Say You Want To Live 2
Như Captain đã nói, tình hình vẫn chưa kết thúc.
Cuộc nổi loạn này đang bị phản ứng bằng sự kháng cự thích đáng ở nhiều nơi, nhưng mục tiêu của Shadow không phải là thành công của cuộc bạo động này, mà là hành động gây ra nó.
Tôi cũng biết điều đó.
Rốt cuộc, mục tiêu của Shadow là dọn dẹp các khu ổ chuột. Chúng đã phân tán sự chú ý của mình khắp mọi ngóc ngách để lan truyền tia lửa, làn khói này đi xa hơn.
Mặc dù chúng bị đánh bại từng kẻ một do kế hoạch bị lộ từ trước, nhưng mục tiêu của chúng đã đạt được.
Đến giờ, Điều Cấm Kỵ của Nhà nước Quân sự mà chúng nắm giữ chắc hẳn đã bị phân tán khắp nơi. Nếu Nhà nước có được manh mối về Điều Cấm Kỵ, chính quyền sẽ không bỏ qua vụ việc này, dù nó nhỏ nhặt đến đâu. Đã quá muộn rồi. Lẽ ra tôi nên ngăn chặn điều này trước khi nó bắt đầu.
Cái tệ của chiến tranh và xung đột là dù cần hai bên mới xảy ra, nhưng chỉ cần một bên là có thể đơn phương gây ra nó.
Bất kể loại phản ứng nào được thực hiện, sự thật rằng một cuộc chiến đã xảy ra không thể bị phủ nhận hay xóa bỏ. Trong quá trình đó, nếu Nhà nước Quân sự có được thông tin về Hamelin, họ sẽ bắt tay vào việc xóa sổ mọi thứ liên quan đến nó.
Shadow đã thành công. Tôi không thể ngăn chặn chúng. Giá như tôi hành động sớm hơn một chút.
Tôi có thể cảm nhận được một cảm xúc tương tự sự tuyệt vọng và thất vọng từ Captain. Có lẽ thậm chí còn có một chút oán giận đối với tôi vì đã hành động theo ý mình.
Nhưng cô ấy không thể chỉ đổ lỗi cho tôi. Rốt cuộc, từ góc nhìn của Captain, người đáng trách nhất có lẽ là chính cô ấy.
Tôi đã ngồi yên quá lâu. Tôi không thể sử dụng mạng sống của mình ngay cả khi nó thực sự cần thiết.
Chiến lược của Shadow. Đánh lạc hướng sự chú ý của Nhà nước Quân sự bằng cách gây ra một cuộc nổi loạn, sau đó phân tán Điều Cấm Kỵ để Nhà nước Quân sự tự mình dọn dẹp.
Captain đã cố gắng ngăn chặn chúng ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải hy sinh mạng sống của mình. Cô ấy dừng lại ở một văn phòng chính phủ gần đó để gửi cảnh báo đến Bộ Chỉ huy Truyền thông và dự định dụ Cảnh sát Quân sự bằng cách biến mình thành mồi nhử.
Rốt cuộc, nếu một người truyền tin gặp phải một tai nạn bí ẩn, Bộ Chỉ huy Truyền thông chắc chắn sẽ cử một đội điều tra.
Đó có thể là một kế hoạch khá tốt. Nếu hoạt động thành công, ngay cả khi không thể loại bỏ hoàn toàn Shadow, Nhà nước Quân sự ít nhất cũng sẽ kiềm chế được chúng.
Tuy nhiên, kế hoạch của tôi hơi khác một chút.
「Không sao đâu! Rốt cuộc, những lúc như thế này là lý do chúng ta có những người truyền tin!」
Captain chớp mắt, dường như không thể hiểu được. Tôi mỉm cười một cách vô cùng tươi sáng về phía cô ấy, giả vờ ngây thơ và hồn nhiên.
「Tôi đã giữ im lặng vì Captain muốn giữ bí mật, nhưng, trên thực tế, Captain là một người truyền tin! Captain có thể trực tiếp đưa ý kiến của mình lên cấp trên của Nhà nước Quân sự!」
「Phủ nhận, tôi là.」
Khi một câu trả lời phủ định vang lên, tôi mở to mắt như một đứa trẻ bị lấy mất quà.
「Hả? Captain thậm chí không thể liên lạc với Bộ Chỉ huy tối cao sao? Mặc dù Captain là một người truyền tin? Chính người truyền tin có thể liên lạc mọi nơi mọi lúc bằng golem đó?」
Những lời giả vờ ngây thơ vô hạn, như thể tôi hoàn toàn không biết gì về những tình huống đằng sau hậu trường. Captain, bối rối, vẫn chỉ nói sự thật.
「Nếu chỉ nói những sự thật đơn giản, thì Khẳng định. Tôi có thể liên lạc với Bộ Chỉ huy tối cao. Nhưng.」
「Vậy thì tốt quá rồi!」
Tôi cười thật tươi.
Người ta nói rằng không thể nhổ nước bọt vào một khuôn mặt đang cười. Đúng như câu nói đó, Captain bối rối không nói nên lời trước nụ cười ngây thơ của tôi.
「Nếu là Captain Abbey, người đã ở cùng tôi trong các khu ổ chuột vài ngày qua, Captain sẽ biết chuyện gì đã xảy ra trong tình huống này, đối thủ là ai, họ đang nhắm đến điều gì, và danh tính thật sự của Shadow biết về Điều Cấm Kỵ là ai! Nếu Captain Abbey cố gắng thêm một chút nữa, sẽ không có bất kỳ hiểu lầm nào! Và nhờ đó, Nhà nước Quân sự sẽ không cần phải ra tay sai lầm!」
Vì những lời của tôi đầy mong đợi, Captain bối rối không ngừng bồn chồn.
Chà, điều đó là đương nhiên. Bởi vì Captain, người đã bị tôi phát hiện danh tính, không thể trở lại làm người truyền tin. Rốt cuộc, cô ấy không có kế hoạch trở về trụ sở sống sót.
「Làm ơn dừng lại một chút. Đó là.」
「Nhưng đó là bí mật, phải không?」 Tôi giả vờ không biết và tiếp tục thúc ép.
「Sao? Không đời nào, Captain không nói là không thể làm được, phải không? Mặc dù mạng sống của những người trong khu ổ chuột đang bị đe dọa ở đây?」
Tôi hỏi lại với vẻ mặt dường như không hiểu logic của cô ấy chút nào.
「300.000 người, mạng sống của 300.000 người trong các khu ổ chuột đang bị đe dọa. Do vụ việc ngày hôm nay, 300.000 người đã bị liên lụy, dù lớn hay nhỏ! Nếu Gia Đình sụp đổ, hầu hết thú nhân sẽ co mình lại và nếu Chợ bị cướp bóc, nền kinh tế của các khu ổ chuột sẽ bị tê liệt. Còn về Nơi Trú Ẩn? Điều đó thì khỏi phải nói. Gia đình, bạn bè, hoặc người yêu của ai đó có thể biến mất chỉ sau một đêm. Nếu trong trường hợp Captain không giúp đỡ!」
Trong khoảnh khắc, khuôn mặt của Captain tối sầm lại. Điều lóe lên trong tâm trí cô ấy là một cánh cửa u ám đóng chặt trong một con hẻm nào đó.
Thế giới không chỉ là một vở hài kịch. Đối với Captain, người yêu thích cuộc sống đời thường của con người, cái chết cô đơn chảy ra từ một cánh cửa đóng kín sẽ quá khó để bỏ qua.
Một cánh cửa không mở ra dù có gõ và gọi bao nhiêu đi chăng nữa.
Một cái chết lạnh lẽo thậm chí không lọt vào mắt trong khu ổ chuột khắc nghiệt này chỉ được một Captain đơn độc, người tình cờ chứng kiến hai người bạn đó, nhớ đến một cách mờ nhạt.
Sau khi rời khỏi Căn Phòng Không Cửa Sổ, Captain đã học được niềm vui và nỗi buồn. Cô ấy tìm kiếm niềm vui và tránh xa nỗi buồn.
Và đó là lý do cô ấy sẵn lòng đứng ra vì những người trong khu ổ chuột.
「Nhà nước Quân sự có thể dễ dàng bỏ rơi họ. Tuy nhiên, Captain Abbey. Captain mà tôi đã trải qua thời gian cùng không phải là một người tàn nhẫn như vậy, phải không? Captain đã thưởng thức đồ ăn của Anna, giống như những công dân mà Captain trò chuyện nồng ấm, và trân trọng công sức lao động cùng thành quả của nó. Đó chính là Captain. Một người tốt bụng khẳng định cuộc sống khắc nghiệt nhưng đáng giá này. Có phải vậy không?」
Một lời nguyền mà cô ấy không thể không chịu đựng chính xác vì lòng tốt đó.
Sự đồng cảm thái quá, bị kìm nén dưới xiềng xích của luật lệ và nguyên tắc.
Đức tính của các thánh nhân và nữ thánh đã ban tặng cho người khác bằng cái giá của bản thân.
Lý do Nhà nước Quân sự phải giam giữ những người truyền tin trong Căn Phòng Không Cửa Sổ giờ đây đang hiện rõ trong Captain.
「Ngay cả khi Nhà nước Quân sự bỏ rơi họ, Captain sẽ không làm ngơ, phải không, Captain? Anna, Smen, thậm chí cả Quản lý Cửa hàng Klin hay Paparazzi Nehru. Hay những cựu binh và những đứa trẻ mồ côi mà họ chăm sóc trong Nơi Trú Ẩn. Captain sẽ cố gắng, phải không? Vì lợi ích của mọi người?」
「Tôi, k-」
「Sao? Captain sẽ không giúp ư?」
Nếu cô ấy cố gắng đủ, có lẽ cô ấy có thể cứu họ. Rốt cuộc, một người truyền tin có quyền kiểm soát thông tin. Mặc dù những người truyền tin không có địa vị cao, nhưng họ chắc chắn có thể khiến Nhà nước Quân sự hành động.
Tuy nhiên, chỉ có một vấn đề.
「-hông thể. Làm điều đó. Tôi phải. Không làm điều đó.」
Một người truyền tin phải khách quan.
Nếu sự chủ quan lẫn vào thông tin, nếu ý định len lỏi vào, vị trí đó sẽ lan truyền khắp Nhà nước Quân sự, ăn mòn đất nước. Nó sẽ chảy qua từng dây thần kinh, gây rối loạn chức năng trong một cơ thể làm bằng máu sắt.
Người truyền tin, cũng là một Điều Cấm Kỵ của Nhà nước Quân sự. Một trong những bí mật quan trọng nhất mà Nhà nước cố gắng che giấu.
「Tôi, không thể làm điều đó.」
Vì vậy, một người truyền tin, ngay cả với bản chất như vậy, cũng phải tự giam mình trong sự cô độc. Cô ấy phải thể hiện khả năng đồng cảm của mình chỉ thông qua Ma Thuật Độc Đáo của mình, chỉ ở những nơi bị hạn chế.
「Tại sao? Tại sao Captain không thể làm được?」
「Đó là, bí mật.」
Đó là bởi vì tôi là một người truyền tin không bao giờ được tiết lộ danh tính đó. Bởi vì thà chết còn hơn sống với danh tính bị lộ. Bởi vì đó là nguyên tắc. Là luật lệ.
「Tốt. Rất tốt. Sắp đến lúc rồi.」
Đến lúc phá vỡ những nguyên tắc do Nhà nước Quân sự tạo ra.
「Captain Abbey. Captain có coi tôi là một kẻ ngốc không?」
「Khẳng định một phần.」
Điều này có chút... Tôi không muốn tấn công người đưa tin vì tin nhắn, nhưng hơn thế nữa, tôi thực sự không muốn nghe Captain nói điều đó, trong tất cả mọi người.
「Captain Abbey, khi chúng ta lần đầu gặp nhau trong chiếc hộp kim loại, Captain đã cắn viên thuốc tự sát, phải không?」
「...」
「Rồi Captain nói tôi nên đòi tiền bồi thường tử vong vì chúng ta sẽ kết hôn và lang thang trên đường một mình mà không có bất kỳ lực lượng đáng kể nào hỗ trợ. Mỗi hành vi kỳ lạ đều dẫn đến sự tất yếu. Captain có coi tôi là một kẻ ngốc không? Hay Captain chỉ đang tùy tiện trong khi hoàn toàn nhận thức được chính xác những gì mình đang làm?」
Không có câu trả lời. Rốt cuộc, cả hai đều là "Khẳng định một phần" đối với cô ấy. Để nghĩ về tôi không hơn gì một tên tội phạm nhỏ ngu ngốc... Hoặc ít nhất là hy vọng rằng tôi thực sự là như vậy.
Rốt cuộc, nếu tôi đủ thông minh và khôn ngoan để khai thác thông tin mật bằng cách sử dụng một người truyền tin, khoảnh khắc danh tính của cô ấy bị tiết lộ, tôi đã trở thành mối đe dọa đối với Nhà nước Quân sự.
「Chà, cứ cho là Captain là người khao khát tự sát hàng đầu thế giới đi. Nhưng liệu mong muốn tự hủy hoại bản thân của Captain có quan trọng hơn mạng sống của những người trong khu ổ chuột không? Nếu cái chết của Captain mang lại hạnh phúc, liệu có ổn không khi bỏ qua nỗi bất hạnh của rất nhiều người khác?」
「Tại sao tôi lại vui mừng về điều đó?!」
Captain, bị khiêu khích bởi lời vu khống vô căn cứ của tôi, trả lời.
「Tôi cũng không muốn chết! Ai trên đời lại muốn chết?! Nếu tôi cũng có thể tiếp tục sống!」
「Vậy thì Captain cứ sống đi, phải không? Sống như một người truyền tin và giúp đỡ những người ở đây trong các khu ổ chuột một chút.」
「Tuy nhiên! Vì có những nguyên tắc phải giữ gìn dù có chuyện gì xảy ra, tôi phải thực hiện những hành động như vậy!」
「Thế còn những người còn lại thì sao? Chợ và Gia Đình và Nơi Trú Ẩn. Và tất cả những người liên quan đến các nhóm đa dạng như vậy. Captain định bỏ rơi họ sao? Họ không phải cũng là một phần của Nhà nước Quân sự sao?」
Captain giờ đây nhận ra bản chất của tình thế tiến thoái lưỡng nan mà cô ấy đang đối mặt.
Để duy trì nguyên tắc, cô ấy phải chết. Nếu đằng nào cũng chết, cô ấy ước mình có thể làm sáng tỏ âm mưu xung quanh các khu ổ chuột.
Bằng cách hy sinh mạng sống của mình.
Nhưng tình hình hiện tại là…
「Nếu Captain không phá vỡ những nguyên tắc đó, tất cả những người Captain quen biết sẽ gặp rắc rối lớn.」
Vì bản thân.
Vì người khác.
Vì lý tưởng.
Một người truyền tin tuân theo lý tưởng. Vì nguyên tắc, họ sẽ dễ dàng từ bỏ mạng sống của mình. Và trong quá trình đó, cô ấy quyết định có thể tận dụng nó cho người khác nữa.
Trái tim đó, quyết tâm đó đã được xác nhận.
「Người truyền tin. Captain có thể sống. Không, Captain phải sống. Nếu không, tất cả những người Captain đã gặp hôm nay sẽ gặp nguy hiểm.」
Được rồi, giờ cô ấy đã biết, hãy chuyển sang bước tiếp theo.
Liệu Captain, người có thể từ bỏ cả bản thân vì nguyên tắc, có thể từ bỏ nguyên tắc vì người khác không?
「Thế nào, Captain Abbey? Captain có thể làm được không? Captain có thể bỏ lại tất cả những người này và tự mình ra đi không?」
Tôi hỏi và Captain không trả lời. Không, đúng hơn, cô ấy không thể trả lời.
Công cụ hữu ích nhất do Nhà nước tạo ra đã có một câu trả lời được cài đặt sẵn cho những lúc như vậy. Tuy nhiên, công cụ đó vốn dĩ có lỗi, liên tục gây ra sai sót.
Và cảm xúc xuất hiện ở cuối những sai sót đó là sự lo lắng.
「Chẳng phải là không có sự đảm bảo sao?」
「Đảm bảo gì?」
「Tốt, mặt nạ đã bắt đầu rơi ra rồi sao?」
「Chẳng phải không có sự đảm bảo rằng tôi sẽ không bị Nhà nước Quân sự bắt sao?」
Thay vì một cái chết sạch sẽ, chẳng phải có một khả năng lớn hơn là một cái chết kinh hoàng hơn đang chờ đợi sau tra tấn và thẩm vấn sao?
Ngay khi tôi đang chuẩn bị bác bỏ những câu hỏi như vậy, Captain rũ đầu xuống và nói một cách lo lắng.
「Sự đảm bảo rằng việc không tuân theo nhiệm vụ của tôi sẽ tốt hơn. Liệu những hành động tôi thực hiện có đáng để vi phạm nguyên tắc không. Chẳng phải thiếu một sự đảm bảo như vậy sao?」
Nước mắt chảy dài từ mắt Captain. Ngược lại, vẻ mặt cô ấy lạnh lùng hơn bất cứ khi nào tôi từng thấy. Gần như thể một golem đang rơi lệ.
Đó là khoảnh khắc cỗ máy hiệu quả nhất do Nhà nước Quân sự tạo ra đang khôi phục trái tim của một con người.
「Tôi đã được dạy những nguyên tắc thép của một người truyền tin và tôi luôn hành động theo chúng. Những người truyền tin có những nhiệm vụ như vậy và những trách nhiệm như vậy cũng được đòi hỏi ở những người truyền tin… Vì vậy, nếu sự sai lệch của tôi dẫn đến một bi kịch lớn hơn. Nếu phá vỡ nguyên tắc dẫn đến một kết quả tồi tệ hơn? Tôi phải làm gì khi đó?」
Sự lo lắng của cô ấy không phải về điều gì sẽ xảy ra với cô ấy, mà là liệu điều cô ấy đang làm có đúng không. Cô ấy sợ làm hỏng mọi thứ vì lòng tham và sự ích kỷ của chính mình.
Điều đó giống như trái tim của một tín đồ khao khát đức tin, tìm kiếm Chúa.
Có lẽ, đối với một người truyền tin, chiếc hộp nhỏ là một ngôi đền và Nhà nước Quân sự, là tôn giáo của họ.
Nếu vậy, tôi có phải là Ác quỷ khi cố gắng giải phóng người truyền tin không?
Với một nụ cười tươi mới và bất ngờ, tôi tự tin tuyên bố với Captain.
Bạn có thể đánh giá bộ truyện này tại đây.
Các chương nâng cao có sẵn trên gnsistl.m
Hình minh họa trên Discord của chúng tôi discrd.gg/gnsistls
Chúng tôi đang tuyển dụng!
Chúng tôi đang tìm kiếm Biên dịch viên tiếng Hàn. Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham gia máy chủ Discord của Genesis.