Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của văn bản bạn cung cấp:
༺ Thoát khỏi Vực thẳm ༻
“A, cảm giác này thật quen thuộc. Lâu lắm rồi ta mới đứng đây để giảng bài.”
Đây là bài học đầu tiên của tôi kể từ khi Tyr nổi loạn. Tỉnh khỏi cơn mơ màng ngắn ngủi, tôi gõ phấn vào bảng đen, báo hiệu giờ học đã bắt đầu.
Người Hồi quy, người mà tôi đã thay thế ở bàn giáo viên, trông có vẻ cau có và cứng nhắc vì một lý do nào đó.
“90 ngày? Sao có thể?”
“Nào, nào, đừng vội vàng quá.”
Đến lượt tôi làm việc một lần. Tôi thắp sáng đầu viên phấn bằng ánh sáng giả kim và gõ vào bảng lần nữa.
Ban đầu, tôi định giữ bí mật phương pháp thoát khỏi vực thẳm mà tôi đã tìm ra từ Trung tướng Ebon. Nhưng vì sức mạnh của riêng tôi không đủ để thoát ra, tôi quyết định đặc biệt tiết lộ nó.
Lấy ra một gói giấy đã chuẩn bị, tôi bắt đầu nói chuyện với những người khác.
“Mọi người. Trong khi tất cả các bạn đang vui vẻ trong vực thẳm, tôi đã trải qua vô số thử thách để tìm kiếm một phương tiện thoát khỏi nơi này.”
Tôi đã kiên trì thúc ép golem xin vật tư, thậm chí còn tham gia vào cuộc chiến tâm lý, và tỉ mỉ kiểm tra mọi chuyến hàng đến. Mặc dù những ngày trôi qua có vẻ yên bình, tôi đã không ngừng lao động dưới tất cả những điều đó. Rồi cuối cùng… à, tôi vừa tìm ra từ ký ức của Ebon.
… Mọi nỗ lực trước đây của tôi đều cảm thấy vô nghĩa, nhưng tôi hy vọng chúng vẫn có giá trị.
“Sau khi tháo rời từng chuyến hàng từ Quốc gia Quân sự, tôi đã có một khám phá đáng kinh ngạc. Đó không gì khác hơn là…”
Trong khi nói, tôi rắc các thứ trong gói giấy ra. Với tiếng sột soạt nhẹ, những hạt mịn của một thứ không thuộc về nơi đó lăn xuống sàn.
Người Hồi quy nghiêng đầu một cách khó hiểu.
“Đất?”
“Đúng vậy. Đó là đất!”
Với hai tay dang rộng, tôi reo lên như thể vừa khám phá ra một sự thật động trời.
“Mọi vật phẩm được thả xuống đây từ Quốc gia Quân sự, ngay cả dù! Dù được mang theo người, hay nhét vào những khe hở nhỏ xíu! Mọi thứ đều chứa đất từ mặt đất!”
Đây là kết quả của cuộc điều tra tỉ mỉ của tôi cho đến nay. Công việc tôi làm trong khi những người khác chỉ đang chơi đùa.
“Thông thường, không một hạt đất hay bụi nào rơi xuống nơi này bị Mẹ Đất nguyền rủa. Nếu không, sẽ không thể có đất sụt lún xung quanh một cái hố khổng lồ như vậy. Ngay cả khi bạn ném một hạt cát vào vực thẳm, nó sẽ tự dính vào các bức tường và cuối cùng trở về với vòng tay của Mẹ Đất… Nhưng! Chính vì thế mà thứ đất này có thể trở thành một chất xúc tác!”
Người Hồi quy, sở hữu một số kiến thức phép thuật, nhanh chóng nắm bắt ý tôi.
“Chất xúc tác?”
“Đúng vậy! Vực thẳm là một không gian đất đai rơi xuống không ngừng. Nhưng trên thế giới này, không gian vô tận sẽ tồn tại ở đâu? Trái đất hình tròn, vì vậy nếu sự rơi xuống là vô tận, nó sẽ phải xuất hiện ở phía đối diện! Tuy nhiên, chúng ta không. Bởi vì!”
Tôi vẽ hai đường thẳng trên bảng đen. Để truyền tải khái niệm về chiều dài vô tận, tôi vẽ một vết cắt ở giữa và sau đó phác họa Tantalus trước khi đặt một dấu hỏi lớn.
“Trong vực thẳm này, cả tọa độ và không gian đều mất đi ý nghĩa! Ở đây, mọi người trở thành những linh hồn lạc lối rơi vĩnh viễn vào vực thẳm!”
“…Nhưng nếu bản thân không gian không có ý nghĩa, thì để đến được những gì bên trong, bạn thực sự phải…”
Người Hồi quy lẩm bẩm một mình, bắt đầu hiểu ra. Tôi gật đầu mạnh mẽ và thêm một dấu hoa thị lớn bên cạnh Tantalus.
“Đúng vậy. Trong đại dương đêm đen như mực, ngọn hải đăng trở thành mục tiêu, cột mốc và tọa độ. Tantalus đã trở thành cột mốc dẫn đường của vực thẳm. Làm sao?”
Từ thời điểm này trở đi, kiến thức của tôi là sự kết hợp giữa suy đoán cá nhân và những hiểu biết thu thập được từ ký ức của Ebon. Tôi hét to tất cả trước mặt khán giả của mình.
“Bởi vì khi xây dựng Tantalus, nó đã được một linh mục của Mẹ Đất ban phước! Vâng, toàn bộ vùng đất này!”
“…Tôi ngạc nhiên là họ đã đồng ý với một nỗ lực như vậy. Tôi khá chắc chắn vực thẳm là một cấm địa tuyệt đối đối với các linh mục của Mẹ Đất.”
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy. Người Hồi quy xứng đáng được ghi nhận vì đã tiết lộ sự thật này. Bởi vì, dù tôi có xem xét thế nào đi nữa, người phụ nữ bí ẩn sống trong ký ức của cô ấy chắc chắn phải là một nữ tu sĩ của Mẹ Đất.
“Ngay cả khi toàn bộ vùng đất được làm bằng bê tông, bản chất của nó vẫn bắt nguồn từ đất. Họ đã định hình vùng đất và dựng lên các công trình kiến trúc bằng bê tông làm từ cát và sỏi được ban phước. Tuy nhiên, bất kể nguồn gốc từ đất, loại bê tông này cuối cùng vẫn là một công trình do con người tạo ra. Tantalus đã cố gắng giữ vững sự cân bằng tinh tế giữa ranh giới của hiện thân Mẹ Đất và cấu trúc nhân tạo.”
Đó là không gian duy nhất trong một khoảng không vô tận, một nhà tù được tạo ra trong nghịch lý của một thứ không nên tồn tại, nhưng lại tồn tại.
“Chỉ có một yêu cầu để đến được nơi này. Một chất xúc tác để xác định vị trí này… đất. Chỉ cần bạn rơi xuống với chất xúc tác này, bạn sẽ tự nhiên đến đây, giống như nước mưa tìm đường ra biển.”
Chiếc vòng tay đã dẫn Finlay đến đây, các thùng tiếp tế—mọi thứ đều chứa đất. Ngay cả Nabi cũng có một ít đất trên người. Cô ấy chỉ đơn giản là không cần những thứ như dù; việc là Vua Mèo đảm bảo một cuộc hạ cánh an toàn.
Dù sao. Tôi đã nắm được nguyên tắc, và tất cả những gì còn lại là áp dụng kiến thức này.
“Bây giờ, đây là vấn đề… Chúng ta cần đất để đến Tantalus bên dưới vực thẳm. Vậy, nếu chúng ta muốn quay lại mặt đất, chúng ta nên sử dụng gì làm chất xúc tác?”
Người bất tử là người đầu tiên giơ tay, nhưng giống như thủy triều lên xuống, sự khác biệt vẫn tồn tại ngay cả giữa những người bất tử. Tôi chỉ đầu tiên vào Tyr, người đã hơi nâng chiếc dù của mình lên.
“Vâng, Tyr!”
“…Đó là.”
Sau một thoáng do dự, Tyr cau mày với vẻ ghê tởm sâu sắc trước khi trả lời.
“Ánh sáng mặt trời, không nghi ngờ gì nữa.”
“Ồ, đúng rồi! Cô quả thật xứng đáng là Cơn ác mộng của Thánh địa, Kẻ thách thức Thiên đường! Thật uyên bác!”
Cô ấy đã đúng ngay lập tức. Thật đáng tiếc.
“Ồ! Không phải là một cành cây sao? Nó hướng về phía bầu trời!”
｢Không phải Chun-aeng sao? Có lẽ nó không thể hoạt động như một chất xúc tác vì bản thân nó là một chiều không gian…?｣
Tôi vô cùng hối tiếc vì đã không nghe những câu trả lời sai của họ. Mặc dù có ý định cho họ một bài học muộn, tôi quyết định điều đó không đáng bận tâm.
“Đúng vậy. Đó là mặt trời! Nếu đất là ngọn hải đăng trong vực thẳm, thì ngọn hải đăng của bầu trời là mặt trời. Chúng ta chỉ có thể thoát khỏi vực thẳm bằng cách đi lên với ánh sáng mặt trời!”
Tôi nhiệt tình vỗ tay tán thưởng Tyr vì câu trả lời đúng. Cô ấy đợi tiếng vỗ tay của tôi lắng xuống trước khi bình tĩnh hỏi.
“Tuy nhiên, ánh sáng mặt trời không chiếu tới vực thẳm, theo như tôi biết. Làm sao chúng ta có thể nhận được ánh sáng mặt trời và đi lên?”
Tôi cũng từng nghĩ vậy; tuy nhiên, tôi đã khám phá ra điểm yếu của Tantalus.
Tantalus sáng bất ngờ. Ánh sáng ban ngày rực rỡ và ánh sáng đêm mờ ảo luân phiên chiếu sáng nhà tù, như thể bắt chước bầu trời. Mắt chúng tôi tự nhiên mở vào ban ngày, quen dần với sự sáng chói.
Đây là lý do tại sao tôi không nhận ra cho đến khi tôi bắt gặp Ebon lo lắng nhìn lên bầu trời. Những vùng cao xa xôi của vực thẳm không phải lúc nào cũng tối.
“Không phải là ánh sáng mặt trời không bao giờ chiếu xuống đây. Đôi khi nó có. Chúng ta chỉ không nhận ra thôi.”
Golem trước đây đã hướng dẫn tôi ngăn cản Tyr bay lên vực thẳm, nói rằng thời điểm chưa thích hợp, và cũng rằng “đi lên theo cách đó là không thể”.
Tuy nhiên, nếu vực thẳm là một không gian không thể thoát ra bất kể mọi nỗ lực, lời cảnh báo đó khá khó hiểu. Dù cô ấy có cố gắng thoát hay không, ma cà rồng cũng sẽ không đạt được mục tiêu của mình ngay cả khi bị bỏ mặc. Không có lý do gì để can thiệp.
Nhưng bí ẩn này đã được làm sáng tỏ với sự xuất hiện của Ebon. Trung tướng đã đợi trên mái nhà để chờ “thời điểm thích hợp” để thoát lên mặt đất. Về bản chất, điều này cho thấy một cánh cổng thoát hiểm sẽ mở ra vào một thời điểm cụ thể.
Có lẽ đó là lý do tại sao golem đã cố gắng cản trở ma cà rồng, lo lắng rằng sinh vật này, người không ăn uống và hầu như không cảm thấy buồn chán, sẽ tiếp tục đi lên… cho đến khi cánh cổng mở ra và ánh sáng mặt trời chạm vào cô ấy.
Golem muốn tôi ngăn cản Tyr vì sợ rằng cô ấy có thể thoát ra bằng vũ lực.
“Đó là thời điểm mặt trời giữa trưa chiếu thẳng lên đầu. Khoảnh khắc đó, dù một nơi có sâu đến đâu, sự lan tỏa vô tận của ánh sáng chắc chắn sẽ chạm tới.”
Với tất cả các mảnh ghép đã vào vị trí, tôi tự tin kết thúc lời nói của mình.
“Khoảnh khắc đó chính xác là 3 tháng nữa. 3 tháng sau, vào buổi trưa, trong khoảnh khắc mặt trời thoáng qua vực thẳm. Khoảnh khắc duy nhất đó sẽ là cơ hội duy nhất để thoát ra.”
Đó là một khám phá tuyệt vời, nhưng phản ứng lại nhỏ hơn tôi dự đoán.
Chà, họ đang nghe điều này ngay sau khi Người Hồi quy tuyên bố khả năng thoát ra sau 9 tháng. Giảm thời gian đó xuống một phần ba không tạo ra nhiều tác động.
“Tuyệt vời, Hu. Ngươi đã làm sáng tỏ cả bí mật của vực thẳm sao?”
Chỉ có Tyr, người đã quan tâm đến lời giải thích, thể hiện sự vui mừng thuần túy.
Trong bất kỳ trường hợp nào, việc biết rằng chúng tôi có thể thoát ra trong 90 ngày cũng rất đáng khích lệ. Sau khi hiểu cấu trúc của vực thẳm, chúng tôi có thể thoát ra bất cứ lúc nào ngay cả khi bỏ lỡ cơ hội tiếp theo. Không cần phải hoàn toàn dựa vào “nữ tu sĩ” đó, người có thể đến hoặc không.
Nếu tôi đơn độc, việc chống lại trọng lực để đi lên sẽ là điều không thể, nhưng chắc chắn có thể đạt được với Tyr và Người Hồi quy…
“Hả? Cô ấy có lý.”
Vào lúc đó, Người Hồi quy bắt đầu hỏi tôi như thể cô ấy có một sự giác ngộ.
“Làm sao anh biết? Anh đã moi được từ trung tướng sao?”
Nói chính xác, tôi đã đọc được suy nghĩ của trung tướng. Ebon biết khi nào “cánh cổng” sẽ mở, nhưng anh ta không nắm rõ cơ chế chính xác. Anh ta chỉ biết rằng mình có thể đi lên khi ánh sáng mặt trời chiếu rọi.
Mà thôi, một vị tướng chỉ cần biết mật khẩu; việc nắm vững các nguyên tắc mật mã là không cần thiết.
Tôi chỉ đơn giản là thu thập thông tin mà các sĩ quan Quốc gia Quân sự này sở hữu và ghép chúng lại thành một kết luận. Nhưng vì giải thích thì phiền phức, tôi chỉ gật đầu một cách thờ ơ.
“Đúng vậ—”
“Điều đó rất có thể không đúng! Khi nắm đấm của tôi giáng xuống, hắn ta gần như đã chết! Hắn ta không thể nói được một lời nào!”
Người bất tử trả lời trước tôi, và vẻ mặt của Người Hồi quy ngày càng nghi ngờ. Há hốc mồm, tôi lườm người bất tử.
Thật ngốc nghếch! Tại sao anh ta lại nghĩ tôi bảo anh ta bịt tai lúc đó?!
Người bất tử tròn mắt khi thấy vẻ mặt của tôi.
｢Lẽ ra tôi không nên đề cập đến điều này sao? Thật đấy, người đàn ông này có quá nhiều bí mật. Rất tốt. Tôi sẽ bịa ra điều gì đó.｣
Tôi thầm cầu xin người bất tử giúp tôi một việc. Thêm bất kỳ sự nghi ngờ nào nữa là tôi sẽ gặp rắc rối. Tốt nhất là tôi chỉ được nhớ đến như một nhân vật bí ẩn tình cờ gặp khi đi qua vực thẳm. Đây là lý do tại sao tôi muốn thoát ra càng sớm càng tốt.
“Vậy thì sao? Anh ta đã làm gì với một người thậm chí không thể nói?”
Người bất tử dừng lại một lúc khi Người Hồi quy hỏi, sau đó giơ ngón cái lên và trả lời lớn tiếng.
“Thầy giáo chủ yếu lẩm bẩm điều gì đó một mình! Mặc dù tôi không thể nói chắc chắn vì tôi đang bịt tai! Rất có thể, anh ấy đã tự mình tìm ra bí mật về vực thẳm, sau đó xác nhận nó với trung tướng!”
｢Đấy, tôi làm được rồi! Điều này chắc chắn khiến thầy giáo trông càng tuyệt vời hơn!｣
…Anh làm tôi càng đáng ngờ hơn! Hãy nói với cô ấy rằng tôi đã moi thông tin từ tướng quân. Điều đó gần với sự thật hơn!
“Anh ta đã tự mình tìm ra cách thoát khỏi vực thẳm… sao? Chà, thật ấn tượng.”
Người Hồi quy bình luận một cách bình tĩnh, thờ ơ, nhưng các giác quan của cô ấy hoàn toàn tập trung vào tôi.
“Nhưng tôi hiểu rồi. Anh chắc chắn không phải là một sĩ quan.”
“Haha, cô nói đúng. Tôi chỉ là một lao độn—”
“Một lao động bình thường không thể giết một đại tá hay đánh bật Chun-aeng. Ai cũng biết anh không phải là một lao động bình thường. Tôi tự hỏi anh định che giấu điều đó bao lâu nữa.”
Cảm giác như Người Hồi quy đang cẩn thận dò xét tôi. Cô ấy không có vẻ đặc biệt kỳ vọng, nhưng giọng điệu của cô ấy có một chút hy vọng được nghe câu trả lời.
“Anh thực sự không định tiết lộ bản thân sao?”
｢Giá như anh có thể cung cấp cho tôi… sự đảm bảo. Nếu tôi chỉ có thể đánh giá… liệu có nên tin tưởng anh hay không…｣
Có vẻ như sự hiện diện của tôi quá đáng lo ngại đối với Người Hồi quy, người mắc chứng nghi ngờ kinh niên. Sự hỗn loạn giữa mong muốn tin tưởng và sự nghi ngờ sâu sắc đang khuấy động trong cô ấy, khiến cô ấy bối rối.
Nhưng không thể làm khác được. Vì tôi đã sống sót, tôi cần bắt đầu chuẩn bị cho bản thân ở kiếp sau. Và vì điều đó, tôi chắc chắn phải vượt qua tình huống này bằng cách nào đó.
Tôi thở dài trước khi nói.