưỡi ngựa chung với mọi người nữa nha!” Bel đáp lại, nhưng rồi nét mặt bé con ấy bỗng đanh lại. “Nhưng mình cũng tự hỏi không biết Cô Mia và mọi người có đang ổn không. Mình hy vọng cuộc nói chuyện của họ diễn ra suôn sẻ.”
“Cậu lo lắng à, Bel?”
Cô bé trông có vẻ đang suy nghĩ. “Hừm... kiểu như, có Cô Mia, Ngài Ludwig, và Tướng quân Dion, và cả cậu nữa, Citrina. Và ông—Hoàng tử Abel nữa. Vậy nên, tớ nghĩ rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhưng...”
Không hiểu sao, trái tim của Bel lại mang một nút thắt. Cô không sao thoát khỏi cảm giác rằng điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra, nhưng ngay lúc đó, một con ngựa hí lên đâu đó.
“Hả...?”
“Nghe như...”
“Mình đi xem thôi.”
Hai cô bé nhanh chóng tìm thấy con ngựa đang kêu khóc. Đó là một con ngựa con được bao phủ bởi bộ lông trắng ngà tuyệt đẹp. Bên cạnh nó, một người phụ nữ của Hỏa tộc đang kiểm tra chân con vật.
“A... Chân của nó hình như bị sưng.”
Một chân trước của ngựa con phồng to lên, trông như thể nó đang bị nhiễm trùng.
“Cậu nói đúng, nhưng trông nó không giống như bị gãy...”
Người phụ nữ đang chăm sóc con ngựa đứng dậy khi nghe thấy tiếng hai đứa trẻ. “Hình như vết thương của nó bị nhiễm trùng rồi. Phiền thật... Tôi muốn đi hái một ít thảo dược, nhưng...” Cô thở dài. “Tôi thiếu tay để quán xuyến mọi việc, không thể tự mình chăm sóc tất cả ngựa được. Chuyện này thật sự không ổn rồi. Tôi đang gây rắc rối cho cả đàn ngựa...”
Giọng cô nghe thật buồn bã. Bel muốn làm gì đó cho cô ấy, và thế là, cô bé quay sang Citrina, người gật đầu đáp lại.
“Tôi có thể xem một chút được không?” Sau khi hỏi người phụ nữ phụ trách, Citrina tiến lại gần con ngựa. Cô lấy ra một chiếc khăn tay trắng và bôi một loại thuốc từ một trong những lọ thuốc của mình.
“Cái đó là gì vậy?” người phụ nữ ngạc nhiên hỏi.
“Là một hỗn hợp dược thảo có tác dụng giảm đau và thanh lọc độc tố xâm nhập vào cơ thể.” Citrina giải thích rồi bắt đầu bôi thuốc lên chân trước của ngựa con.
Bel bước một bước về phía ngựa con. “Không sao đâu. Rina sẽ lo liệu cho em.”
Cô bé nhẹ nhàng vuốt ve cổ chú ngựa con. Đưa mắt nhìn từ Citrina sang Bel, nó nhẹ nhàng khép mắt lại. Citrina đặt khăn tay bôi thảo dược lên chân ngựa. Mặc dù xuýt xoa kêu khóc khi thuốc chạm vào da, nó vẫn ngoan ngoãn. Citrina buộc khăn tay quanh chân chú ngựa và nhìn về phía người phụ nữ.
“Không nhiều nhặn gì, nhưng đây là thuốc. Con ngựa sẽ lành nếu cô tiếp tục bôi thuốc trong vài ngày tới.” Nói xong, Citrina đưa cho người phụ nữ lọ thuốc.
Người phụ nữ chớp mắt ngạc nhiên. “Cảm ơn cô. Cô đã giúp ích cho tôi nhiều lắm.”
Citrina trông có vẻ hơi ngượng ngùng, khẽ cúi đầu rồi rời đi.
“Rina!” Bel gọi, chạy đuổi theo. Cô bé cười phá lên khi thoáng thấy khuôn mặt Citrina. “Tee hee! Cậu không cần phải xấu hổ như vậy khi đã làm một việc tốt đâu, Rina!”
“T-tớ không xấu hổ...” Cô lí nhí! Nghĩ lại chuyện đó, có vẻ như Citrina vẫn chưa quen với việc nhận được sự biết ơn.
“Cậu còn để lại cả khăn tay nữa mà.”
Citrina đáp lại ánh mắt bối rối của Bel bằng một vẻ đắc thắng. “Cậu đừng lo! Tớ còn nhiều lắm. Nhìn này.” Cô ấy rút ra cả một bó khăn.
“Wow, Rina! Sao cậu có nhiều thế?” Mắt Bel sáng lên ngạc nhiên.
“Lý do thì rõ ràng thôi! Để tớ có thể xử lý bất kỳ vết thương nào cậu dính phải, Bel à,” cô nói với một nụ cười toe toét.
“Hở?”
“Rina rất hiểu bạn của mình. Cậu thích phiêu lưu mà, phải không Bel? Tee hee! Đừng lo. Nếu cậu bị thương, tớ sẽ cứu cậu khỏi bất kỳ mối nguy nào!” Nụ cười của cô ấy ngọt ngào như hoa.
“Hee hee! Cảm ơn cậu, Rina.” Bel mím môi mỉm cười. Nhưng rồi, cô cảm thấy một nỗi đau nhói trong lồng ngực—tội lỗi.
Có một bí mật mà cô bé đang giấu bạn mình—người bạn thân có một và chỉ một của mình. Có lẽ vì cô nghĩ thế giới này như một giấc mơ mà một ngày nào đó cô sẽ tỉnh dậy, nhưng cô không thể không cảm thấy đó là một cách cư xử không chân thành với Citrina, người đã mỉm cười với cô mà không hề bận tâm đến bất cứ điều gì trên đời.
Mình đang không tôn trọng cảm xúc của Rina.
Cô rất ghét sự thật đó, và vì vậy, cô ngẩng đầu lên. Nếu—chỉ là nếu—cô sống mãi mãi ở thế giới này, có lẽ việc tiết lộ bí mật của mình sẽ là bước đầu tiên để làm như vậy.
Mình cũng cần phải chịu trách nhiệm trong thế giới này.
Cho đến bây giờ, cô bé đơn thuần tự coi bản thân như một vị khách, và đây là thế giới mà một ngày nào đó cô sẽ rời xa—một giấc mơ mà một ngày nào đó cô sẽ tỉnh dậy. Vì vậy, tất cả những gì cô cần làm là tận hưởng. Cô đã cố không tạo ra bất kỳ ràng buộc nào. Ít nhất thì cô đã cố gắng làm như vậy. Nhưng giờ đây, cô cảm thấy mình không thể sống theo cách đó nữa, và vì vậy, cô đã đưa ra quyết định của mình. Giống như người bà mà cô hằng ngưỡng mộ, cô sẽ kiên định. Cô sẽ không dễ dàng từ bỏ. Với Bel, tạo dựng mối quan hệ cũng đồng nghĩa với việc gánh vác trách nhiệm trong thế giới này. Vậy nên...
“Này, Rina?” Cô lấy hết can đảm và bước tới.
“Có chuyện gì vậy, Bel?”
“Có điều mình muốn nói với cậu,” cô thì thầm. “Một điều thực sự rất quan trọng. Mình muốn nói với cậu bí mật của mình. Khi chúng ta trở về Tearmoon, cậu sẽ nghe mình nói chứ?”
“Bí mật của cậu à?” Citrina nhíu mày. “Được. Khi trở về Tearmoon, mình sẽ nghe cậu.”
Nhưng cuộc trò chuyện của họ ngay lập tức bị cắt ngang.
“Abel! Làm ơn, xin hãy đợi một chút!” Giọng nói hoảng loạn của Mia vang vọng trong không gian.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!