じくうをこえて
XUYÊN QUA THỜI KHÔNG
「Xin lỗi, tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.」
Ryosuke, người đã chữa lành vết thương ở vai, ngồi trên sofa và lắc đầu. Đã khoảng một giờ trôi qua kể từ khi cậu chiến đấu với Galdarblog và Mina bị bắt cóc.
「Vậy nên, tôi đã nói là muốn đi đến Thế giới Thần chết, nhưng không phải cứ muốn là đi được ngay đâu.」
Lisara không giấu nổi sự bực bội.
「Nhưng mà, những kẻ đã bắt Mina biến mất ngay lập tức đúng không?」
Ryosuke nhớ lại khoảnh khắc Mina và Galdarblog biến mất khỏi công viên. Hai người họ biến mất như chìm xuống đất.
Và chính Galdarblog đã nói đó là Thế giới Thần chết.
「Cái đó, không phải đã đi đến Thế giới Thần chết sao?」
「Tôi nghĩ là cái đó không phải đi thẳng đến Thế giới Thần chết đâu.」
Lisara bình tĩnh phủ nhận.
「Ý cô là sao?」
「Ý tôi là thế này ạ, Ryosuke-san.」
Quele, người đang loay hoay với một thiết bị nào đó, ngắt lời.
「Những kẻ đó đã dịch chuyển đến một nơi nào đó trên Nhân giới này trước ạ.」
「Một nơi nào đó trên Nhân giới?」
「Vâng, đó là thuật thức dịch chuyển mà. Trong cùng một thế giới thì dịch chuyển trong Nhân giới, nếu là Thế giới Thần chết thì dịch chuyển trong Thế giới Thần chết, chỉ có thể di chuyển trong cùng một thế giới thôi ạ. Dù sao thì...」
Quele thở dài một tiếng "haizz" ngao ngán.
「Chắc chắn là do một tổ chức Thần chết có quy mô khá lớn ra tay ạ. Thuật thức dịch chuyển như vậy, không biết sẽ tốn bao nhiêu Spirit Money nữa, hoàn toàn không thể lường trước được.」
「Ý cô là sao?」
Lisara trả lời câu hỏi của Ryosuke.
「Tức là, đằng sau Galdarblog có một tổ chức nào đó.」
「Chính là như vậy ạ. Và Mina-san có lẽ đã bị đưa đến Thế giới Thần chết, bằng cách đi qua cánh cổng nối Thế giới Thần chết và Nhân giới, từ căn cứ của tổ chức đó. Mà, đó là nếu những gì Galdarblog nói là đúng thôi.」
「Ra vậy.」
Ryosuke gật đầu, rồi nhìn Lisara.
「Vậy thì chúng ta cũng mau đến chi nhánh nhà Restall và đi đến Thế giới Thần chết bằng cái cánh cổng đó đi!」
「...Không được đâu.」
Lisara lắc đầu.
「Tại sao không được chứ...ưm!」
Ryosuke đứng dậy một cách vội vã, rồi ôm lấy vai mình.
「Nếu chỉ có tôi và Quele thôi thì có thể dùng cánh cổng của nhà Restall được. Nhưng mà, Ryosuke... anh chắc chắn sẽ đi cùng đúng không?」
「Đương nhiên rồi.」
「Nếu vậy, thì vẫn không thể dùng được. Trừ khi có lý do chính đáng, không thể đưa người thường đến Thế giới Thần chết đâu.」
「Này, Mina bị bắt cóc đấy! Nếu không phải là lý do chính đáng thì là cái gì hả!」
「Nhưng dù vậy, nó cũng không phải là lý do để anh Ryosuke đi đến Thế giới Thần chết. Dù Galdarblog có nói là nhắm vào anh đi nữa, chỉ chừng đó thì không được phép đâu.」
「...Vậy thì, hai cô định đi một mình à?」
「Ngốc ạ.」
Lisara nở một nụ cười khổ.
「Anh nghĩ tôi không nắm rõ tính cách của anh sao?」
「Hả?」
「Nếu không dùng được cánh cổng chính thức, thì dùng cánh cổng phi chính thức là được. Hơn nữa, anh quên là tôi đã lén lút, tức là dùng phương pháp phi chính thức để đến Nhân giới sao?」
Lisara nháy mắt, rồi gọi Quele.
「Tôi hiểu rồi ạ. Cô muốn tôi tìm điểm sao. Tôi đang tìm kiếm từ nãy đến giờ đây.」
Quele cúi xuống nhìn thiết bị giống như điện thoại thông minh, không, máy nghe TV di động ngày xưa của mình.
「Điểm gì cơ?」
「Là điểm tiếp xúc giữa Thế giới Thần chết và Nhân giới, xuất hiện một cách ngẫu nhiên. Nếu chúng ta thiết lập một cánh cổng tạm thời ở điểm này, chúng ta có thể đi lại giữa Thế giới Thần chết và Nhân giới.」
Lisara vừa vuốt mái tóc dài của mình vừa trả lời.
「Nhưng mà, tuổi thọ của điểm đó rất ngắn, và một khi xuất hiện thì không thể xuất hiện lại ngay trong khu vực xung quanh. Tôi chỉ mong là có một điểm ở khu vực này ngay bây giờ...」
「Có vẻ như nỗi lo đó là thừa rồi, chị ạ.」
「Có sao!」
「Vâng, có rồi ạ. Nhìn này.」
Quele giơ thiết bị ra cho Ryosuke và mọi người xem.
「Có một điểm vừa xuất hiện gần đây. Tuy nhiên, vì đã qua một khoảng thời gian kể từ khi nó xuất hiện, theo dự đoán thì nó sẽ biến mất trong khoảng một giờ nữa.」
「Sao không nói sớm hơn hả!!」
Trong khi nghe tiếng Lisara hét lên, Ryosuke suy nghĩ về linh hồn của mình mà Galdarblog đã nhắc đến.
Ngang bằng với《Ngũ Cựu》—ý hắn ta là gì nhỉ?
Giúp Mina là điều đương nhiên, nhưng việc đó cũng là một trong những lý do để cậu đi đến Thế giới Thần chết.
※ ※ ※
「Điểm đó chắc là ở tầng hai... phòng 201 này ạ.」
Quele vừa nhìn vào thiết bị Thần chết giống smartphone vừa nhìn tòa nhà trước mặt.
Chắc chắn là một căn hộ cũ kỹ bằng gỗ hai tầng, đã xây dựng hơn ba mươi năm. Không biết có phải cảm giác của cậu không, nhưng dù ở giữa một thị trấn sáng sủa, góc này lại có vẻ u ám đến lạ...
「Ư, ưm, không biết họ có dễ dàng cho chúng ta vào phòng không.」
「Phải có khí thế! Phải có khí thế!」
Lisara đưa ra một câu trả lời hoàn toàn trái ngược với lẽ thường tình, rồi sải bước một cách thô lỗ như thể đang đi đòi nợ.
Bước lên cầu thang, tiếng "kang kang kang" rẻ tiền vang vọng, hành lang tầng hai kêu "két két" một cách đáng sợ.
「Đúng là một căn hộ cũ nát y như vẻ ngoài của nó...」
Quele tò mò nhìn quanh căn hộ.
「Không biết người như thế nào mới sống ở một nơi cũ nát như thế này nhỉ?」
「Quele, đừng có nhìn chằm chằm như vậy...」
「Nhưng mà thú vị mà ạ. Nè, máy giặt để ở ngoài kìa.」
Đúng là máy giặt của các phòng đều để ở ngoài.
「Tại sao không để vào trong phòng nhỉ?」
「Vì chật chứ sao nữa.」
「Hmm, nghèo khổ thật là vất vả ạ.」
Nếu những người dân ở đây nghe thấy câu nói đó, chắc chắn sẽ nổi giận...
「À ừm, là phòng 201 đúng không?」
Lisara dừng lại ở căn phòng cuối cùng.
「Chính xác ạ. Đi vào cửa chính thì ngay bên trái sẽ có điểm đó mở ra ạ.」
「Rõ.」
Gật đầu, Lisara không chút do dự nhấn chuông cửa "ting tong".
Vài giây—
「Chậm chạp quá!」
Lisara lại nhấn chuông cửa "ting tong" lần nữa.
「Khoan đã, hãy đợi một chút chứ.」
「Không còn thời gian đâu!」
Lại nhấn.
「Ôi trời ơi... Chủ nhà ơi, cháu xin lỗi.」
Ngay khi Ryosuke vừa xin lỗi, tiếng chân "thình thịch" vang vọng từ bên trong.
Rồi một khoảng im lặng kéo dài.
「Chuyện gì thế nhỉ?」
「Có lẽ họ đang nhìn từ bên trong. Mình nhấn nhiều lần như vậy, bị coi là kẻ đáng nghi cũng phải.」
「À, tôi xin lỗi!」
Đồng thời với việc Lisara bĩu môi, cánh cửa "kẽo kẹt" mở ra và chủ nhà ló mặt ra.
「À, ừm, Lisara Restall-san, cô có việc gì ở nhà tôi vậy?」
Đó là Paoy Malbec, người mặc bộ đồ thể thao, với vẻ mặt có chút sợ hãi.
「Cô, cô Malbec! Sao cô lại ở đây!」
「Sao lại hỏi sao chứ, ừm, đây là nhà tôi mà.」
Malbec ngập ngừng trả lời Lisara.
「Melrow trả lương bèo bọt quá nhỉ...」
Nghe lời Quele nói, Malbec không phủ nhận mà buông thõng vai.
「Huhu, đành chịu thôi. Vì đó là một thế lực mới nổi mà... Khoan đã, cô đến để điều tra cuộc sống của tôi sao? À, ôi chà, có khi nào là vụ săn đầu người đó không? Cuối cùng, cuối cùng tôi cũng được giải thoát khỏi tên sếp cực ác độc đó, và được bước lên con đường ưu tú hạnh phúc rồi sao!」
「Không phải đâu.」
Malbec cứng đờ người khi bị Lisara phủ nhận thẳng thừng.
「...............Quele, còn bao nhiêu thời gian!」
「Chỉ còn khoảng năm phút nữa thôi ạ.」
Nghe câu trả lời của Quele, Lisara nắm lấy vai Malbec.
「Bây giờ có một điểm ở căn nhà này. Mina đã bị bắt cóc. Tôi phải đến Thế giới Thần chết. Tôi đang rất vội. Hãy cho tôi qua!」
Một áp lực không thể chối từ. Malbec chỉ có thể đáp lại bằng câu「Vâng, vâng」rồi để Lisara, Quele, Ryosuke và... Caesar xông vào một cách ồn ào.
「Ngay bên trái đúng không!」
「Vâng, bên trái ạ.」
「Sau cánh cửa này.」
Ngay khi vào, có một cánh cửa bên trái.
「Nghe đây, Ryosuke và Caesar. Tôi sẽ mở cánh cổng bằng thuật thức ngay lập tức, các anh hãy lao vào không chút do dự nhé.」
「Cánh cổng trông thế nào vậy?」
「Nhìn bằng mắt thường thì không gian sẽ méo mó và phát sáng thôi. Nếu có vật gì ở đó, nó cũng sẽ méo mó theo, nên có thể hơi đáng sợ một chút.」
「Không sao, cứ giao cho tôi. Vì Mina mà, đâu thể nói là sợ hãi được.」
「Hehe, đúng là câu trả lời của Ryosuke mà.」
Lisara cười, rồi đặt tay lên tay nắm cửa.
「Ơ, khoan, khoan đã, Lisara-san! Chỗ đó bị hỏng khóa rồi nên đợi đã───!」
Cạch.
Lời kêu của Malbec vô ích, cánh cửa mở toang.
「《Kẻ gác cầu Heimdal》! Hãy cho chúng con được đến Thế giới Thần chết!」
「Đi thôi, Caesar.」
「Gâu!」
「Aaaa─!?」
Thuật thức của Lisara, khí thế của Ryosuke và Caesar, và một tiếng hét bí ẩn gần như cùng lúc vang lên.
Nhảy vào bên trong, Ryosuke cứng đờ người.
「..................Ơ, ơ, khoan đã, ơ, mấy người là, cái gì thế hởởởở?」
Iria ở đó.
Đang ngồi.
Trên bồn cầu kiểu Tây.
「Đây, đây là nhà vệ sinh sao!」
「Ryosuke! Tôi đã nói là không còn thời gian rồi mà!」
Bị đẩy từ phía sau. Không, nhưng mà, cái chỗ không gian bị méo mó lại chính giữa nhà vệ sinh...
「Ayaaa, nhanh lên, mau nhảy vào đi!」
「Ơ, khoan đã, nhưng mà nhà vệ sinh, hơn nữa còn có Iria ở đây... Ư, ưaaaaaaa!?」
「Aaaaa, đừng đến đây────!」
Nhìn thấy đầu của Ryosuke đang lao xuống giữa hai chân mình, Iria hoảng hốt, không nghĩ ngợi gì mà đứng bật dậy. Rầm. Bị kéo xuống.
「Hở?」
Đầu của Ryosuke đã vướng vào quần lót của Iria.
「Không thể tin được!」
「Nhanh lên, đi đi!」
Cùng với Ryosuke bị Lisara đẩy, Iria cũng rơi vào bên trong nhà vệ sinh...
「Gâu...」
Không cần nói cũng biết, Caesar không hề hoảng hốt mà cứ thế bình tĩnh bước vào cánh cổng.
※ ※ ※
Lisara đang đi đi lại lại trong bực bội, thì dừng lại và nhướn mày.
「Cô nói là mất tọa độ của Ryosuke sao?」
Đó là một căn phòng rộng rãi và sang trọng với một chiếc bàn kính. Rộng hơn cả không gian sống của Malbec.
「Vâng, cậu ấy đã rơi xuống trong lúc vật lộn với Iria-san mà. Hơn nữa, chúng tôi vốn không nghĩ Iria-san lại có mặt ở đó, nên có vẻ như tọa độ đã bị lệch mất rồi ạ.」
Quele ngồi xuống chiếc ghế quen thuộc và thở dài một tiếng "haaa".
Một tiếng "leng keng" vang lên khi cô rung chiếc chuông đặt trên bàn.
Ngay lập tức, một người hầu gái, như thể đã chờ sẵn, bước vào phòng và pha trà cho hai người.
「Iria thì không sao đâu. Không có Thần chết nào đến Thế giới Thần chết mà lại gặp rắc rối cả.」
Lisara ngồi xuống ghế, nhấp một ngụm trà mà người hầu gái đã pha.
「Chúng ta đã quay lại căn phòng này mười phút rồi đó. Không còn nhiều thời gian đâu.」
「Đúng vậy ạ. Có lẽ đã đến tai dì của chúng ta là Quele và những người khác đã trở về rồi.」
「Mẹ thì không sao đâu. Tôi sẽ thuyết phục mẹ thế nào cũng được. Quan trọng hơn là...」
「Vâng, Ryosuke-san và Caesar không phải là Thần chết mà. Vốn dĩ họ không nên tồn tại ở thế giới này. Có lẽ do ảnh hưởng của việc đi qua cánh cổng nên họ có thể tồn tại ở thế giới này một thời gian.」
Quele vừa vuốt lông Caesar vừa khẽ niệm.
「《Tồn tại Boda Rice》」
Một ánh sáng dịu nhẹ bao trùm Caesar, đồng hóa cậu ấy thành một tồn tại của thế giới này.
「Phải nhanh lên không thì Ryosuke... trong một giờ nữa sẽ bị cưỡng chế quay về Nhân giới. Hơn nữa, là quay về cái nhà vệ sinh đó!」
※ ※ ※
「Ưm... ưm?」
Ý thức đã quay trở lại.
Bị đẩy vào nhà vệ sinh—
「Chắc chắn là không phải nhà vệ sinh rồi.」
Ryosuke bị bao bọc trong một vật gì đó ấm áp và mềm mại.
「...............Giường êm ái sao?」
Đó là một chiếc giường êm ái được bao bọc bởi bộ ga trải giường sang trọng, mềm mại.
「Mình không thể nào đang mơ được. Giường của mình cũ nát hơn nhiều.」
Cậu định nhấc đầu lên, thì bị ấn xuống "mũm mĩm".
「──Mogagagagagag!?」
Hoảng loạn mà vùng vẫy. Nhưng càng vùng vẫy thì lại càng bị ôm chặt hơn. Hơn nữa, thật là ngột ngạt. Khuôn mặt cậu bị một thứ gì đó cực kỳ mềm mại và ấm áp bao bọc!
(Ơ... cái đó là gì chứ)
Cậu xoay xoay đầu.
「Ân!」
Một giọng nói đầy gợi cảm vang lên.
Cậu dùng hai tay sờ thử.
「Aaa!」
Một giọng nói càng gợi cảm hơn vang lên.
Đây có lẽ nào là, ngực?
Hơn nữa, dựa vào kích cỡ thì là cỡ F?
「Ưm ưm...」
Chủ nhân của bộ ngực cuối cùng cũng giải thoát cho Ryosuke.
「..................Ôi chà.」
Đó là một phụ nữ trưởng thành với mái tóc màu hạt dẻ hơi ngả đỏ. Sống mũi thanh tú, nhưng đôi mắt hơi rủ xuống và đôi môi đầy đặn, trông thật sự là một người phụ nữ trưởng thành quyến rũ.
Hơn nữa, trang phục của cô ấy là một chiếc áo ngủ màu hồng nhạt. Bộ ngực quá đỗi căng đầy, với sức quyến rũ áp đảo, trông cứ như là 3D đang lao về phía cậu.
「Chào buổi sáng.」
Cô ấy dụi mắt, như thể vẫn còn ngái ngủ, rồi cúi đầu. Bộ ngực rung lên "bluwwwww".
「Chào, chào buổi sáng ạ.」
Sắp chảy máu mũi mất.
「Xin đợi một chút nhé.」
Người phụ nữ đó mỉm cười, rồi đứng dậy khỏi giường và rung chiếc chuông ở đầu giường.
Ngay lập tức, cánh cửa mở ra, và một đám người hầu gái lũ lượt bước vào.
「À, ừm...」
Người phụ nữ mỉm cười với Ryosuke đang bối rối, rồi nói với những người hầu gái:
「Có một tên biến thái đội quần lót đến rình mò đêm qua.」
Cả đám người hầu gái lập tức xôn xao.
「Ơ, quần lót?」
Ryosuke sờ lên đầu mình. Có một thứ gì đó ở đó.
Cậu tháo nó ra.
...............Đó là quần lót của Iria.
Đúng vậy, chiếc quần lót vừa cởi ra mà lần của Lisara cậu đã bỏ lỡ.
「Chết tiệt, sao lại đúng lúc thế chứ!」
「Đội quần lót đến rình mò đêm khuya, những tên biến thái ngày nay còn biết tự đánh dấu rằng mình là biến thái nữa à. Thật đáng kinh ngạc.」
「Không phải, không phải đâu ạ───────!」
Và cứ thế, màn ra mắt tồi tệ nhất của Ryosuke ở Thế giới Thần chết đã bắt đầu...