Chương 33: Muôn kiểu triết lý mang tính ngựa
Trans: Island1502
----------------------------------------
.
.
.
Nam Đô của Vương quốc Equestrian sẽ là nơi diễn ra Hội Nghị Trưởng Tộc, tọa lạc tại nơi cách làng của Hỏa tộc khoảng hai ngày đường đi ngựa. Thông thường, Mia sẽ dành cả chuyến đi để thư giãn và ngủ gật ở cỗ xe phía sau. Nhưng lần này–theo đề xuất của Malong–cô quyết định tự mình cưỡi ngựa.
"Người Equestrian bọn anh nghĩ rằng sẽ chẳng bao giờ có công chúa ngoại quốc nào được tìm thấy ngồi trên lưng một con ngựa cả," anh ta nói. "Anh nghĩ ấn tượng của họ về em sẽ được nhìn nhận tích cực nếu họ biết em cưỡi ngựa giỏi đến mức nào."
"Thật vậy sao anh?" Chà, có lẽ tốt nhất là nên tập thể dục ngay bây giờ để sau này có thể ăn nhiều hơn. Với suy nghĩ đó, Mia lập tức đồng ý với kế hoạch.
Bạn thấy đấy, đây là cuộc họp giữa mười hai tộc trưởng của Vương quốc Equestrian. Mia chắc chắn rằng sẽ có những món ăn nhẹ ngon miệng để đi kèm với một cuộc họp như vậy. Cô muốn được ăn uống thoả thích! Và để làm được điều đó, cô nghĩ không có cách nào tốt hơn là giành được chút tiếng tăm.
Chính Aima là người đã gánh vác trách nhiệm bảo vệ Mia. Cô ấy nói rằng cô ấy muốn đền đáp những nỗ lực mà Mia đã dành cho Hỏa tộc. Thế nhưng...
Hmph, Cô Aima trông có vẻ hơi buồn.
Mia liếc nhìn Aima, người đang cưỡi con ngựa của chính cô song song bên cạnh. Kể từ khi họ rời khỏi làng Hỏa tộc, tinh thần cô ấy dường như sa sút. Hay đúng hơn, cô ấy có vẻ hơi chán nản kể từ cuộc gặp với Louhua.
Rafina dạo đây cũng cư xử y hệt vậy! Họ có phải là đã ăn thứ gì đó kỳ lạ không? Nếu thế thì mình cũng phải bị gì chứ. Ruột của mình rất nhạy cảm và mong manh...
Nhờ số sữa chua do Anne chuẩn bị, đường ruột của Mia hôm nay cũng rất tốt!
Dù sao thì, nhìn thấy Aima ủ rũ như vậy cũng ảnh hưởng đến tâm trạng của mình.
Thế là, Mia quyết định bắt chuyện để Aima vui lên. Và dĩ nhiên, chỉ có một chủ đề duy nhất có thể làm được điều đó.
“Nhân tiện, Cô Aima, con ngựa cô đang cưỡi trông thật tráng lệ,” Mia nói, mắt cô dán chặt vào bộ lông mềm mượt của con chiến mã của Aima. Lời cô nói không hề khoa trương; cô thực sự thấy con ngựa rất đáng khen ngợi. Thân hình nó cũng vạm vỡ và thanh tú như Kuolan, bốn chân đạp đất đầy sức mạnh, và đôi mắt trong veo luôn chăm chú nhìn về phía trước. Thêm vào đó, bộ lông đen tuyền tuyệt đẹp là minh chứng cho thấy nó được chăm sóc chu đáo đến mức nào. Nhưng thứ nổi bật nhất chính là đốm trắng trên mũi nó—một đốm sáng duy nhất nổi bật giữa màn đêm đen kịt. “Nó là giống nguyệt thố à?”
Aima cười toe toét đáp lại. “Công chúa Mia, cô quả thật rất am hiểu về ngựa. Đây là niềm tự hào của Hỏa tộc, cùng huyết thống với con ngựa Eilai yêu quý nhất của anh trai tôi. Tên nó là Keilai, và nó là một con ngựa nguyệt thố Equestrian thuần chủng huyền thoại. Dòng dõi của nó có thể được truy nguyên từ thời của Kuolong. Thậm chí còn có một bài thánh ca lịch sử ca ngợi dòng máu của nó.”
Mia không kìm được mà nở nụ cười trước sự sống động trong lời nói của cô ấy.
Oho! Mình mừng khi thấy Aima đã cảm thấy tốt hơn. Biểu cảm này thực sự rất hợp với cô ấy. Khi buồn, không khí u ám cô ấy tỏa ra cũng làm mình thấy khó chịu theo.
Mia đang suy nghĩ vui vẻ thì một câu hỏi cắt ngang dòng suy nghĩ của cô. “Cô không định hỏi à?”
“Ôi, hỏi gì cơ?”
“Hỏi tại sao bọn tôi không bán con ngựa này để lấy tiền, hoặc tại sao bọn tôi không đổi nó để lấy thức ăn.” Cô nhẹ nhàng vuốt ve cổ Keilai. “Đối với chúng tôi, hậu duệ của Kuolong, ngựa là bạn. Chúng là gia đình của chúng tôi. Nhưng bộ tộc tôi đang phải đối mặt với sự diệt vong. Trong hoàn cảnh đó, người ta thường bảo rằng việc giữ lại một con chiến mã tuyệt vời như vậy là một sự xa xỉ ích kỷ. Vậy mà, tôi...” Cô ấy mím môi, vẻ mặt giằng xé.
“Trăng ơi, ta một chút cũng không hề có ý nghĩ như vậy.” Giọng Mia nghe hoàn toàn ngạc nhiên. “Bán một con ngựa là chuyện miễn bàn!”
Ngay cả Mia cũng thấy rõ điều đó. Mặc dù đúng là bán ngựa lấy thức ăn sẽ tạm thời kéo dài thời gian giữa họ và sự diệt vong, nhưng việc đó chỉ là tạm thời. Họ chỉ đang câu giờ. Số tiền kiếm được từ một giao dịch như vậy rồi sẽ cạn kiệt, và thức ăn họ kiếm được sẽ lưu trữ hết trong dạ dày. Với một cái bụng no nê, việc di chuyển sẽ trở nên mệt mỏi. Họ rồi phải làm gì khi bị bao vây bởi sự hủy diệt? Không có những con ngựa, họ sẽ chạy trốn bằng cách nào?! Chính vì thế, Mia suy đoán rằng ngựa là phương tiện trốn thoát không thể buông tay cho đến tận cùng.
“Ngựa có thể đưa chúng ta đi xa hơn bất cứ nơi nào. Từ bỏ chúng là điều không được phép! Nếu phải chết, tốt nhất là chết cùng với một con ngựa bên cạnh. Đó chẳng phải là cách nghĩ nên có sao?”
Ngay cả ở thời khắc cuối cùng, Mia cũng không bao giờ từ bỏ việc trốn thoát! Đây là tín niệm sâu sắc mà sẽ không bao giờ lay chuyển của cô. Aima há hốc miệng trước lời nói của Mia, nhưng rồi, cô ấy cũng bật cười.
“Ha ha ha! Những lời cô nói rất đúng. Cô làm tôi ngạc nhiên đấy, Công chúa Mia. Sự thấu hiểu của cô về ngựa còn vượt xa cả người Equestrian.” Sau một tràng cười sảng khoái, cô lắc đầu. “Cô thật xứng đáng được gọi là bạn của tôi.”
“Ôi, ta rất vinh dự khi nghe cô nói như vậy,” Mia đáp. Mặc dù cô chẳng rõ chính xác thì mình đang được khen ngợi vì điều gì.
Chà, thứ thật sự quan trọng là mình đã làm Cô Aima vui lên, cô nghĩ.
Có lẽ Dongfeng đã nhìn tỏ những gì trong lòng họ, hoặc có lẽ không. Dù sao đi nữa, con ngựa—được dẫn dắt bởi Mia—ngáp dài một cái. Khung cảnh xung quanh họ thanh thản đến lạ.
.
“Hah! Ha ha ha!” Tông giọng trầm của một người đàn ông vang vọng khắp căn phòng chật chội. “Phải... Thật tuyệt vời. Mái bờm hạt dẻ tuyệt đẹp này, cơ mông săn chắc này... Ta đúng là không thể nào thỏa mãn hơn được!” Người đàn ông vuốt ve đôi chân quyến rũ thẳng hàng trước mặt, nụ cười rộng đến mức tưởng như sắp rơi khỏi khuôn mặt. “Phải... Thật quý giá. Con là con gái ruột của ta. Con gái rượu yêu quý của ta.”
Ông đặt một nụ hôn lên chiếc mũi dài của đứa “con gái” kể trên. Đôi mắt trong veo, ẩn sau hàng mi dài, quay lại nhìn ông, để lộ đồng tử sáng bóng như ngọc. Ông thở ra một hơi mãn nguyện. “Con thật xinh đẹp làm sao. Đợi ta. Ta hứa sẽ sớm mang đến cho con một người bạn mới. Bah hah hah!”
“Cha ơi, thật kinh tởm... con phải nói.”
Người đàn ông—San Fuma—không ngờ đến lời phản pháo này, và giật mình quay lại nhìn ra phía sau. Ở đó, nhìn ông bằng đôi mắt lạnh như thép, là con gái ruột thực sự của ông đang đứng ở lối vào chuồng ngựa, lắc đầu một cách ngao ngán.
“Con đang nói gì vậy?! Đánh giá ngựa là một thú vui tao nhã. Hãy nhìn con bé xem—bộ lông hoàn hảo, vóc dáng cân đối, đôi chân dài miên man—không có giống nguyệt thố nào có vẻ đẹp sánh bằng! Ta si mê cũng là lẽ thường thôi.” Ông lên tiếng biểu tình, trong khi đứa “con gái” đứng ngay trước mặt nhìn ông chỉ vào bộ lông màu hạt dẻ của cô ngựa.
“Cha ơi, cha thật kinh tởm... con phải nói.”
Thái độ con gái ông vẫn giữ vững lập trường. Hay đúng hơn, cô bé có vẻ còn chán ghét ông hơn nữa. Dù vậy, cảm xúc của cô bé có lẽ là không thể tránh khỏi. Con gái ông đã hoàn toàn bị ảnh hưởng bởi ngoại lai; một chiếc váy từ Thánh Công quốc Belluga che khuất vóc dáng, và mái tóc dài đến tận gốc lưng được buộc bằng một dải ruy băng từ Vương quốc Miranada. Là một cô gái đang ở độ tuổi thiếu nữ, mong muốn được trông hợp thời trang là điều không thể tránh khỏi.
Khi còn nhỏ, con bé thường cưỡi ngựa rong ruổi khắp thảo nguyên, vậy mà giờ đây… Fuma không khỏi phiền lòng trước sự thay đổi của con gái. Cứ mười ngày trôi qua, con bé chỉ mang ngựa ra cưỡi trong bảy ngày. Thật đáng buồn làm sao!
...Cưỡi ngựa như vậy vẫn là quá nhiều!
“Nghe này, con gái yêu của ta. Chúng ta là người Equestrian. Ảnh hưởng của chúng ta được quyết định bởi số lượng ngựa. Nước ngoài có cái hay của họ, và việc lựa chọn để tiếp thu chúng là khôn ngoan, nhưng chúng ta tuyệt đối không bao giờ được nhầm lẫn điều cốt lõi. Ngựa là tình yêu! Ngựa là sinh mệnh!”
Sơn tộc là một tộc rất đặc biệt trong số mười hai tộc của Vương quốc Equestrian. Quyền lực của họ chỉ bị vượt qua bởi mỗi Lâm tộc, và họ đóng vai trò người bảo vệ Nam Đô. Họ cũng được biết đến là những người văn minh, vì họ tích cực tham gia vào giao thương với các vương quốc ngoại biên. Họ cũng có mối quan hệ chặt chẽ với quân đội của Remno và thường xuyên cử đoàn xe đến huấn luyện quân đội Remno về thuật kỵ mã. So với Vương quốc Equestrian khá truyền thống và có lẽ hơi bảo thủ, Sơn tộc trái lại rất nhiệt tình tiếp thu văn hóa ngoại quốc. Nhưng còn một điều nữa khiến Sơn tộc nổi danh khắp vùng—tình yêu chân thành dành cho ngựa của tộc trưởng San Fuma. Thực tế, ông được biết đến rộng rãi là một "kẻ cuồng ngựa".
“Con nghĩ cha nhầm rồi thưa cha. Con không ghét ngựa...con phải nói.” Con gái ông trông có vẻ bối rối, như thể cô bé vẫn chưa quen với giọng điệu ngoại lai trong lời nói của mình. Tuy nhiên, cô bé nói đúng. Sơn tộc được giao nhiệm vụ bảo vệ thành phố, và do đó, tần suất cô bé cưỡi ngựa không phải là vấn đề... và nếu cô bé cưỡi ngựa cứ mỗi bảy trong số mười ngày, thì dường như tình yêu của cô bé dành cho ngựa cũng đủ để sánh ngang với người cha cuồng ngựa của mình. “Con chỉ đơn giản là nghĩ khác với cha thôi, cha ạ. Tốt hơn là nên trân trọng chúng khi chúng không bị nhốt, con phải nói. Ồ, câu 'con phải nói' thực sự hiệu quả...con phải nói.”
Con gái ông gật đầu hài lòng, nhưng Fuma chỉ biết lắc đầu bất lực. “Thật hết nói nổi... Con là người duy nhất được thừa kế ngựa của ta. Thôi thì cứ vậy đi. Nếu ta tiếp tục đánh bóng kho báu của mình, chắc chắn sẽ có ngày con cũng sẽ trân trọng chúng như ta. Ha ha ha! Một khi ta có được con ngựa quý giá của Hỏa tộc, bộ sưu tập của ta sẽ còn hoành tráng hơn nữa! Ta thực sự không thể chờ đến ngày đó. Bah hah hah!” Nụ cười khinh khỉnh của ông đột nhiên biến mất khi ông nhìn về phía con gái mình. “Vậy, điều gì đã đưa con đến đây?”
“À, có—ý con là, đúng. Đúng vậy. Một sứ giả từ Tộc trưởng Mayun của Lâm tộc đã đến.”
“Từ tên Mayun tâm hồn giản đơn đó sao? Ông ta nói gì?”
“Ông ta nhắc đến Hỏa tộc mà dạo gần đây cha mê mẩn...”
“Cái gì?!” Vai Fuma giật nảy.
Con gái ông thở dài. “Cha có lại toan tính gì bất hảo không…con phải hỏi?”
“K-K-Không! Ta không có! Ta chỉ đơn thuần tin rằng những con ngựa tốt nhất nên thuộc về những người giỏi nhất!” Cái nhìn chằm chằm từ con gái khiến ông lại mở miệng. “Ta không làm gì ‘bất hảo’ cả! Ta chỉ đề nghị đổi tiền và lương thực lấy một con ngựa thôi.”
Con gái ông nhìn lên trời thở dài. “Cha định mua ngựa của tộc khác sao? Con chắc chắn việc này sẽ gây tranh cãi tại Hội Nghị Trưởng Tộc...con phải nói. Nhưng, con cũng phải hỏi... có phải đó là lý do trước đây cha mua cừu từ Hoả tộc đang gặp khó khăn với giá rất cao không?”
Cừu và dê là một nguồn lương thực quan trọng. Chúng tự nhiên sinh sản và gia tăng số lượng—chúng là một gia tài sẽ tiếp tục tăng lên miễn là chúng được nuôi dưỡng. Nhưng nếu những rắc rối tạm thời khiến người ta từ bỏ chúng, tất cả những gì còn lại chỉ là tiền. Và một khi tiền đã dùng hết, sẽ chẳng còn gì cả.
“Cha có nghĩ rằng họ sẽ buộc phải bán ngựa nếu mất nguồn thức ăn rồi lâm vào cảnh túng quẫn không...con phải hỏi?”
Bị dồn vào góc, Fuma đảo mắt nhìn quanh. “Không, ý cha là...có? Nếu con thực sự yêu ngựa, con sẽ hiểu.”
Con gái ông thở một hơi thật dàiii. “Con chắc chuyện này sẽ quay lại cắn cha tại Hội Nghị Trưởng Tộc...con phải nói.” Bực bội, cô lắc đầu.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!