Chương 91 - Người anh độc hại
…Nhắc mới nhớ, trong phần lời bạt của một tập nào đó, tác giả Nekoneko-sensei từng viết thế này:
『Thực ra tôi cũng có một người anh trai ruột. Hồi nhỏ tôi suốt ngày bị anh bày trò chọc phá nên ghét anh lắm, y hệt như Saya-chan vậy. Giờ trưởng thành rồi thì mọi chuyện cũng ổn hơn』
Sở dĩ tôi chợt nhớ ra đoạn văn đó là vì nhân vật "Sanada Saya" dường như nằm ngoài những khuôn mẫu định sẵn. Trong khi Sanada hay Himuro-san và các nhân vật chủ chốt khác hầu hết đều được gán cho những thiết lập thuộc tính điển hình của dòng tiểu thuyết này.
Riêng Saya-chan thì khác. Cô bé mang lại cảm giác vô cùng chân thực, từ lời nói đến hành động đều toát lên vẻ "rất giống một đứa em gái ngoài đời thực".
Giả sử nếu cô bé cũng là một "tín đồ" của giáo phái nam chính giống như các nữ chính khác, đáng lẽ em phải coi việc được Sanada yêu thương là niềm hạnh phúc tột cùng. Thế nhưng Saya-chan lại luôn giữ thái độ bài xích với anh trai mình một điều vốn dĩ khá bất thường trong thế giới romcom đầy rẫy những thiết lập rập khuôn này.
Sau khi trực tiếp tiếp xúc, tôi dường như đã lờ mờ hiểu ra lý do.
(Có lẽ đây là nhân vật mà Nekoneko-sensei đã lồng ghép thực tế của chính bản thân vào)
Không phải toàn bộ, nhưng chắc chắn có một phần... là sự tự chiếu rọi bản thân của tác giả. Những nhân vật như thế thường có sức sống hơn hẳn. Họ sở hữu nét độc bản không tìm thấy ở các tác phẩm khác, với những phát ngôn và hành động đầy thú vị.
Chính vì sự thú vị đó mà dù số lần xuất hiện không nhiều, Saya-chan vẫn luôn duy trì được sức hút và sự yêu mến từ độc giả.
Đó là những lời bàn luận từ một kẻ đại diện cho tầng lớp độc giả hay ra vẻ phê bình dù chưa từng sáng tác lấy một lần như tôi. Mà thôi, đó cũng chỉ là cảm nhận cá nhân, nếu có sai lệch thì cũng mong được lượng thứ. Tôi vốn là kiểu otaku thế hệ cũ thích ngồi phân tích chuyên sâu thế này mà... Mải mê suy nghĩ trong lúc nhâm nhi cà phê, cuối cùng tâm trạng cô bé cũng đã bình tĩnh lại.
「Em xin lỗi. Em có hơi mất kiểm soát」
Phần bánh pancake đã được cô bé đánh chén sạch sành sanh. Chỉ còn lại đĩa tart trái cây tôi gọi thêm lúc nãy là còn một nửa, cô bé nâng niu cắn một miếng nhỏ đầy trân trọng.
「Cảm ơn anh vì đã quan tâm đến em nhiều như vậy. Món tart trái cây này ngon lắm」
「Vậy thì tốt quá rồi」
「... Anh thật sự rất dịu dàng. Xin lỗi anh nhé, lúc đầu em cứ ngỡ anh cũng là tên biến thái giống anh trai em, em xin rút lại lời đó ạ」
「Không sao đâu. Em đừng bận tâm」
Tôi khẽ lắc đầu mỉm cười, lúc này Saya-chan mới nở một nụ cười nhẹ nhàng.
「Hi hi. À... nhắc mới nhớ, em vẫn chưa biết tên anh nhỉ」
「Anh á? Anh là…」
「Em gọi anh là "Onii-sama" được không ạ?」
「Hả?」
Ấy, khoan đã nào. Này này, đến cả anh trai ruột mà em còn chưa bao giờ gọi như vậy một cách tử tế cơ mà?
Mỗi khi gọi Sanada, cô bé toàn dùng mấy từ như "Này" hay "Cái người kia" chứ tuyệt đối không bao giờ gọi tên, còn khi nói chuyện với người khác về hắn thì cũng chỉ dùng từ "Anh trai em" cho có lệ với giọng điệu đầy xa cách. Cái tên Sanada vốn vẫn luôn khao khát được em gái gọi một tiếng "Oni" ngọt ngào đến mức phát điên cơ mà.
Thế mà bây giờ em lại gọi tôi như thế... gay to rồi đây.
「Cách gọi đó... có khi anh sẽ bị anh trai em thủ tiêu mất đấy」
「Em nghĩ dù là anh ấy thì cũng không đến mức đó đâu」
Đến mức đó là cái chắc, đó chính là anh trai em đấy. Đừng có coi thường một tên cuồng em gái giai đoạn cuối. Hắn chính là kiểu "ông anh độc hại" sẽ dùng toàn lực để phá đám ngày em gái đi lấy chồng cho mà xem.
「Gọi là "Onii-sama" không được sao ạ?」
「B-Bình tĩnh lại đã nào. Tôi đâu có tư cách gì để làm anh trai của em đâu」
「Vậy thì... "Onii-chan" được không?」
「Vẫn là cái hướng đó thôi. Saya-chan, em có hiểu khái niệm "véc tơ" không? Anh muốn thay đổi cái hướng biến đổi này cơ」
「... Vậy còn "Nii-nii" thì sao ạ?」
「Em chỉ chuyển sang phong cách Okinawa thôi mà」
Nói thêm một chút, ở Okinawa có tập quán gọi những người chú trong họ là "Nii-nii". Dù họ có bao nhiêu tuổi đi nữa thì cũng hiếm khi bị gọi là "Chú". Mà thôi, mấy cái kiến thức bên lề đó không quan trọng.
「... Anh ghét bị gọi thế lắm sao?」
「Không hẳn là ghét nhưng mà...」
Chắc do tôi mãi không chịu gật đầu nên Saya-chan trông có vẻ bắt đầu tủi thân. Làm ơn đừng trưng ra bộ mặt đó chứ, tôi thấy tội lỗi ngập tràn đây này.
「Đ-Được rồi. Em muốn gọi thế nào cũng được」
Cuối cùng thì kết cục vẫn là thế này. Nếu cứ khăng khăng từ chối sẽ khiến Saya-chan buồn mất, nên tôi đành chịu thua mà gật đầu đồng ý.
Ngay lập tức, gương mặt cô bé rạng rỡ hẳn lên... em gật đầu đầy vui sướng.
「Tốt quá rồi. Hi hi... Cuối cùng Saya cũng tìm thấy rồi. Cái ông anh kia chỉ là đồ giả mạo thôi, anh mới chính là Onii-sama đích thực của em」
T-Tôi nghĩ chuyện đó có gì đó sai sai rồi. Nhưng mà, thôi kệ đi.
Tôi cũng chẳng cần phải nể nang gì tên Sanada kia, vả lại Saya-chan cũng quá đỗi đáng yêu, được cô bé quấn quýt thế này cảm giác cũng không tệ chút nào.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!