Chương 83: Lời Thú Nhận Của Nhau
Cảm nhận áp lực từ Roswaal đang châm chích lên da thịt, Subaru hiểu rằng phát ngôn vừa rồi của mình đã chạm đến cốt lõi trong toan tính của hắn.
Nụ cười của Roswaal có cùng tính chất với nụ cười khi hắn nửa đùa nửa thật tiết lộ toan tính của mình ngay trước khi bị Đại Thố ăn thịt trong cơn bão tuyết lần đó.
Biểu cảm không phải cam chịu cũng chẳng phải hoan hỉ đó đủ để kích thích sự cảnh giác của Subaru.
"Tạ~i sao cậu lại nghĩ như vậy?"
Đến nước này mà Roswaal vẫn không chịu nói thẳng, Subaru tặc lưỡi trước sự lấp liếm của hắn. Sau đó cậu rào trước "Tại sao với chả tại trăng", rồi nói:
"Vì tôi thấy sự từ chối đề xuất của tôi có vẻ không thành thật lắm. Nếu ông cứ khăng khăng đặt điều kiện là phải giải phóng 『Thánh Địa』 ngay từ đầu, thì việc tôi nghi ngờ có uẩn khúc gì đó là chuyện đương nhiên thôi."
"Về chuyện đó thì ta tưởng ta đã giải thích hợp lý rồi chứ nh~ỉ. Vốn dĩ, để đôi bên tiếp tục hợp tác sau này, việc cậu chứng minh năng lực là cần thiết. Căn cứ để ta tiếp tục cho Emilia-sama mượn sức—tức là, việc cậu, người có thể đưa ra giải pháp tối ưu, ở bên cạnh Emilia-sama. Ta muốn cậu khiến ta tin vào điều đó. Điều kiện cho việc đó là giải phóng 『Thánh Địa』."
"Không chỉ giới hạn ở việc giải phóng, tôi nghĩ có bao nhiêu cách để thoát khỏi đây cũng được mà. Nếu là cơ hội để chứng minh thì sau này chuẩn bị bao nhiêu chẳng được..."
"Ta muốn hỏi ngược lại cậu đấ~y."
Như để phản bác lại sự đeo bám của Subaru, lần này Roswaal giơ một ngón tay lên. Khi Subaru im lặng vì bị ngắt lời, Roswaal gật đầu một cách hào phóng:
"Chính cậu mới là người đang tỏ ra e ngại 『Thử Thách』 một cách kỳ lạ đấ~y. Cứ như thể phía cậu mới là bên có lý do không muốn giải phóng 『Thánh Địa』 vậy?"
"Làm gì có chuyện không muốn giải phóng chứ! Tôi muốn nhanh chóng cạy tung cái kết giới này, lôi những vấn đề không thể giải quyết bên trong ra ngoài ánh sáng càng sớm càng tốt đây... Nhưng mà."
"Nhưng mà?"
Vô tình định nói thêm, Subaru nhận ra mình đang bị cuốn theo câu chuyện của Roswaal. Nếu to tiếng và nói năng thiếu suy nghĩ ở đây, cuộc đấu trí này sẽ kết thúc với phần thắng thuộc về đối phương.
Cố gắng giữ bình tĩnh, lựa chọn từ ngữ.
"Tôi không muốn nhìn thấy Emilia bị tổn thương khi khiêu chiến 『Thử Thách』 đó."
"Chính vì thế mới cần đến quyền năng của cậu, phải không? Nếu Emilia-sama vấp ngã trước 『Thử Thách』, thì cậu cứ làm thay là được. Không có vấn đề gì cả. Quan trọng là sự thật rằng nơi này đã được giải phóng, như cậu đã nói đấy."
"Ư, hự..."
Bị vặn lại bằng chính những gì mình vừa nói, Subaru cắn môi tìm lời tiếp theo. Nhưng lập luận chồng chất những điều vô lý rất khó để trở nên logic.
"Việc ai vượt qua 『Thử Thách』, tôi hay Emilia, thì tôi cũng hiểu rõ. Cái thứ khơi lại vết thương quá khứ đó quá sức với Emilia. Việc tôi nên làm thay cũng là... chỉ là."
"Không lẽ, cậu định nói những lời yếu đuối kiểu như vì bản thân cậu thấy 『Thử Thách』 quá đau đớn nên mới tìm đường tắt đấ~y chứ?"
Ánh mắt Roswaal trở nên gay gắt, lời truy vấn càng thêm sắc bén.
Thấy Subaru ấp úng, Roswaal tiếp lời "Không lẽ nào, không lẽ nào":
"Vì thương thân, vì bản thân thấy đau đớn... nếu vì lý do đó mà tìm kiếm phương pháp khác, thì tình cảm của cậu dành cho Emilia-sama cũng chỉ đến thế mà thôi sao~?"
"Làm gì có chuyện đó...!"
"Không có? Thật sao? Sao cậu dám khẳng định? Cậu khiến ai tin được? Nếu nghĩ cho Emilia-sama, thì đau đớn, cay đắng, khổ sở, cậu phải nuốt trôi hết là chuyện đương nhiên chứ? Nếu cậu yêu Emilia-sama, thì làm được điều đó là lẽ thường mà~. Nếu Emilia-sama là quan trọng nhất, ưu tiên Emilia-sama hơn tất thảy, và coi tất cả những thứ không phải Emilia-sama là những tồn tại vặt vãnh để đẩy Emilia-sama lên cao... thì đâu có vấn đề gì chứ?"
Subaru suýt bị nuốt chửng bởi khí thế của Roswaal, kẻ đang tuôn ra những lời lẽ trôi chảy như để răn dạy.
Lời của Roswaal nghe như một cực luận, nhưng đó là một trong những kết luận đương nhiên phải đến đối với kẻ hiểu rõ 『Trở về từ Cửa Tử』 của Subaru.
Hoặc giả, nếu là Subaru trước khi bị Satella vạch trần tâm can tại Tiệc Trà Phù Thủy, có lẽ cuối cùng cậu cũng đã đồng ý với kết luận đó.
—À, chắc là vậy rồi.
Subaru đã định tuyên bố với Roswaal, kẻ bảo cậu hãy vứt bỏ tất cả ngoại trừ một thứ quan trọng nhất, rằng cậu sẽ không trở thành như hắn.
Nhưng, giả sử nếu cậu nắm lấy tay Echidna trong buổi tiệc trà sau đó, chắc chắn Subaru sẽ sống đúng theo cách mà Roswaal mong muốn.
Từ bỏ suy nghĩ, triệt tiêu các lựa chọn, chỉ mưu cầu kết quả, và coi rẻ mọi thứ khác.
Dù bản thân có tổn thương đến đâu, miễn là ở phía trước có tương lai mình mong muốn, có nụ cười của Emilia và mọi người thì sao cũng được.
Nhưng một Natsuki Subaru chỉ chọn cách chịu đựng nghịch cảnh như thế, liệu có thể cười giống như vậy bên cạnh họ vào khoảnh khắc cuối cùng không?
—Chẳng phải cậu sẽ chỉ nở một nụ cười khô khốc vì bị thúc ép bởi nghĩa vụ rằng mình phải cười hay sao.
"...Những gì ông nói, theo một nghĩa nào đó thì chắc là đúng đấy, Roswaal."
"Theo một nghĩa nào đó, là sao?"
Roswaal nghiêng đầu trước câu trả lời đầy ẩn ý của Subaru, một mắt nheo lại.
Nhìn vào ánh mắt màu vàng đó, Subaru như nhổ ra từng chữ:
"Đúng như ông nói, nếu có thể vứt bỏ tất cả, chỉ chạy mãi để bảo vệ mỗi Emilia... thì chắc chắn sẽ cứu được cô ấy. Nhưng, thế thì không đủ."
"Không đủ..."
"Tôi sẽ cứu Emilia. Nhưng chỉ mỗi Emilia thì tôi không thỏa mãn. Cả Rem, cả Beatrice, cả những người ở 『Thánh Địa』 lẫn những người ở Dinh thự, và rất nhiều người đã giúp đỡ tôi ở Vương Đô nữa... tôi muốn cứu vớt tất cả bọn họ."
"————"
"Cách sống chỉ thỏa mãn với duy nhất một người của ông, tôi không làm được. Là tôi tham lam hay là ông, thú thật tôi cũng chẳng rõ."
Thái độ chỉ nghĩ đến một người, và vì người đó mà vứt bỏ tất cả, ở một khía cạnh nào đó, thật đẹp đẽ.
Nếu diễn đạt là sống vì 『Tình Yêu』, thì đó là một hành động cao cả không gì sánh bằng.
Cách làm của Roswaal có lẽ là sự hoàn thiện trong cách sống của một người đàn ông.
Tuy nhiên, để bắt chước điều đó cần một sự giác ngộ bi tráng, và cách sống gọt giũa linh hồn, cắt bỏ những điều quý giá như vậy, Subaru dường như không thể làm được.
Vẫn như mọi khi, cái "bát" chứa đựng của cậu thật nhỏ bé—và Subaru, vẫn cứ là một đứa trẻ tham lam.
"...Có~ vẻ như, sự giác ngộ của cậu vẫn chưa được mài giũa đủ sắc bén nh~ỉ."
"…………"
"Ta đã kỳ vọng... phải, kỳ vọng một chút. Rằng biết đâu cậu có thể nhìn thấy viễn cảnh mà ta mong muốn. Nhưng... xem ra vẫn không được rồi nh~ỉ."
Roswaal lắc đầu, miệng nói lời tiếc nuối.
Qua cuộc trao đổi vừa rồi, việc Subaru vẫn chưa quyết tâm theo đúng ý đồ của Roswaal đã bị lộ tẩy.
Đối với Roswaal, kẻ đòi hỏi ở Subaru thái độ khiêu chiến với sự giác ngộ phi nhân tính, thì Subaru hiện tại là một sản phẩm lỗi gây thất vọng. Đồng thời, điều đó cũng có nghĩa là hắn đã nhìn thấy điểm kết thúc của cuộc đời mình.
"Rốt cuộc, ta còn phải thất vọng về cậu thêm bao nhiêu lần nữa đâ~y."
"Nếu nghĩ thế thì ông nên hợp tác với tôi hơn chút nữa đi. Chỉ cần ông không ngần ngại giúp tôi một tay, thì phần lớn vấn đề sẽ được giải quyết ngay."
Trước Roswaal không che giấu vẻ thất vọng, Subaru nói như mỉa mai.
Thực tế, đối với một Subaru hoàn toàn không có kế sách gì về mặt chiến lực, sức mạnh của Roswaal là thứ cậu khao khát đến cháy bỏng. Ma lực tuyệt đại từng trút mưa lửa xuống khu rừng ma thú, hay kỹ thuật tiêu diệt chính xác Đại Thố khi nó tấn công—để đối phó với mối đe dọa của Đại Thố, sự hợp tác của Roswaal là không thể thiếu.
Nói ngược lại, chỉ cần kéo được Roswaal về phe mình, một nửa vấn đề của 『Thánh Địa』 sẽ được giải quyết.
Tuy nhiên, Roswaal lắc đầu trước yêu cầu đơn giản nhưng chắc chắn đó của Subaru.
"Đáng tiếc, nhưng không được đâu. Hợp tác với cậu trong tình trạng hiện tại mang lại quá ít lợi ích cho ta~. Giả sử... phải, giả sử cậu mượn sức mạnh của ta và vượt qua được cục diện này đi. Cậu và Emilia-sama tiến về phía trước với sự giác ngộ mơ hồ, chắc chắn sẽ va phải bức tường ở đâu đó... Khi đó, cậu lại định dựa vào ta sao? Cậu định trì hoãn sự giác ngộ lẽ ra phải thực hiện ở đây, để rồi rơi vào tình huống không thể cứu vãn và chạy đôn chạy đáo sao?"
"…………"
"Subaru-kun, ta ấy mà... vì mục đích của ta, nếu không phải là đối tượng có thể trao gửi niềm tin thì ta không thể quyết định cho mượn sức mạnh được. Một mối quan hệ chỉ biết dựa dẫm là không cần thiết cho mục đích của ta. Vì thế, bằng mọi giá cậu phải thuyết phục ta, cho ta thấy sự giác ngộ để tiến về phía trước."
"Mục đích... của ông..."
"Lần này có vẻ không được như ý rồi, thật đáng tiếc. Ta sẽ kỳ vọng vào cơ hội lần sau vậy. Khi mà cậu thực sự chấp nhận sức mạnh của mình theo đúng nghĩa, nhé~."
Như thể cuộc nói chuyện đã kết thúc, Roswaal thả lỏng cơ thể, nằm xuống giường.
Đối với Roswaal, ý nghĩa tồn tại của bản thân ở 『Hiện tại』 này đã mất. Hắn định sẽ chứng kiến Subaru thất bại và làm lại với tâm thế như xem một trận đấu thủ tục, rồi chết đi.
Nếu cuộc đối thoại kết thúc thế này, Subaru sẽ chẳng đạt được mục đích gì khi đến đây.
Không thể cứ thế lủi thủi ra về, nhìn cử chỉ xua tay đuổi khách của Roswaal, Subaru tuyệt vọng xoay chuyển bộ não:
"...Cách thể hiện sự giác ngộ của tôi để thuyết phục được ông là gì?"
"Hưm... Nói thật lòng thì ta muốn cậu tự nhận ra điều đó qua việc tiếp xúc với ta, nhưng nếu chỉ vì thế mà phải làm lại nhiều lần thì đúng là phí công vô ích thật."
Roswaal phản ứng lại câu nói níu kéo của Subaru, hắn lại ngồi dậy, tay chống cằm:
"Về đại thể thì là giải phóng 『Thánh Địa』, là như vậy. Tuy nhiên, để đi đến việc giải phóng 『Thánh Địa』 thì hành động của cậu là không thể thiếu, và điều đó cần đi kèm với sự giác ngộ rằng làm lại bao nhiêu lần cũng không sao. Việc 『Thánh Địa』 được giải phóng, tự khắc sẽ là minh chứng cho kết quả của việc cậu đã hạ quyết tâm."
"Tại sao lại thành ra như thế. Đúng là xét về kết quả thì đó có thể là câu trả lời gần nhất, nhưng nếu chỉ có vậy thì... Nếu chỉ là vượt qua 『Thử Thách』, thì đâu có liên quan gì đến chuyện tôi phải vứt bỏ tất cả hay giác ngộ gì đó đâu. Khả năng Emilia tự mình vượt qua 『Thử Thách』 cũng..."
"Chuyện đó là không thể."
Phát ngôn của Roswaal quá cực đoan, khiến Subaru buột miệng phản bác. Nhưng câu trả lời của hắn lại ngắn gọn và lạnh lùng.
Trước sự sắc bén khiến Subaru ngỡ ngàng, Roswaal lắc ngón tay đang giơ lên:
"Kỳ vọng mong manh của cậu sẽ không đơm hoa kết trái đâu. Việc Emilia-sama vượt qua 『Thử Thách』 là chuyện không thể nào xảy ra. Cô ta không có tâm tính mạnh mẽ để làm được điều đó."
"...Cô ta, sao?"
"Đúng vậy. Có lẽ cũng do ảnh hưởng của môi trường lớn lên và hủ tục, nhưng cô ta là đồ bỏ đi. Một đứa trẻ nhỏ bé, yếu đuối và mong manh, không thể nào tự đứng trên đôi chân mình được. Cái dáng vẻ bị thúc ép bởi cảm giác tội lỗi và sự tự trách cứ, thật quá đỗi ngây thơ đến mức khiến ta thấy thương hại."
Subaru chết lặng trước những lời nhận xét về Emilia mà cậu chưa từng nghe Roswaal nói ra một cách thản nhiên như vậy.
Một Emilia ngây thơ, luôn cố gắng, tốt bụng và hết mình. Hiện tại chỉ là do không gặp thời, chưa thể đưa ra câu trả lời cho 『Thử Thách』, nhưng Subaru tin rằng nếu có thời gian, cô ấy chắc chắn sẽ khắc phục được quá khứ và có đủ sức mạnh để dẫn dắt 『Thánh Địa』 đến sự giải phóng.
Chỉ là, lý do Subaru vẫn muốn nhận thay 『Thử Thách』 cho Emilia là vì không đảm bảo được thời gian cần thiết đó, và vì không muốn nhìn thấy Emilia bị tổn thương.
Tuyệt đối không phải vì cậu đã từ bỏ và cho rằng Emilia không thể vượt qua 『Thử Thách』.
"Thế mà ông lại bảo Emilia là không thể... Nếu vậy, nếu vậy tại sao ông lại ở đây!"
"Vì có cậu ở đây. Nếu có sự tồn tại của cậu, thì dù là một Bán Tiên yếu ớt vô năng cũng có thể nhắm đến ngai vàng. Không, là có thể ngồi lên ngai vàng. Đương nhiên rồi. Cậu sẽ loại bỏ mọi con đường không dẫn đến kết quả đó, và cậu sẽ hoàn thành nguyện vọng của cô ấy. Cậu sở hữu sức mạnh đủ để làm điều đó. Nếu Emilia-sama có giá trị gì, thì đó chính là việc đã có được quân bài mạnh nhất là cậu."
"Tôi là... quân bài mạnh nhất...?"
Subaru bối rối trước những lý lẽ dồn dập đến chóng mặt của Roswaal và những từ ngữ viển vông như thể cậu là kẻ mạnh nhất.
Đó là tính từ xa lạ nhất với một kẻ bất lực như cậu. Và, những lời của Roswaal quá mức xúc phạm đến sự tồn tại của Emilia, thật khó mà tha thứ.
"Đừng có đùa! Emilia... Ông có biết cô ấy đã cố gắng thế nào, suy nghĩ nhiều thế nào, đau khổ thế nào để khiêu chiến 『Thử Thách』 không! Bị đào xới lại quá khứ không muốn nhìn thấy, vậy mà cô ấy vẫn... đang cố gắng hết sức mình! Thế mà ông lại!"
"Nếu không có kết quả thì tất cả đều vô nghĩa. Và việc không có kết quả đó, chẳng phải cậu còn hiểu rõ hơn ta gấ~p nhiều lần sao. Nếu sự cố gắng đó của Emilia-sama mang lại kết quả, thì đâu có lý do gì để cậu quay lại đây chứ~."
"————ư!"
Dù có kích động to tiếng, cũng không lay chuyển được một Roswaal vẫn giữ vẻ điềm tĩnh. Trái lại, như bị dội gáo nước lạnh vào những suy nghĩ đang nóng rực, Subaru lại là người bị chặn họng.
Sự thật là, lý lẽ của Roswaal đã chỉ ra một phần của hiện thực.
Theo những gì Subaru đã thấy, chưa có lần nào Emilia vượt qua được 『Thử Thách』—thậm chí là 『Thử Thách』 đầu tiên. Cô ấy cố gắng khiêu chiến liên tục, nhưng bức tường quá khứ luôn sừng sững trước những nỗ lực đó, và mỗi lần như vậy lại bẻ gãy và bào mòn trái tim cô.
Không thể dựa vào Puck, người mà cô tin tưởng từ tận đáy lòng, Emilia dần kiệt quệ và cuối cùng nhầm lẫn sự phụ thuộc vào Subaru là tình yêu, rồi vỡ vụn.
Vì biết trước tương lai đó, nên Subaru chỉ có thể phản bác lại lời của Roswaal bằng cảm xúc. Tuy nhiên, cậu cũng không thể nào im lặng bỏ qua những lời lăng mạ Emilia.
Roswaal, kẻ coi thường Emilia và đặt kỳ vọng quá mức vào 『Trở về từ Cửa Tử』 của Subaru. Làm thế nào để đấm gãy cái mũi kiêu ngạo đó—ngay khoảnh khắc nghĩ ra, Subaru đã hét lên.
"Lý lẽ của ông thì tôi hiểu rõ rồi! Nhưng mà nhé! Toan tính của ông sẽ không thành hiện thực đâu!"
"Hô, thế nghĩa là..."
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!