Chương 34: Quan điểm của Mia về ngựa—Công chúa Mia ban phát sự giác ngộ cho những kẻ ngốc lạc lối—
Trans: Island1502
------------------------------------------
.
.
.
Nam Đô là một thành phố đơn giản nhưng quy củ, được bao quanh bởi tường thành kiên cố. Vương quốc Equestrian nổi tiếng với tinh thần bình đẳng—không tộc nào thống trị tộc nào. Vì vậy, dù mang danh là “Vương quốc”, họ vẫn tránh sử dụng thuật ngữ “Hoàng Đô”. Thế nhưng, xét về quy mô, nó vẫn đủ lớn để sánh ngang với “thủ đô hoàng gia” của bất kỳ tiểu quốc nào, và hiện tại, Mia và nhóm bạn đang nghỉ ngơi trên đồng bằng ngay ngoại ô của nơi ấy. Tất nhiên, chuyến đi dài trên lưng ngựa đã khiến Mia thấm mệt và cạn kiệt năng lượng…
“Hmph… Quả là bài thể dục tuyệt vời. Mình nghĩ mình đã gầy đi một chút rồi!”
…Nhưng thực tế không phải vậy! Thay vào đó, cô ấy đang kiểm tra lượng B.É.O. ở cánh tay trên của mình với vẻ mặt hài lòng. “Ôi chao, lạ thật. Dường như chẳng có gì thay đổi cả.”
Sau một thoáng lo lắng, Mia quyết định ngừng suy nghĩ. Bản năng mách bảo cô rằng không lo lắng sẽ tốt cho sức khỏe của cô—cụ thể là sức khỏe tim mạch.
“Trăng ơi, ở đây đúng thật có rất nhiều ngựa.”
Trên đồng bằng trước mặt, một đàn ngựa đông đảo đang thong thả gặm cỏ dưới chân. Mia kìm nén ham muốn đếm từng con một và thay vào đó khoanh tay lại. “Đúng là Vương quốc Equestrian có khác! Ngựa nhiều thật đấy. Chà, đàn ngựa đó đặc biệt tuyệt mỹ! Mình tự hỏi liệu chúng có phải là ngựa hoang không…”
Một giọng cười vang lên cắt ngang lời lẩm bẩm của cô. “Ha ha ha! Đó là những giống ngựa lai.”
Mia quay lại nhìn về phía tiếng cười và thấy một người đàn ông trung niên đang tiến đến nhóm cô. Malong đi cạnh ông ta, và do đó, Mia kết luận rằng người đàn ông này chắc hẳn đến từ Vương quốc Equestrian.
Hừm... Tóc ông ta đen giống Malong, và ngoại hình thì đúng chất của một người Equestrian. Tuy nhiên, trang phục của ông ta lại có gì đó độc đáo. Ông ấy dường như ăn mặc giống chúng ta!
Dù đây là lần đầu gặp mặt, nhưng trong lúc Mia còn đang phân vân có nên tự giới thiệu hay không, người đàn ông lại đột nhiên bắt đầu nói. “Ha ha ha! Danh hiệu ‘Đại Hiền giả của Đế quốc’ đã lan đến cả bộ tộc ta rồi, ấy vậy mà ta thấy ngài lại thiếu óc phán đoán. Không phân biệt nổi ngựa tốt với ngựa kém.”
Ngay từ đầu, hắn đã sẵn sàng gây sự!
“Tộc trưởng Fuma, tôi không nghĩ…” Malong cau mày định quở trách người đàn ông. Thế nhưng, Mia đã ngắt lời anh trước khi anh kịp làm vậy.
“Chà, ta rất không hài lòng khi nghe ông nói vậy. Ta cho ông biết là ta đã từng cưỡi nguyệt thố ở Saint-Noel đấy.”
Đối với Mia, những ngày tháng ở cạnh Kuolan là kỷ niệm không thể nào quên. Kayou và Redmoon Hare cũng vậy. Lời nói của người đàn ông này chẳng khác nào phỉ nhổ vào mặt tất cả bọn chúng. Mia không thể nào im lặng được! Con ngựa nào sẽ lao đến cứu một kỵ sĩ khi họ bình thản trước lời sỉ nhục như vậy? Con ngựa nào sẽ chạy trốn khỏi máy chém cùng cô? Tình huống cô đang đối mặt sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng đối với động lực của con ngựa cô cưỡi!
“Ngài, một công chúa ngoại quốc, lại dám nói rằng mình đã cưỡi nguyệt thố ở Saint-Noel sao? Đúng là ta từng nghe nói rằng một trong các tộc của bọn ta đã tặng một con nguyệt thố cho Thánh Công quốc Belluga, nhưng… dù đó là nguyệt thố đi chăng nữa, thì hẳn nó cũng chỉ là một con tạp chủng, và do đó không xứng đáng được so sánh với những con nguyệt thố thuần huyết của bộ tộc ta. Con vật ngài cưỡi có chăng chỉ là một con ngựa thồ mà thôi.”
Giọng điệu của hắn khiến Mia khá bực mình. Nhưng rồi, cô đột nhiên nhận ra điều gì đó và chỉ khẽ thở dài.
Thề có mặt trăng, không được để bản thân bị cuốn vào chuyện này. Chẳng ích gì khi tức giận vì một chuyện nhỏ nhặt như sự vô lễ ngu ngốc này.
Đúng vậy, lời nói của người đàn ông trước mặt đã thể hiện sự thiếu hiểu biết của hắn. Hắn không hề hiểu gì về loài ngựa, và do đó, người hiểu biết hơn có nghĩa vụ phải chỉ ra cho hắn những sai lầm của mình.
Mia nhìn người đàn ông với nụ cười điềm tĩnh đến mức áp đảo. “Oho ho! Thật là một suy nghĩ nông cạn. Lời nói của kẻ thiếu khả năng nhận biết sự thật quả là bất cẩn.”
“Cái gì?!” Ông ta không ngờ lại nhận được phản hồi như vậy. Miệng hắn há hốc vì cú sốc, nhưng Mia vẫn tiếp tục, giọng nói bình thản như mặt hồ.
“Ngựa thì vẫn là ngựa, bất kể giống loài. Chúng đều cao quý, bởi khả năng có thể đưa chúng ta đến tận cùng thế giới.”
Đúng vậy; Mia hoàn toàn nhận thức được sự vĩ đại của ngựa hơn ai hết! Bất kỳ con ngựa nào cũng là một lựa chọn tuyệt vời để chạy trốn. Và nếu không có ngựa, lựa chọn duy nhất của cô ấy là chạy bằng chính đôi chân của mình, và điều đó thì rất mệt mỏi! Nói cách khác, Mia biết rất rõ rằng bất kỳ con ngựa nào cũng nhanh hơn cô. Và nếu—chỉ nếu—có con nào chậm hơn, thì nó không phải là một con ngựa thật. Đúng hơn, nó chỉ là một miếng gỗ trôi (hoặc thứ gì đó tương tự) được ngụy trang thành ngựa. Vì vậy, không có con ngựa nào có thể đánh mất sự tôn trọng của Mia.
Để dễ hình dung hơn, nếu Mia có một cận vệ vô song tận tụy với cô ấy, liệu người đó có thể bế cô ấy lên và đưa cô sang một quốc gia láng giềng không? Chắc chắn là không! Ngay cả Dion Alaia, Kỳ nhân của Đế quốc, cũng không thể làm được điều đó.
Ồ, nhưng Dion đã từng bế mình trên tay trốn thoát khỏi khu rừng lần đó... Có lẽ hắn ta cũng có thể xách mình dưới cánh tay và đưa mình qua biên giới thật ấy chứ. Dù gì thì mình cũng khá nhẹ...
Bỏ qua những lời bông đùa, sau tất cả, Mia tin chắc rằng bất kỳ con ngựa nào cũng xứng đáng nhận được sự tôn trọng. Mặc dù thực tế là niềm tin ấy được hun đúc từ chính kinh nghiệm ở dòng thời gian trước của cô.
Vì vậy, Mia đã khiển trách người đàn ông thiếu hiểu biết này—tộc trưởng của Sơn tộc, San Fuma. “Ngựa nào cũng là ngựa. Không có chuyện đem chúng ra so sánh thứ bậc.”
“Ô hô! Xem ra ông đã bị đánh bại rồi, Tộc trưởng Fuma.” Một người bất ngờ tham gia vào cuộc trò chuyện. Quay về phía giọng nói, Mia thấy một ông lão đang tiến lại. Ông ta nở một nụ cười hiền hoà, và khi đến gần Mia, ông cúi chào. “Công chúa Mia Luna Tearmoon, ngài hẳn đã đi một quãng đường rất xa để đến đây. Tôi là Feng Kuoma của Phong tộc, người sẽ chủ trì Hội Nghị Trưởng Tộc lần này.”
“Rất hân hạnh được làm quen. Vâng, ta là Mia Luna Tearmoon.” Mia hơi nhấc tà quần cưỡi ngựa lên trong tư thế cúi chào và nở một nụ cười rạng rỡ với ông lão.
“Ồ! Thảo nào người ta gọi ngài là Đại Hiền giả. Ngài quả thật có tầm nhìn vượt trội… Tôi rất ấn tượng. Đó có phải là con ngựa của công chúa không?” Ông lão chỉ vào Dongfeng, con ngựa đã chở Mia suốt quãng đường đến đây.
“Vâng.”
“Một con ngựa rất thích hợp để chứng minh lời nói trước đó của ngài. Không biết ngài có sẵn lòng để lão già này hộ tống ngài đến Nam Đô không? Được cưỡi ngựa song hành cùng những người bạn cũ sẽ là niềm vui lớn đối với tôi.”
“Ồ, ta không bận tâm chút nào.”
Mia hơi bối rối, nhưng trước nụ cười thân thiện của Kuoma, cô gật đầu đồng ý. Quá tập trung vào cảnh tượng đó, cô không để ý đến vẻ mặt cau có xen chút khó chịu của Malong.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!