Chào bạn, tôi là Dịch thuật phương Tây. Dưới đây là bản dịch cho các chương truyện bạn yêu cầu, đã được chỉnh sửa lại theo các ghi chú mới nhất.
Chương 188: Hắc Nhật (4) (Bản đã sửa đổi)
"...Cô đang đùa tôi đấy à?"
Tyron sửng sốt trong giây lát, mắt mở to.
Kho vũ khí? Kho vũ khí gì?
Chìa khóa? Chìa khóa gì?
Mấy từ này nếu đứng riêng thì hắn còn hiểu được, nhưng khi ghép lại với nhau, đặc biệt là thốt ra từ miệng một đứa trẻ, sao mà khó hiểu đến thế.
"Ngài nghĩ tôi có thời gian để đùa với ngài sao?"
Pellot lạnh lùng hừ một tiếng.
"Xung quanh Thánh Điện Azurejo có năm kho vũ khí, lần lượt do Cấm Vệ Quân, đội cảnh vệ và Vệ binh Hoàng gia quản lý. Trong số đó, kho vũ khí của Vệ binh Hoàng gia được trang bị tốt nhất. Thật trùng hợp, nó cũng là nơi gần đây nhất, chỉ cách vài phút..."
"Khoan đã, đừng nói nữa!"
Tyron vội ngắt lời Pellot. Chuyện này nếu để lộ ra ngoài, bình thường có thể bị treo cổ. Hắn liếc nhìn xung quanh, hạ giọng nói.
"Vậy... làm sao cô chứng minh được đây là sự thật?"
Hắn chỉ vào tấm bản đồ và chiếc chìa khóa trên tay Pellot.
"Mấy thứ này quan trọng lắm đấy. Cô nghĩ chỉ với một mảnh giấy và một món đồ chơi có thể mua được với giá hai đồng Emil ở ngoài sạp là lừa được tôi sao? Mãnh thú của Persis, cô biết tôi dựa vào cái gì để thống trị cả khu Tây không? Là đầu óc đấy! Nghe này nhóc, cô không lừa được tôi đâu!"
"..."
Pellot trợn tròn mắt, cạn lời.
"Chuyện này khó chứng minh lắm sao? Tôi đã nói chỉ mất vài phút để đến nơi. Cử người đi xem chẳng phải dễ hơn à?"
"..."
Nghe cũng có vẻ có lý.
Tyron suy nghĩ một lúc.
Bình thường, nếu có ai đến nói với hắn những lời như vậy, hắn chắc chắn sẽ cho vào bao tải rồi ném xuống hồ. Bởi vì hắn, mãnh thú của Persis, không phải là kẻ dễ bị lừa.
Nhưng vấn đề là... đứa nhóc trước mặt này dường như là thuộc hạ của ngài Bruce, và tấm bản đồ trên tay trông không giống đồ giả...
Hay là cứ đi xem thử một lần?
Nghĩ vậy, Tyron liền gọi vài người đến một cách tự nhiên.
"Các ngươi, cầm tấm bản đồ này đi xác nhận địa điểm. Thấy gì cũng không được nói cho ai biết, lập tức quay về báo cáo cho ta."
"Vâng."
Vài người nhanh chóng lên đường, và cũng nhanh chóng quay trở lại.
Quãng đường quả thực không xa, việc do thám diễn ra rất thuận lợi.
"Thật sự là kho vũ khí sao?"
Nghe báo cáo, Tyron lại một lần nữa chấn động. Không rõ là vì vui mừng hay kinh ngạc, linh hồn hắn như thể lìa khỏi xác, bay thẳng lên trời.
"Lính gác thì sao? Không có một lính gác nào à?"
"Lính gác nào ở đây? Ngài quên tình hình của đám lính chính quy trong thành phố này rồi sao?"
Pellot lại nhắc nhở.
...Phải rồi.
Lính của thành phố này đã ra nông nỗi đó, còn ai đi canh gác kho vũ khí nữa chứ?
"...Vậy thì chiếc chìa khóa này..."
"Một trăm phần trăm là thật."
Pellot thở dài: "Thật tình, ngài ồn ào như vậy, lãng phí thời gian vào một chuyện nhỏ nhặt thế này. Tôi bắt đầu nghi ngờ trí thông minh của ngài rồi đấy."
"Phải... cô, cô nói phải."
Nếu là bình thường, có kẻ dám nói hắn, mãnh thú của Persis, có vấn đề về IQ, Tyron chắc chắn sẽ "thảo luận" một trận ra trò với kẻ đó, có khi còn mời kẻ đó xuống đáy hồ chơi.
Nhưng bây giờ...
Một người có thể dễ dàng chỉ ra vị trí kho vũ khí của vương quốc, thậm chí còn lấy được cả chìa khóa... hắn sợ người bị dìm xuống hồ sẽ là mình.
Chẳng lẽ... đây là một nhân vật lớn?
Tyron đảo mắt, bắt đầu suy tính xem làm thế nào để ôm lấy cái đùi mới này.
Tiếc là, Pellot không cho hắn cơ hội đó, cô bé nói tiếp:
"Trong kho vũ khí đó, ngoài đạn dược, hẳn là còn có cả ma pháp quyển trục cải tạo địa hình. Bất kỳ pháp sư nào cũng có thể sử dụng. Nửa tiếng là đủ để biến nơi này thành một pháo đài thực sự."
Pellot lướt ngón tay trên bức tường đất thô sơ, vẻ mặt vừa ghê tởm vừa kinh ngạc.
Cô bé nhớ lại, trong những hình ảnh chớp nhoáng đó, những người này đã cầm cự được suốt hai tiếng mười phút.
Thật không hiểu nổi làm sao họ có thể sống sót với một đống phế liệu như thế này.
"Có cải tạo địa hình, có ma đạo pháo, có đủ loại hỏa lực quân sự, chắc chắn có thể cầm cự được."
"Nói gì đến chuyện bảo vệ nơi này."
Tyron lập tức ưỡn ngực ngẩng đầu, nhe ra hàm răng trắng bóng.
"Với trang bị này, chúng ta tấn công thẳng vào Thánh Cung luôn!"
"Tạm thời không cần tấn công Thánh Cung..."
Nhìn Tyron đầy tự tin, Pellot lộ ra vẻ mặt phức tạp.
Một đám tội phạm hung hãn cộng với vật tư trong kho vũ khí, đúng là có khả năng tấn công Thánh Cung.
Anh trai Olie của mình thì sao? Anh ấy đã chuẩn bị cho việc này một cách bí mật đến mức nào?
Mà nói đi cũng phải nói lại, chiếc chìa khóa này cũng là do anh ấy đưa cho mình...
"Nếu anh Olie thành công, đó sẽ là chuyện tốt hay xấu cho đất nước này?"
Pellot nhỏ giọng lẩm bẩm: "Dù sao thì, cũng không thể tệ hơn được nữa."
Nghĩ về điều này cũng vô nghĩa.
Bởi vì anh Olie đã chết rồi.
Bây giờ, người thay anh ấy gánh vác vận mệnh này, là mình.
"Cầm lấy đi."
Pellot ném chiếc chìa khóa cho Tyron.
"Hãy củng cố phòng bị. Nếu còn sức, tốt nhất hãy tập hợp thêm đồng bọn, bảo vệ được vùng đất này."
"Đừng lo."
Tyron nhận lấy chìa khóa, cười toe toét như một đứa trẻ được cho kẹo.
"Lúc trước có mấy kẻ thấy không có cửa ăn nên không theo. Bây giờ nếu còn ai nghĩ như vậy... hì hì, ta sẽ chĩa ma đạo pháo vào trán hắn rồi hỏi lại lần nữa!"
"Hy vọng là vậy..."
Pellot đi lướt qua Tyron, hướng về phía bên kia.
"Ể? Thánh Cung ở đằng kia mà!"
Tyron ngớ ra một lúc. Hắn cứ nghĩ mục đích của chỗ dựa này cũng giống như chỗ dựa ngài Bruce, đều là Thánh Cung.
"Tôi cũng đến Thánh Cung, nhưng ngài nghĩ tôi sẽ ngu ngốc xông thẳng vào từ chính diện như ngài sao? Tôi yếu lắm, lỡ gặp địch thì phiền phức."
Pellot vẫy tay mà không quay đầu lại.
"Tôi sẽ đi đường nhỏ."
"Đường nhỏ... Ồ, đúng là một nhân vật lớn, ngay cả thứ này cũng đã chuẩn bị sẵn."
Tyron gãi đầu, định nói vài lời khen ngợi hoa mỹ, nhưng đột nhiên sực tỉnh.
Khoan đã, không đúng.
Ngài Bruce xông pha tiền tuyến thì không nói làm gì, nhưng vị đại nhân này lại mở kho vũ khí, còn chuẩn bị cả đường nhỏ.
Hơn nữa, con đường này còn dẫn thẳng vào bên trong Thánh Cung.
Điều này thật sự...
"Hít..."
Tyron hít một hơi khí lạnh, nhìn Pellot với ánh mắt càng thêm kính nể.
Chỗ dựa này... đúng là siêu to khổng lồ!
...
...
"Tế đàn đã trở thành thế này sao?"
Pellot bắt chước cách của Muen, dùng sợi tơ Hắc Hỏa che giấu hơi thở, lẻn vào suốt quãng đường, cuối cùng cũng đến được tế đàn.
Cô bé chưa từng tham gia buổi lễ hành hương nào, nên không biết tế đàn vốn tráng lệ như một nhà thờ lớn giờ đây đã hoàn toàn biến thành một đống đổ nát.
"Có lẽ, mọi thứ đều bắt nguồn từ đây."
Pellot liếc nhìn xung quanh, lẩm bẩm điều gì đó, nhưng không quá để tâm.
Dù sao thì, cô bé cũng chỉ đi ngang qua thôi.
"Có ai ở đó không?"
Nhưng cô bé chưa đi được hai bước, đã nghe thấy một giọng nói yếu ớt.
"Ảo giác sao?"
Pellot cẩn thận lắng nghe, lắc đầu, chuẩn bị rời đi.
"Có ai không... cứu với..."
"Không, thật sự có người đang kêu cứu."
Pellot nheo mắt.
"Và, sao giọng nói này lại quen thuộc đến thế?"
Không có thời gian để suy nghĩ xem đã nghe thấy giọng nói này ở đâu, Pellot liền đi theo hướng âm thanh, cúi người xuống, cẩn thận lắng nghe.
Thính giác của cô bé vốn đã tốt, nên không mất nhiều thời gian để tìm ra nguồn phát ra âm thanh.
Nó ở dưới một đống gạch vụn. Có vẻ như một bức tường đã sụp đổ, nhưng lại bị thứ gì đó chống đỡ, tạo thành một cái hốc.
Pellot ló đầu vào, dùng thân hình nhỏ bé của mình lách qua khe hở của đống đổ nát, thắp một ngọn nến, nhanh chóng soi sáng không gian tựa như nhà tù này.
"Cuối cùng cũng có người đến cứu rồi!"
Chưa kịp để Pellot quan sát kỹ xung quanh, một bóng người béo ú đột nhiên lao ra trước mặt, làm cô bé giật mình.
"Ngài là... Giám mục Corey?"
Nhờ ánh nến, Pellot đã nhìn rõ mặt người đàn ông, biết rằng đó không phải ảo giác. Người kêu cứu, quả thực là một người quen.
Chỉ là một loại người quen theo nghĩa không tốt.
"Ể? Cô là ai?"
Thấy Pellot gọi tên mình, Giám mục Corey cũng ngẩn ra một lúc. Ông ta nhìn chằm chằm vào mặt Pellot, suy nghĩ một hồi lâu, rồi đột nhiên nhận ra.
"A! Cô là em gái của cô bé tên Aviva bị bệnh nặng kia!"
Nói đến đây, vẻ mặt của Giám mục Corey có chút cứng lại.
Bởi vì nói một cách nghiêm khắc, trước khi ngài Bruce đến, ông ta và cô bé bị bệnh nặng kia... hay đúng hơn là, ông ta và gia đình của cô bé bị bệnh nặng kia, đã có một quá khứ không mấy tốt đẹp.
Ai bảo lúc đó ông ta lại đòi giá cao như vậy chứ?
"Ra là cô, thảo nào tôi thấy quen quen. A, nhìn gương mặt xinh đẹp của cô, tôi cảm thấy như được gió xuân thổi qua, ngay cả cơn đau trên người cũng tan biến hết. Thật là kỳ diệu."
Giám mục Corey cố gắng nở một nụ cười hiền từ.
Chỉ là, bộ dạng của ông ta lúc này không được ưa nhìn cho lắm, bởi vì ngay cả nụ cười của ông ta cũng không mấy vui vẻ.
"Sao ngài lại ra nông nỗi này?"
Pellot trông có vẻ kỳ quái.
Giám mục Corey lúc này không có vẻ xa cách như Pellot tưởng tượng. Tóc ông ta rối bù, áo choàng đầy bụi, và quan trọng hơn, hai tay bị còng bởi một chiếc còng tay màu đen.
Ông ta trông hệt như... một tù nhân.
"A, cái này..."
Giám mục Corey vội vàng vung tay áo, cố gắng che đi chiếc còng, cười hiền từ nói:
"Chỉ là đồ chơi thôi. Đùa chút thôi. Không cần lo lắng."
"Ngài trông thế này..."
Pellot nhướng mày: "Chẳng lẽ ông ta bị giam cầm, nên sợ mình báo thù, đến mức không dám kêu cứu sao?"
"Ể... không, không, tuyệt đối không phải!"
Giám mục Corey lắc đầu nguầy nguậy, phủ nhận.
"Tôi không có ý đó, chỉ là không muốn làm lỡ việc của cô. Cứ để tôi ở đây là được rồi."
"Như vậy không tốt đâu."
Pellot nhìn xung quanh: "Nơi này vừa chật chội vừa tối tăm, có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Hơn nữa, còn có người chết..."
"Tốt! Rất tốt! Tuyệt vời!"
Giám mục Corey nói với giọng rất khỏe khoắn: "Nơi này vừa mát mẻ vừa yên tĩnh. Mọi người ở đây đều tài năng, nói chuyện lại hay. Tuy họ đều đã chết, nhưng trước khi chết họ đã có những cuộc trò chuyện rất vui vẻ với tôi. Tôi không muốn rời xa họ nhanh như vậy đâu!"