Chương 109: Hổ gầm Nhà Xanh · Vật tế dưới tàn xì gà
Trong trung tâm chỉ huy, các tinh anh Wall Street chết lặng!
Barron há hốc miệng, nhìn chằm chằm vào hình tượng "đấu sĩ tài phiệt" mới của Lý Minh Bác và cảnh Lư Vũ Huyền bị điều tra trên màn hình, một lúc lâu sau mới thốt ra được một câu,
"Holy Shit! Lũ... lũ khỉ da vàng này... trong đầu rốt cuộc chứa cái gì vậy? Cứu một tài phiệt là 'trung nghĩa', giết mấy tài phiệt khác thì thành 'đấu sĩ'?!
La bàn đạo đức của bọn họ là loại đệm từ trường à?"
Hắn cảm thấy hoàn toàn choáng váng trước logic Nho giáo của Tân La, nhưng ngay sau đó sắc mặt đột ngột trầm xuống, giọng nói trở nên sắc lẻm,
"Không đúng! Đây con mẹ nó hoàn toàn không phải là trọng điểm! Lý Minh Bác điên rồi sao?!
Ông ta biết rõ chúng ta đang liều mạng bình quân giá ở ngưỡng 1700! Lúc này ông ta tự kích nổ bom hạt nhân, cố ý gây ra động đất chính trị để bán khống đồng Won?
Ông ta muốn cái gì?! Có thù với Wall Street chúng ta à?!"
Đây mới là cốt lõi thực sự đâm vào dây thần kinh của Wall Street!
Vở kịch chống tham nhũng của Lý Minh Bác trong mắt họ chẳng khác nào một vở kịch phi lý, nhưng họ chẳng hề quan tâm đến sự sống chết của chính trường Tân La.
Họ chỉ quan tâm —— Lý Minh Bác nhà ngươi rõ ràng đã nhận "thánh chỉ" của Wall Street để cứu thị trường, tại sao lại trở tay đâm một nhát xuyên thủng tỷ giá, khiến kế hoạch thoát thân bình quân giá trị giá mấy chục tỷ đô la của chúng tôi sụp đổ trong nháy mắt?!
Đây rõ ràng là sự phản bội có chủ đích!
Early cắn mẩu xì gà đã tắt, tiếng rít phát ra từ kẽ răng: "Fxxk! Đấu sĩ trung nghĩa chó má gì! Toàn là diễn kịch!
Con cáo già xảo quyệt này, căn bản là đang đạp lên xác của Wall Street để leo lên đỉnh cao quyền lực!
Ông ta muốn dùng sự sụt giá của đồng Won để lập công? Với ai?"
Dân chúng Tân La? Không thể nào!
Sự sụt giá hiện tại chỉ khiến dân chúng thê thảm hơn!
Hắn không thể hiểu nổi logic này.
Các tinh anh Wall Street ở tầng dưới cũng không hiểu nổi.
Các ông lớn có mặt ở đây càng không hiểu nổi.
Mien vò mạnh tóc mình, nhìn tỷ giá đồng Won trên màn hình đang sụp đổ từ 1700 xuống 1800, hai mắt đỏ ngầu,
"Xong rồi... xong hết rồi... cú đạp này của ông ta, lệnh bình quân giá chúng ta treo ở 1700... toàn bộ thành giấy lộn!
Bây giờ ai sẽ mua vào?! Bọn họ con mẹ nó đều sợ tè ra quần rồi! Đều đang bán tháo!"
Giọng hắn mang theo tiếng khóc tuyệt vọng, tổn thất kinh tế khổng lồ như con rắn độc đang gặm nhấm trái tim hắn.
"Yên lặng!"
Một giọng nói trầm thấp như tiếng sắt đá ma sát đột nhiên vang lên, át đi tất cả những lời chửi rủa và hoảng loạn.
Cửa thang máy chuyên dụng lặng lẽ trượt mở.
CEO Tập đoàn Cao Thịnh, Paulson, đứng sừng sững như một ngọn núi ở cửa, ông ta đã đích thân đến chiến trường đang trên bờ vực sụp đổ này.
Sau lưng ông ta còn có vài trợ lý.
Trung tâm chỉ huy lập tức im phăng phắc.
Tất cả mọi người, bao gồm cả Chris, đều vô thức thẳng lưng.
Ánh mắt của Paulson như ngọn đèn pha lạnh lẽo, quét qua đường tỷ giá đồng Won đang nhảy múa điên cuồng trên màn hình.
Lúc này tỷ giá đã vượt qua 1:1780, đang hướng tới mốc chẵn 1:1800.
Ánh mắt ông ta lại quét qua những hình ảnh bê bối của các cựu tổng thống, nghị sĩ, tài phiệt đang đóng băng trên màn hình, cuối cùng dừng lại trên gương mặt vô cảm của Derek, sắc mặt trắng bệch của Barron, vẻ giận dữ của Early và sự tuyệt vọng của Mien.
"Dẹp cái kiểu chế giễu vô tri của các người về văn hóa Tân La đi!"
Giọng Paulson không lớn, nhưng từng chữ như dao,
"Lý Minh Bác không phải kẻ điên, càng không phải chỉ để diễn kịch.
Ông ta đang chơi một ván cờ mà các người hoàn toàn không hiểu! Một ván cờ xuất phát từ lợi ích quốc gia căn bản của Tân La!"
Nói xong, ông ta không thèm nhìn vào màn hình đang nhảy những con số hủy diệt, cũng không để ý đến vẻ kinh ngạc và lo lắng đông cứng trên mặt mọi người.
Trong ánh mắt ngỡ ngàng của Chris và những người khác, Paulson chậm rãi đi đến chiếc bàn gỗ gụ dày nặng trong khu vực hội nghị, kéo chiếc ghế lưng cao ở vị trí chủ tọa ra, rồi ngồi xuống một cách vững chãi.
Loạt hành động này, cùng với lời nhận định kinh thiên động địa của ông ta và thị trường đang sụp đổ bên ngoài cửa sổ, tạo thành một sự tương phản kỳ quái.
Ông ta lấy từ túi trong áo vest ra hộp xì gà màu đồi mồi, "cạch" một tiếng mở ra. Những ngón tay thon dài lướt qua những điếu xì gà màu nâu sẫm được xếp ngay ngắn, cuối cùng dừng lại trên điếu có in logo mạ vàng "Partagás Serie D No.4".
Đây là loại xì gà quý hiếm được ủ lâu năm từ trước Cách mạng Cuba.
"Xoẹt... xoẹt..."
Chiếc dao cắt xì gà ba lỗ sắc bén chậm rãi, chính xác cắt đi phần đầu điếu.
Mỗi tiếng động nhỏ trong trung tâm chỉ huy im phăng phắc đều như tiếng trống gõ vào tim mọi người.
Hành động này chậm đến nghẹt thở!
Yết hầu của Early trượt lên xuống, cố gắng kìm nén cơn bùng nổ.
Vị thế trị giá hàng trăm tỷ đô la đang sụp đổ, mà sếp lớn của Cao Thịnh lại đang cắt xì gà?!
Những ngón tay của Mien vô thức gõ lên mặt bàn, tần suất dồn dập như tiếng ong kêu.
Derek mặt trắng bệch, mồ hôi chảy dọc thái dương.
Barron nhìn chằm chằm vào tay Paulson, như thể chiếc dao cắt xì gà đó đang cắt vào huyết mạch mong manh của họ.
Trong lúc sự bồn chồn và bất mãn tột độ bao trùm trung tâm chỉ huy, Chris lại như bị một luồng điện giật!
Một luồng khí lạnh thấu xương bò dọc sống lưng anh ta——
Bất thường! Quá bất thường!
Với phong cách sấm sét của Paulson và tình hình thảm khốc hiện tại, ông ta nên gầm lên, nên đập bàn, thậm chí nên lập tức ra lệnh thanh lý vị thế bằng mọi giá!
Chứ tuyệt đối không phải là... thong thả cắt một điếu xì gà!
Dưới sự bình tĩnh kỳ quái này, ẩn giấu một cơn sóng thần còn sâu thẳm hơn cả sự sụp đổ của thị trường!
Một phỏng đoán đáng sợ lập tức chiếm lấy Chris: Paulson chắc chắn đang nắm trong tay một thông tin tình báo thấu tỏ sự thật!
Và sức nặng của thông tin đó, khiến vị đế vương của Wall Street này cũng phải mượn hành động có vẻ nhàn nhã này để che giấu cơn sóng dữ trong lòng, đồng thời tranh thủ vài giây suy nghĩ cuối cùng!
Paulson hoàn toàn không nhận ra sự dày vò của mọi người, hoặc nói đúng hơn là hoàn toàn không quan tâm.
, mời bấm trang sau để tiếp tục đọc!
Thích Trùng Nhiên 2001 mời mọi người sưu tầm: (m.shuhaige.net) Trùng Nhiên 2001.
Ông ta tập trung xoay điếu xì gà, đảm bảo vết cắt hoàn hảo.
Khi sợi lá thuốc thừa cuối cùng được cắt gọn gàng, ông ta nhẹ nhàng đặt dao cắt xuống.
Thân điếu màu nâu sẫm được kẹp chắc giữa những ngón tay, chưa được châm lửa, nhưng dường như đã tỏa ra một áp lực như mưa dông sắp đến.
Không khí trong trung tâm chỉ huy hoàn toàn đông cứng.
Tiếp theo, dù là châm điếu xì gà hay những lời nói được thốt ra, đều sẽ quyết định vận mệnh của họ.
Paulson cầm một chiếc bật lửa Dupont Ligne 2 trên bàn, một tiếng "ting" giòn tan vang lên, ngọn lửa xanh lam bùng lên, soi sáng đường nét khuôn mặt lạnh lùng, góc cạnh như tạc của ông ta.
Phần chân điếu xì gà được giữ vững phía trên ngọn lửa, xoay đều để hơ nóng, lớp vỏ màu nâu sẫm hơi cong lại dưới nhiệt độ cao, rịn ra ánh dầu bóng loáng.
Toàn bộ quá trình kéo dài mười mấy giây đầy dằn vặt, ông ta mới từ từ ngậm điếu xì gà, rít một hơi thật sâu.
Ánh lửa màu cam đỏ bập bùng, mùi hương nồng nàn của gỗ thông trắng và hạt ca cao hòa quyện với vị cay của da thuộc lập tức lan tỏa trong không khí.
Ông ta ngửa đầu, từ từ nhả ra làn khói đầu tiên, làn khói màu xám xanh lượn lờ bay lên dưới ánh đèn, giống như khói hương được đốt trên đàn tế để an ủi vong hồn.
Trong làn khói lượn lờ, giọng nói trầm thấp của Paulson cuối cùng cũng vang lên, mang theo một sức xuyên thấu tâm hồn:
"Thứ nhất, đồng Won mất giá ở mức độ vừa phải, đối với Tân La là một liều thuốc cạo xương trị độc cần thiết!"
Ngón tay Paulson gõ lên dữ liệu xuất khẩu của Tân La trên màn hình,
"Nhìn những thứ này đi! Nhìn những vết thương đang thực sự chảy máu này đi! —— Ngành công nghiệp sợi hóa học, dệt may, đóng tàu chở hàng rời cỡ vừa và nhỏ!"
Giọng ông ta mang theo âm sắc của kim loại cọ xát:
"Đây mới là chiến trường như cối xay thịt giữa hai quốc gia Tân La và Hoa Quốc trong lĩnh vực kinh tế thương mại hiện nay!"
Khói xì gà theo ngón tay ông ta vung lên, phác họa ra một bức tranh gió tanh mưa máu trên màn hình chiếu:
Vòng khói quấn quanh đường cong "giá xuất khẩu trung bình sợi polyester filament" đang lao dốc: "Hàng Hoa Quốc mỗi tấn rẻ hơn hàng Tân La 30%! Làn sóng đóng cửa của các nhà máy sợi hóa học ở Busan mới chỉ bắt đầu!"
Khói thuốc len lỏi vào "biểu đồ xu hướng mất đơn hàng dệt may": "Nhà máy sợi vạn cọc ở Đồng bằng sông Trường Giang, chi phí nhân công nữ chỉ bằng 1/5 của Tân La! Đơn hàng đang ùn ùn chạy sang Hoa Quốc theo từng container!"
Tàn thuốc bị gạt mạnh xuống biểu đồ cột hình thác đổ của "số lượng đơn đặt hàng tàu chở hàng rời cỡ vừa và nhỏ": "Nhà máy đóng tàu Hỗ Đông Trung Hoa báo giá tàu chở hàng rời 60.000 tấn thấp hơn Hyundai Mipo 18%! Lương giờ của thợ hàn Hyundai Heavy Industries đủ để thuê ba kỹ thuật viên Hoa Quốc!"
Ông ta rít mạnh một hơi xì gà, ánh lửa soi rõ hiện thực tàn khốc trong mắt, "Hoa Quốc bây giờ đã bắt đầu hòa nhập vào hệ thống kinh tế thương mại thế giới, trong khi việc nâng cấp ngành công nghiệp của Tân La cần thời gian, một số ngành công nghiệp truyền thống lại trùng lặp cao với Hoa Quốc!
Vào thời điểm lợi thế chi phí không còn, đối mặt với hàng hóa Hoa Quốc như một tên đồ tể về giá, hàng hóa Tân La còn lại bao nhiêu sức cạnh tranh?
Đồng Won vẫn luôn được định giá quá cao!
Bây giờ mụn nhọt đã vỡ, thân hình béo phì làm sao có thể đấu dao găm với người khác?
Chỉ có để đồng Won mất giá ở mức độ vừa phải mới có thể giành được không gian và thời gian thở quý giá cho ngành sản xuất của Tân La!
Mất giá không phải là hủy diệt, đối với họ bây giờ, đó là thuốc giảm đau và thuốc kháng viêm!"
Mọi người trong lòng chấn động mạnh!
Họ chỉ nhìn thấy khoản lỗ thả nổi khổng lồ trong vị thế của mình, chưa bao giờ suy nghĩ về tỷ giá hối đoái từ góc độ sinh tử của ngành công nghiệp Tân La!
Mất giá là thuốc độc? Không, có thể là cọng rơm cứu mạng!
"Thứ hai, đừng nhầm đối tượng!"
Giọng Paulson đột nhiên trở nên lạnh lùng, ánh mắt sắc như chim ưng quét qua mọi người, "Kẻ thúc đẩy các người đi gây áp lực để Lý Minh Bác cứu thị trường, là Wall Street chúng ta!
Nhưng chúng ta không thể tương đương với chính phủ Mỹ!
Càng không thể tương đương với lợi ích quốc gia của Tân La!
Mục tiêu của chúng ta là bảo toàn vốn, thoát thân!
Mục tiêu của Lý Minh Bác là giữ lại thực thể Tân La này! Để nền kinh tế Tân La sống sót! Dù cái giá phải trả là sự sốc tạm thời!
Ông ta đang thực hiện trách nhiệm thực sự của một vị Đại Thống Lĩnh!
Từ góc độ của Tân La, ông ta không làm sai!
Ngược lại, các người dựa vào đâu mà cho rằng ông ta nên hy sinh sức sống lâu dài của đất nước mình, để cứu những món nợ cờ bạc ngắn hạn của lũ kền kền ngoại lai chúng ta?!"
Những lời này như một gáo nước lạnh dội vào đầu!
Chris và những người khác mặt nóng bừng. Họ từ lâu đã quen với việc ra lệnh, quen với lối suy nghĩ rằng chính phủ các nước khác phải phục vụ cho tư bản Wall Street.
Paulson đã tàn nhẫn chọc thủng bong bóng tự luyến ảo tưởng này!
"Nhưng!"
Barron không thể nhịn được nữa, đột ngột đứng dậy ngắt lời, mặt đỏ bừng, mang theo một sự tức giận và không cam lòng vì bị phản bội,
"Chúng ta không chỉ đại diện cho Wall Street! Chúng ta đại diện cho lợi ích cốt lõi của nước Mỹ!
Tư bản của chúng ta, ảnh hưởng chính sách của chúng ta bắt rễ từ Washington!
Chỉ cần chúng ta gây áp lực lên Đồi Capitol, lên Nhà Trắng, là có thể khiến Tân La, khiến Hoa Quốc phải cúi đầu nghe lệnh!
Đây là quyền lực của chúng ta!
Cũng là trách nhiệm tự nhiên mà nước Mỹ giao cho chúng ta để duy trì trật tự tài chính toàn cầu!
Họ phải đáp lại điều này!"
Lời nói của Barron tràn ngập logic bá quyền đã ăn sâu vào gốc rễ của giới tinh anh Wall Street:
Sức mạnh của tư bản và sức mạnh của bộ máy nhà nước trong mắt họ có tính đồng cấu cao, họ chính là sự nối dài của ý chí nước Mỹ, việc gây áp lực là thiên chức không thể kháng cự của các quốc gia khác.
"Đại diện cho lợi ích của nước Mỹ? Hừ!"
Paulson bật ra một tiếng cười khẩy ngắn và chói tai, tràn ngập sự chế giễu vô tận.
Ông ta đứng dậy, làn khói xanh của điếu xì gà theo động tác của ông ta, chỉ thẳng về phía tây —— hướng xa xôi và đầy khói lửa chiến tranh:
"Mở mắt ra mà xem sự chú ý của Washington bây giờ đang ở đâu, Barron!
Xem phòng tác chiến của Lầu Năm Góc bây giờ đang trải bản đồ ở đâu?
Mesopotamia! Đại Nguyệt Thị!"
Giọng Paulson như búa tạ đập vào dây thần kinh của mỗi người:
"Là Trung Đông!
Là vàng đen chảy trong sa mạc sâu thẳm đang châm ngòi chiến hỏa!
Tiểu chủ, chương này vẫn còn nữa, mời bấm trang sau để tiếp tục đọc, phía sau còn đặc sắc hơn!
Thích Trùng Nhiên 2001 mời mọi người sưu tầm: (m.shuhaige.net) Trùng Nhiên 2001.
Là nền tảng bá quyền vạn năm của 'dầu mỏ - đô la' mà tù trưởng Bush con muốn bảo vệ!
Mỗi ngày đốt hàng trăm triệu đô la!
Mỗi tế bào não của Nhà Trắng và Đồi Capitol đều đang vận hành vì hai cái hố không đáy đó!"
Ông ta đi đến trước bản đồ thế giới, ngón tay đâm mạnh vào chiếc đinh ghim trên bán đảo Tân La, cười khẩy,
"Còn trong mắt họ? Những biến động tài chính ở mấy vùng đất nhỏ bé này ở Viễn Đông?"
Vẻ mỉa mai trên khóe miệng Paulson càng đậm, lời nói như những mũi băng tẩm độc:
"Cùng lắm chỉ là 'phần tóm tắt phụ lục' ở vài trang cuối trong bản báo cáo tóm tắt châu Á của Nhà Trắng!
Là một câu mà Ngoại trưởng tùy tiện nhắc đến khi uống cà phê với các cố vấn 'Ồ? Tân La lại quậy à?'
"Chính sách quốc gia cốt lõi của nước Mỹ là thắng cuộc chiến chống khủng bố toàn cầu, bóp chết tất cả những biến số có thể đe dọa đến bá quyền dầu mỏ đô la!
Vì thế, nó cần Hoa Quốc ít nhất là giữ chân Gấu Lớn ở Hội đồng Bảo an, ổn định Cao Ly không cho nổ quả bom hạt nhân thứ hai, để Đông Á duy trì bề ngoài 'đấu mà không phá'!
Đây chính là lợi ích địa chính trị lớn nhất hiện tại của nước Mỹ!"
Ông ta đột ngột quay người, ánh mắt sắc bén gần như muốn đâm thủng Barron:
"Ngươi nghĩ Nhà Trắng sẽ vì mấy trăm tỷ tiền cược mà Wall Street chúng ta thua ở thị trường ngoại hối Tân La, mà đi sử dụng nguồn lực chính trị ngoại giao quý giá sao?"
"Hay là vì bênh vực chúng ta, mà đi cưỡng ép đàn áp một nước Hoa Quốc đang vì lợi ích mà cung cấp hỗ trợ bên sườn cho chiến lược Trung Đông của nước Mỹ?!"
Paulson hít một hơi xì gà thật sâu, làn khói từ từ thở ra như tro tàn tế lễ cho bá quyền ngày cũ:
"Ngươi quá ngây thơ rồi, Barron.
Lợi ích của Wall Street, chưa bao giờ tương đương với lợi ích quốc gia cốt lõi tuyệt đối của nước Mỹ vào thời điểm này.
Trên bàn cân chiến tranh của Lầu Năm Góc, thùng dầu ở Trung Đông, nặng hơn cả kho dự trữ ngoại hối của Tân La vạn lần!"
Những lời này như chiếc búa hiện thực lạnh lùng, hoàn toàn đập tan bức tượng thần ảo tưởng trong lòng Barron và những người khác, thứ mà họ luôn coi sức mạnh tư bản Wall Street và sức mạnh quốc gia là một!
Trung tâm chỉ huy rơi vào một sự im lặng chết chóc sâu hơn, mang theo sự bất lực và ảo mộng tan vỡ.
Sắc mặt của Derek và những người khác càng thêm xám xịt, họ cuối cùng cũng hiểu ra, trên bàn cờ chiến lược quốc gia và cuộc chơi của các cường quốc thực sự, dù mạnh như những con cá sấu tài chính như họ, cũng có thể chỉ là những con tốt dễ dàng bị thí bỏ.
Paulson đã tàn nhẫn chọc thủng bong bóng tự luyến ảo tưởng này, cũng đóng đinh tầm ảnh hưởng mà họ tự hào vào chiều không gian của một cuộc chiến cục bộ!
"Thứ ba, quan trọng nhất là —— con dao của Ngô Sở Chi, đang kề trên cổ Tân La! Cũng đang kề trên cổ chúng ta!"
Paulson đột ngột vung tay, trợ lý nhanh chóng chiếu bản scan của một bức thư mã hóa lên vị trí nổi bật nhất trên màn hình chính!
Tiêu đề thư: Văn phòng Tổng tư lệnh Bộ Tư lệnh Lực lượng Liên hợp Mỹ tại Tân La
Người gửi: Trung tướng Lục quân Thomas A. Schwartz
Người nhận: Greenspan
Thời gian: 11:55 trưa, ngày 15 tháng 4 năm 2002, giờ Tân La
Tất cả mọi người, bao gồm cả Chris, đều dán chặt mắt vào tài liệu tuyệt mật đó!
Tóm tắt nội dung chính của tài liệu (bản dịch):
"...Vào lúc mười một giờ trưa nay, Quốc Tể Tân La Lý Minh Bác đã khẩn cấp xin gặp tôi, tiến hành một cuộc hội đàm kín ở mức độ cao.
Quốc Tể Lý có tâm trạng kích động nhưng lý trí rõ ràng, ông ta đã trình ra một bản tóm tắt tài liệu cực kỳ kinh hoàng do Ngô Sở Chi của Quỹ Khuê Sâm Đặc cung cấp (bản gốc được ông Ngô tuyên bố nắm giữ tuyệt đối).
Nội dung tài liệu này liên quan đến những giao dịch bí mật, chuyển giao lợi ích, thậm chí liên quan đến việc thao túng tình báo quy mô lớn, có hệ thống trong suốt ba mươi năm qua giữa giới chính trị Tân La (bao gồm cả giới quân sự) và các nhân viên quân chính cấp cao của chúng ta đóng tại Hàn Quốc (danh sách cụ thể có lượng thông tin cực lớn, xin không thể trình bày chi tiết trên đường truyền không an toàn) với các tài phiệt cụ thể!
Tài liệu này do con gái của Lý Kiện Hi, Chủ tịch Tập đoàn Tam Tang, là Lý Doãn Hinh, đệ trình cho Hoa Quốc, độ tin cậy cực cao.
Đủ để phá hủy hoàn toàn bất kỳ chính quyền nào hiện có của Tân La!
Tối hậu thư mà ông Ngô đưa ra cho Quốc Tể Lý là: Hoặc phát động một cơn bão chống tham nhũng nội bộ tự phơi bày triệt để như hôm nay, hướng sự phẫn nộ của dân chúng về phía tầng lớp quyền lực cũ; Hoặc, ông ta sẽ ngay lập tức, từng bước công khai những thông tin tuyệt mật này cho truyền thông toàn cầu, những thông tin có thể làm nổ tung cả bán đảo, thậm chí làm rung chuyển sự ổn định của liên minh Thái Bình Dương!
Khi đó, bất kể Washington có quan tâm đến những chuyện cũ này hay không, chính phủ Tân La chắc chắn sẽ bị dân chúng phẫn nộ xé thành từng mảnh, nền kinh tế Tân La sẽ sụp đổ ngay lập tức!
Quốc Tể Lý cho biết, vào thời điểm chuỗi cung ứng bán dẫn sụp đổ, nền kinh tế quốc gia yếu ớt nhất, ông ta căn bản không có lựa chọn!
Con đường sống duy nhất của ông ta, cũng là lối thoát để Tân La giữ lại một tia hy vọng tái thiết, chính là phối hợp với yêu cầu của Ngô Sở Chi, chủ động kích nổ quả bom hạt nhân này do chính ông ta kích nổ từ bên trong, một quả bom có vẻ như có thể kiểm soát được! Dù cái giá phải trả là cơn đau đớn tột cùng và sự chia rẽ xã hội trong thời gian ngắn!
...
Là đồng minh của Tân La, chúng ta phải nhận ra rằng: Con dao này của Ngô Sở Chi, sắc bén và chí mạng hơn chúng ta tưởng tượng.
Hắn đã nhìn thấu điểm yếu sâu nhất của chính trị Tân La, và đã biến nó thành công cụ của mình một cách chính xác.
Mức độ dữ dội của cơn bão này... có thể vượt xa dự đoán của chúng ta.
Mong ngài chuyển lời đến những người bạn ở Wall Street, hãy thận trọng đối phó."
Im lặng chết chóc!
Sự im lặng chết chóc lần này, không giống bất kỳ lần nào trước đó.
Không có sự tức giận, không có lời chửi rủa, chỉ có một sự lạnh lẽo thấu xương và... bất lực.
Câu nói trong tài liệu "Con dao này của Ngô Sở Chi... chí mạng. Hắn đã nhìn thấu điểm yếu sâu nhất của chính trị Tân La...", đã đâm thủng ảo tưởng và sự may mắn cuối cùng của tất cả các tinh anh Wall Street!
"Thì ra... là vậy..."
Chris nặn ra mấy chữ từ kẽ răng, tất cả mọi tính toán trước sự nghiền ép của thông tin tuyệt đối, đều trở nên nhạt nhẽo và nực cười.
Paulson hít một hơi thật sâu, như thể muốn hít cả sự tuyệt vọng đang lan tỏa trong không khí.
Tiểu chủ, chương này vẫn còn nữa, mời bấm trang sau để tiếp tục đọc, phía sau còn đặc sắc hơn!
Thích Trùng Nhiên 2001 mời mọi người sưu tầm: (m.shuhaige.net) Trùng Nhiên 2001.
Ánh mắt ông ta lướt qua đường tỷ giá đồng Won trên màn hình đã lao dốc như thác đổ về phía 1:1840!, rồi nhìn sang những người đang ủ rũ, mặt không còn giọt máu.
"Thưa các quý ông,"
Giọng Paulson đã trở lại bình tĩnh, mang theo một sự mệt mỏi sau khi mọi chuyện đã ngã ngũ,
"Thị trường đã hoàn toàn rơi vào giao dịch hoảng loạn. Trong tình trạng này, bất kỳ nỗ lực can thiệp nào cũng giống như châu chấu đá xe, chỉ khiến số vốn hữu hạn của chúng ta bị nghiền nát hoàn toàn."
Ông ta dừng lại một chút, ánh mắt lướt qua Chris, Mien, Derek, Early, Barron và các nhân vật cốt lõi khác, nói rõ ràng từng chữ:
"Các người lập tức trở về công ty của mình. Báo cáo đầy đủ tất cả thông tin vừa rồi và tình hình thị trường hiện tại cho CEO của các người."
Lời nói của ông ta trầm ổn, nhưng lại như một cú búa tạ đập vào tim mỗi người.
Đây không phải là đề nghị hành động chung, mà là mệnh lệnh giải tán liên minh.
"Bây giờ —— là lúc mỗi người tự xem xét tình hình, cân nhắc rủi ro, đánh giá tổn thất,"
Paulson nhấn mạnh từng từ, ý nghĩa lạnh lùng không cần nói cũng hiểu,
"...chặt tay cầu sống... rồi."
Không có lời thừa thãi, không có bất kỳ sự khách sáo nào.
Derek, Early, Mien, Barron bốn người lập tức hiểu ra.
Con tàu của Cao Thịnh, đã khoét thủng đáy khoang trên tàu mẹ của họ!
Liên minh tư bản đã thực chất tan vỡ!
Paulson không thể, và cũng không có nghĩa vụ phải gánh chịu tổn thất cho các tổ chức khác.
Khi con đường thoát hiểm mà họ cùng nhau xây dựng, dẫn đến "bến cảng an toàn" 1700 hoàn toàn sụp đổ thành tro bụi, bước tiếp theo, chính là thời khắc mỗi người tự dựa vào bản lĩnh, tự chiến đấu để sinh tồn!
Có thể là tráng sĩ chặt tay, đau đớn cắt lỗ rời khỏi thị trường, cũng có thể là đánh cược một phen, nắm lấy cọng rơm cuối cùng trong cơn lao dốc để thao tác ngược lại, nhưng dù thế nào, cũng sẽ không còn mệnh lệnh thống nhất, thông tin chia sẻ, và —— cái thỏa thuận mong manh nhưng tồn tại về việc không giẫm đạp lên nhau!
Khi lời "giải tán liên minh" của Paulson vừa dứt, trung tâm chỉ huy rơi vào một sự im lặng chết chóc kỳ quái, chỉ còn lại tiếng vo ve của thiết bị vận hành và tiếng la hét tuyệt vọng, điên cuồng hơn từ sàn giao dịch xa xa. Nhưng dưới bề mặt im lặng chết chóc đó, là những tính toán cấp tốc và sóng gió kinh hoàng trong lòng bốn người!
Kéo dài thời gian!
Paulson vừa rồi là đang kéo dài thời gian!
Ánh mắt của Mien như dao cạo lướt qua khuôn mặt mệt mỏi nhưng sâu không thấy đáy của Paulson, rồi nhanh chóng liếc sang vẻ mặt tái nhợt và có phần né tránh của người phụ trách nhóm giao dịch Goldman Sachs bên cạnh.
Lỗ mũi của Early phập phồng, một ngọn lửa giận dữ vì bị lợi dụng đang bùng cháy trong lồng ngực —— hành động thong thả cắt xì gà, châm xì gà của Paulson, đoạn "diễn văn dài" về cạnh tranh công nghiệp và lợi ích của Tân La, thậm chí cả bài học lạnh lùng cuối cùng "Wall Street ≠ Mỹ"... tất cả những điều này dường như là cố ý lãng phí vài phút quý giá!
Để làm gì?!
Cơ mắt của Barron co giật không kiểm soát, một ý nghĩ lạnh lẽo thấu xương như con rắn độc chui vào đầu:
Cao Thịnh... hay nói đúng hơn là chính Paulson... căn bản là đang lợi dụng đồng minh để thu hút hỏa lực! Trong lúc mọi người bị bê bối Tân La và cuộc điều tra tài phiệt giữ chân tại chỗ, nghe ông ta "giảng bài", nghe ông ta phân tích tình hình quốc tế, thì các nhà giao dịch của Cao Thịnh rất có thể đã lặng lẽ...
Đi trước một bước, khởi động quy trình bình quân giá quyết liệt nhất!
Thậm chí có thể... là lợi dụng nhận thức quán tính của thị trường về vị thế và động thái của liên minh họ, tranh thủ trước khi làn sóng hoảng loạn nuốt chửng hoàn toàn mọi thanh khoản, bán tháo vị thế bán khống Won Hàn Quốc chí mạng của chính Goldman Sachs với mức giá cao hơn (có lẽ là 1750, có lẽ là 1720)!
Còn những người bị đồng minh "đóng đinh" chắc chắn trong trung tâm chỉ huy để nghe giảng như họ —— Mien, Early, Derek, Barron —— thì trở thành "lá chắn thịt" và "bom khói" bị bỏ lại trong tâm bão!
Ý nghĩ này một khi nảy sinh, đã tìm thấy một điểm tựa đáng sợ trong hiện thực lạnh lùng!
Derek chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh từ lòng bàn chân xộc thẳng lên đỉnh đầu, cơ thể hơi lảo đảo.
Nắm đấm của Early siết chặt kêu răng rắc, móng tay gần như cắm vào lòng bàn tay.
Mien nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu —— không phải tức giận, mà là sự lạnh lẽo tột cùng và tự giễu.
Barron mặt trắng bệch như giấy, môi run rẩy muốn nói gì đó, cuối cùng hóa thành một tiếng cười thảm không thành tiếng.
Họ đều đã hiểu.
Liên minh ngắn ngủi này, từ đầu đến cuối, chỉ là công cụ bị Paulson lợi dụng.
Còn họ, bên bờ vực tưởng chừng được cứu, lại bị dùng làm vật tế cuối cùng, để đổi lấy cho Cao Thịnh, cho Paulson cái cửa sổ thoát hiểm có lẽ chỉ tồn tại trong "thời gian một điếu xì gà cháy".
Lời buộc tội không lời và nhận thức lạnh lùng này, còn chí mạng hơn tất cả những lời nói của Paulson.
Không cần nói thêm.
Không có lời từ biệt.
Thậm chí cả ánh mắt giao nhau cũng tràn ngập sự nghi kỵ và lời tố cáo không lời.
Derek là người đầu tiên quay người, bước đi cứng nhắc và vội vã, dẫn theo đội của mình như một đàn chim bị kinh động, lao ra khỏi trung tâm chỉ huy.
Mien phát ra một tiếng gầm trầm thấp như dã thú bị thương từ sâu trong cổ họng, đá văng chiếc ghế văn phòng đắt tiền vào góc tường, rồi sập cửa bỏ đi, tiếng động lớn làm rung chuyển cả tầng lầu.
Early phải nhờ trợ lý dìu mới miễn cưỡng đứng dậy, lảo đảo rời đi.
Barron gần như ngã quỵ vào lòng thư ký, bị nửa kéo nửa lôi đi.
Chris nhìn bóng lưng bốn người rời đi, rồi lại nhìn Paulson —— ông ta đang quay lưng về phía mọi người, đứng trước cửa sổ kính sát đất khổng lồ, ngắm nhìn cảnh đêm New York như một bức tranh tận thế, ánh lửa đỏ của điếu xì gà trong tay lấp lóe.
Chris không thể nhìn rõ biểu cảm của Sếp lúc này, nhưng bóng lưng đó, giống như một tảng đá ngầm màu đen đứng đơn độc giữa tâm bão hủy diệt, im lặng và mạnh mẽ, tỏa ra một luồng khí lạnh lẽo nuốt chửng tất cả.
Cánh cửa lớn của trung tâm chỉ huy từ từ đóng lại, ngăn cách hai thế giới đã tan vỡ.
Tiểu chủ, chương này vẫn còn nữa, mời bấm trang sau để tiếp tục đọc, phía sau còn đặc sắc hơn!
Thích Trùng Nhiên 2001 mời mọi người sưu tầm: (m.shuhaige.net) Trùng Nhiên 2001.
Cánh cửa nặng nề của trung tâm chỉ huy vừa ngăn cách cơn giận dữ và sự hoảng loạn của Early và những người khác, Chris liền lao một bước đến sau lưng Paulson, giọng nói khàn đi vì sự lo lắng bị kìm nén:
"Thưa ngài! Tình hình thực tế vị thế của chúng ta?! Bây giờ đã thanh lý được bao nhiêu rồi?!"
Paulson không quay người lại.
Ngoài cửa sổ, đèn xung đỏ trên đỉnh sàn giao dịch Nasdaq đang nhấp nháy với nhịp điệu của một trái tim sắp chết, bên dưới, ánh đèn phản chiếu trên sông Hudson như vàng nóng chảy.
Tàn của điếu xì gà Partagás D4 giữa những ngón tay ông ta rơi lả tả, đốt cháy một vết đen trên sàn đá cẩm thạch Ý.
"None." (Chưa ra một lệnh nào)
Từ ngữ nhẹ như tiếng thở dài, nhưng lại như một chiếc rìu chiến bổ vào lý trí của Chris.
"Ch... Chưa?!
Chris đột nhiên cao giọng, không thể tin nổi mà trừng mắt nhìn Paulson, "Ngài để mấy nhà khác chạy trước?! Chúng ta ở lại chặn hậu?!"
Anh ta gần như muốn gào lên, "Không thể nào! Quá điên rồ! Hoàn toàn không hợp logic!"
Vua sói của Wall Street sao có thể nhường đường sống cho người khác?
Điều này vượt qua mọi nhận thức của anh ta!
Yết hầu giật giật dưới những đường gân xanh nổi cộm, "Đây là hành động phản bội lại quy tắc sinh tồn hai trăm năm của Cao Thịnh ở Wall Street..."
"Ngắm cảnh đi, Chris."
Giọng Paulson như lụa thấm đẫm nước đá, không cho phép nghi ngờ.
Ánh mắt ông ta thậm chí không rời khỏi màn đêm bị bão tài chính xé nát bên ngoài cửa sổ.
Ngón trỏ đột ngột giơ lên, đầu ngón tay vạch ra một đường rãnh vô hình trên tấm kính chống đạn.
Xa xa, ngọn đuốc của Tượng Nữ thần Tự do chìm trong mây mưa, chỉ còn lại những sợi cáp của cầu Brooklyn như khung xương sườn của một người khổng lồ đang hấp hối.
"Ánh đèn của Manhattan có giống một dàn nến tế lễ không?"
Ông ta đột nhiên đưa ra một câu hỏi mang tính triết học, ánh lửa đỏ của điếu xì gà lóe lên trong con ngươi của Chris như một ngôi sao đẫm máu.
Chris bị sự bạo lực đầy chất thơ này đóng đinh tại chỗ.
Khi móng tay cắm sâu vào da thịt lòng bàn tay rỉ máu, anh ta nghe thấy tiếng xương cốt của mình đang kêu gào thảm thiết.
Mỗi bước anh ta tiến về phía cửa sổ đều giẫm nát những mảnh vỡ của lòng tự trọng —— thành phố sâu thẳm dưới chân như một cỗ quan tài khổng lồ, đỉnh tháp Empire State như một cây thánh giá đâm vào bầu trời sấm sét.
Thời gian từng giây từng giây thiêu đốt thần kinh của Chris.
Khi tinh thần của Chris căng đến cực hạn——
Paulson đột nhiên lên tiếng, giọng điệu bình thản như đang nói chuyện thời tiết:
"Tù trưởng Bush con mời tôi đến Washington làm Bộ trưởng Tài chính. Lần thứ ba rồi."
Chris bất ngờ không kịp đề phòng, cổ họng nghẹn lại.
Bộ trưởng Tài chính?
Vào ngày tận thế tài chính này mà nói chuyện đó?
Anh ta buộc mình phải nặn ra một lời tâng bốc cứng nhắc: "...Chúc mừng ngài, thưa ngài. Lựa chọn sáng suốt của Quốc hội... vinh hạnh của thế giới."
Paulson cười khẽ một tiếng, làn khói xám xanh thoát ra từ khóe môi, bay về phía khuôn mặt căng thẳng của Chris:
"Biết tại sao tôi có thể ngồi ở vị trí này (chỉ lên tầng cao nhất), và tương lai còn có thể ngồi vào Cánh Tây Nhà Trắng (chỉ về phía tây nam, vị trí văn phòng Bộ trưởng Tài chính) không?"
Ông ta đột ngột tiến lại gần, đầu điếu xì gà đang cháy gần như chạm vào con ngươi run rẩy của Chris:
"Cậu hiểu về mô hình định giá CDS (hoán đổi rủi ro tín dụng) hơn tôi, Mien trước mặt cậu giống như một đứa trẻ hư trong nhà trẻ, con linh cẩu Derek đó chỉ đáng liếm sàn nhà dính máu mà cậu đã đi qua..."
Hơi nóng của điếu xì gà phả vào mặt Chris:
"Nhưng tại sao vị trí này (ông ta đang giẫm lên hoa văn thảm tượng trưng cho quyền lực cốt lõi của Wall Street) lại không bao giờ đến lượt cậu ngồi?!"
Trong đầu Chris lóe lên một tia sáng trắng chói lòa!
Cái gai độc được chôn giấu sâu nhất đã bị moi ra một cách đẫm máu.
Là câu lạc bộ của người da trắng bên kia sông Hudson chế nhạo họ của anh ta?
Là cử chỉ ban ơn khi các trưởng lão Do Thái "vô tình" vỗ vai anh ta trong bữa tiệc của hội đồng quản trị?
Anh ta nghiến răng ken két, dòng dung nham cuộn trào trong lồng ngực gần như thiêu cháy cổ họng...
Cuối cùng chỉ hóa thành một sự im lặng chết chóc run rẩy như một đống đổ nát.
"Cậu có thể nhìn thấy những con số trong bảng báo cáo lợi nhuận,"
Paulson quay người nhìn chằm chằm vào đỉnh nhà thờ Trinity trong cơn mưa bão, "Tôi có thể nhìn thấy đường sống khi đám đông giẫm đạp lên nhau."
"Cậu đang tính toán lãi lỗ của vị thế, tôi đang tính toán con bài nhân tính."
Mỗi từ đều như một mũi dùi băng đóng vào cột sống của Chris.
Anh ta siết chặt nắm đấm, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay, cuối cùng chỉ nặn ra được sự im lặng méo mó từ kẽ răng.
Tấm kính cửa sổ sát đất phản chiếu hình ảnh méo mó của hai người: một là thiên tài với đầu ngón tay rỉ máu, một là tư tế cầm dao tế.
Paulson thu hết sự giãy giụa của anh ta vào mắt, nhưng không tiếp tục ép buộc.
Ông ta quay người nhìn về phía bầu trời đen kịt, như thể đang nhìn vào một bóng hình khổng lồ không thể diễn tả ở phía bên kia vực thẳm:
"Cậu hiểu được con số, nhưng không hiểu được nhân tính. Tính được lãi lỗ, nhưng không tính thấu được cái giá phải trả."
Chris còn chưa kịp nghiền ngẫm xong lời phán xét như một bài kệ này——
"Cạch!"
Cánh cửa dày nặng của trung tâm chỉ huy lại một lần nữa trượt mở!
Con ngươi của Chris co rút lại, không thể tin nổi nhìn cảnh tượng bên ngoài.
Một cảnh tượng còn nghẹt thở hơn lọt vào tầm mắt Chris:
Mien và Derek, hai "bại tướng" đáng lẽ phải mang đầy oán độc và hoảng loạn mà tự mình chạy trốn, lúc này lại như hai con rối bị những sợi dây vô hình điều khiển, đứng bất động hai bên cửa.
Tất cả cảm xúc trên mặt họ —— tức giận, sợ hãi, tuyệt vọng —— đều bị thay thế bởi một sự tê liệt chính xác như dao mổ, ánh mắt trống rỗng, như thể linh hồn đã bị rút đi.
Và điều còn nghẹt thở hơn nữa, là những bóng người đứng sau họ!
Sói già của Merrill Lynch, Stanley O'Neal.
Bố già của Bear Stearns, James Cayne.
Hai bóng người như mang theo bão tuyết, giẫm nát sự hỗn loạn và kinh ngạc trên sàn!
Cây gậy gỗ rắn của Cayne gõ xuống sàn đá cẩm thạch, phát ra tiếng động trầm đục như gõ vào quan tài; điếu xì gà chưa châm trên khóe miệng O'Neal, giống như một khẩu súng đã lên đạn không tiếng động.
Chris hít một hơi khí lạnh!
, mời bấm trang sau để tiếp tục đọc!
Thích Trùng Nhiên 2001 mời mọi người sưu tầm: (m.shuhaige.net) Trùng Nhiên 2001.
Ánh mắt anh ta lướt điên cuồng giữa những khuôn mặt tê liệt của Mien, Derek và đôi lông mày ngạo mạn của O'Neal, Cayne!
Trong khoảnh khắc, anh ta đã hiểu ra tất cả!
Một cơn rùng mình lạnh thấu xương chiếm lấy anh ta, rõ ràng...
Đây tuyệt đối không phải là một sự kết hợp tạm thời!
Đây là một cuộc đảo chính cung đình được lên kế hoạch tỉ mỉ, che mắt cả thiên hạ!
Trong lúc anh ta và các tổ chức khác bị bê bối của Tân La và "phân tích tình hình quốc tế" của Paulson đóng đinh tại trung tâm chỉ huy, chịu đựng sự biến động tàn khốc của thị trường, thì một liên minh mới, cốt lõi hơn, và cũng tàn nhẫn hơn đã lặng lẽ hình thành trong dòng chảy ngầm.
IndyMac Bank của Early, Lehman Brothers của Barron... đã bị hiến tế một cách lặng lẽ trên bàn thờ của tư bản!
Vị thế mua vào đồng Won khổng lồ của họ, cùng với sự giãy giụa tuyệt vọng của họ, đã trở thành "lá chắn thịt" thu hút hỏa lực cuối cùng của thị trường, giành lấy thời gian hoạt động và khoảng đệm tâm lý cực kỳ quý giá cho liên minh mới.
Goldman Sachs, Merrill Lynch, Bear Stearns —— ba gã khổng lồ đứng đầu chuỗi thức ăn của Wall Street, bên cạnh lò luyện ngục của địa ngục nơi cơn bão tài chính phá hủy trật tự cũ, đã ký kết một hiệp ước đẫm máu mới!
Mục tiêu của họ không còn là cuộc "đào thoát" chung vô ích, mà là làm thế nào để phân chia lại bản đồ lợi ích trong đống đổ nát, làm thế nào để lợi dụng thảm họa này, chuyển giao tổn thất, thậm chí... chiếm đoạt những con mồi lớn hơn!
Dòng chảy ngầm vào lúc này đã hoàn thành vòng vây cuối cùng.
Sự im lặng ngắn ngủi trong trung tâm chỉ huy, không còn là bờ vực của sự sụp đổ, mà là sự chờ đợi nghẹt thở trước khi bàn cờ mới được sắp đặt. Cuộc săn lùng mới, giao dịch mới, vừa mới bắt đầu.
Paulson cuối cùng cũng không còn ngắm nhìn cảnh đêm bị bão tài chính xé nát ngoài cửa sổ. Ông ta từ từ quay người lại, tàn của điếu xì gà Partagás D4 trong tay lặng lẽ rơi xuống, đốt cháy một vết đen nhỏ trên sàn nhà lạnh lẽo.
Trong làn khói lượn lờ, khuôn mặt lạnh lùng, góc cạnh như tạc của ông ta quay về phía cửa, ánh mắt lướt qua những khuôn mặt trống rỗng của Mien, Derek, cuối cùng dừng lại ở O'Neal và Cayne.
Ánh lửa bập bùng của điếu xì gà soi sáng sâu thẳm trong mắt ông ta —— đó tuyệt đối không phải là sự mệt mỏi hay bất lực, mà là một sự kiểm soát thần thánh, lạnh lùng đến tột cùng, coi đống đổ nát tận thế của Wall Street như bàn cờ chiến trường của mình.
Đó là ánh mắt của kẻ săn mồi, đang xem xét con mồi mới, cũng đang đánh giá đồng minh mới.
Giữa lúc ánh lửa bập bùng, Chris nhìn rõ sự lạnh lẽo trong mắt ông ta —— đó là sự thần thánh tàn khốc, độc nhất của kẻ thống trị biến đống đổ nát Wall Street thành bàn cờ.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!