II. me voglio fa'na casa — Hãy xây một tòa tháp nào
Illuso, kẻ từng là kẻ thù của Fugo và là thành viên của Đội Sát thủ, đã từng đọc to tài liệu điều tra về anh như thế này:
“Sinh năm 1985 trong một gia đình giàu có tại Napoli. IQ lên đến 152, mới 13 tuổi đã đủ điều kiện nhập học đại học. Đáng tiếc là... trái ngược với vẻ ngoài trầm mặc, tính cách hắn lại vô cùng nóng nảy, mối quan hệ với giảng viên rất tệ. Có lần hắn đã dùng cuốn bách khoa toàn thư nặng tới 4kg nện thừa sống thiếu chết một vị giáo sư... Sau đó hắn tự sa ngã và trở thành thuộc hạ của Bucciarati.”
Đoạn mô tả đó không sai, nhưng cũng không hoàn toàn chính xác. Việc Fugo đủ điều kiện vào đại học là sự thật, nhưng đó không phải nhờ chỉ số thông minh, mà là nhờ tiền bạc.
Gia đình Fugo không phải là một dòng tộc danh giá lâu đời. Họ chỉ là những kẻ giàu xổi phất lên nhờ những chuyến giao thương bên lề pháp luật. Ngay trước thềm Thế chiến thứ hai, họ nhắm vào các quốc gia châu Phi, cưỡng ép họ đầu tư để rồi khiến các nhà đầu tư phá sản, từ đó kiếm bộn tiền.
“Bằng mọi giá phải trở thành quý tộc!”
Để thực hiện tham vọng của người ông nội có xuất thân thấp kém, cha của Fugo đã ép một tiểu thư của gia đình quý tộc đang phá sản phải gả cho mình. Đứa con trai thứ ba chào đời từ cuộc hôn nhân đó chính là Pannacotta Fugo.
Hai người anh của Fugo đều là những người bình thường đến mức tầm thường, chỉ có anh là từ nhỏ đã tỏa ra ánh hào quang của một thiên tài. Vì vậy, ông nội cực kỳ cưng chiều Fugo, đồng thời cũng áp đặt nguyện vọng trở thành giới thượng lưu lên vai anh.
Ông nội thực hiện một chế độ giáo dục tinh hoa triệt để đối với Fugo. Mọi môn năng khiếu mà người giàu thường học anh đều đã kinh qua, và ở lĩnh vực nào anh cũng thể hiện một tài năng gần như hoàn hảo.
Fugo cực kỳ ưu tú, tinh thông hầu hết mọi thứ, nhưng chính vì quá ưu tú nên anh cũng sớm nhận ra “một điều”.
Đó chính là sự tồn tại của “giới hạn”. Tài năng của con người là có giới hạn, đặc biệt là giới hạn trong học vấn và nghệ thuật lại càng khổng lồ.
Âm nhạc đã kết thúc ở thời của Bach và Mozart; đỉnh cao của điêu khắc và hội họa là Michelangelo và Da Vinci; cực điểm của kiến trúc là Scamozzi và Bernini; đỉnh cao toán học đã xuất hiện ở Gauss và Hegel.
(Nếu hàng trăm năm trước đã có người chạm đến đỉnh cao, vậy chúng ta của hiện tại còn có thể làm được gì?)
Nghĩ đến đây, trong lòng anh bắt đầu dâng lên một nỗi mệt mỏi về nhân sinh mà một đứa trẻ không nên có. Hơn nữa, khi anh nói ra cảm nhận này với những giáo viên dạy mình, họ thường xem anh là một kẻ ngạo mạn và cố tình xa lánh.
Ngoài ra, Fugo thường xuyên bị những người xung quanh khinh miệt. Vì sống giữa những kẻ có gia thế cao quý, Fugo luôn mang mặc cảm tự ti của một kẻ dùng tiền để chen chân vào giới quý tộc. Cộng thêm việc biết rõ đầu óc lũ đó không bằng mình mà vẫn bị chế giễu, khiến anh cảm thấy vô cùng khó chịu.
Chỉ có người bà dịu dàng là chỗ dựa tinh thần duy nhất của anh.
“Nghe này, Panni yêu quý của bà. Dù chặng đường có gian nan đến đâu, Chúa chắc chắn sẽ che chở cho cháu.”
Bà thường vừa nướng bánh vừa nói với Fugo như vậy. Đối với anh, đó là nơi trú ẩn duy nhất của tâm hồn. Thế nhưng, bà lại bị các thành viên khác trong gia đình khinh rẻ. Bởi lẽ bà là con gái của một nông dân nghèo mà ông nội đã cưới trước khi giàu có. Sau khi gia đình hưng thịnh, bà bị mọi người gạt sang một bên. Nếu xã hội Công giáo Ý không xem ly hôn là tội lỗi, có lẽ bà đã bị đuổi đi từ lâu.
Tuy nhiên, chỉ có người bà này là đối tượng tâm giao nhất của Pannacotta Fugo – đứa cháu được cả nhà xem là ngôi sao hy vọng. Mối quan hệ giữa cha mẹ anh rất tồi tệ, các anh trai thì chướng mắt với đứa em tài giỏi này, thường xuyên dùng những thủ đoạn hiểm độc để bắt nạt anh khi người lớn không chú ý. Nhưng anh đều nhẫn nhịn, vì không muốn nhìn thấy vẻ mặt buồn bã của bà.
Cuối cùng — người bà này cũng qua đời.
Khi đó, Fugo đã thi đỗ vào Đại học Bologna, nơi xa rời quê hương để bắt đầu tiếp nhận giáo dục bậc cao.
Anh vốn định liều mạng chạy về nhà dự đám tang của bà, nhưng sau đó lại bị ông nội cấm — vì ông cho rằng điều đó không cần thiết. Điều này khiến Fugo vô cùng kinh ngạc. Ngày hôm đó tình cờ lại là ngày thi, kết quả thi của anh vì thế mà vô cùng tệ hại. Sau đó, vị giáo sư đã gọi Fugo lên.
Vừa mở miệng, lão giáo sư đã mắng nhiếc Fugo rằng có phải anh cố tình hay không. Điểm các môn khác đều xuất sắc, duy chỉ có môn này là tệ hại cực độ, giáo sư mắng xối xả, khẳng định Fugo đang cố tình sỉ nhục lão.
“Trò rốt cuộc đang nghĩ cái gì! Vì môn này là môn cơ sở nên trò muốn bỏ mặc sao? Cái ánh mắt đó là thế nào!”
Vì gần như hoàn toàn là sự sỉ nhục đơn phương từ phía giáo sư, Fugo vô tình rơi nước mắt, lỡ lời nói ra chuyện bà nội qua đời. Kết quả, điều này lại khiến giáo sư càng thêm phẫn nộ.
“Trò có nói dối thì cũng nên soạn bản thảo trước chứ! Gia đình trò căn bản không hề nhắc đến chuyện này, cái cớ này quá ngây ngô rồi. Bà nội gì chứ? Đừng có làm nũng! Trò đúng là một thiếu gia được nuông chiều quá mức. Đừng có làm mấy cái trò—”
Giọng nói của giáo sư đột nhiên dừng lại giữa chừng. Đến khi Fugo định thần lại, anh mới nhận ra mình đang vớ lấy cuốn bách khoa toàn thư trên bàn, điên cuồng nện vào đầu vị giáo sư. Anh hoàn toàn không nhận ra mình đã phát điên; trong lòng cũng không hề có sát khí sinh ra từ lòng căm thù. Điều duy nhất anh hiểu là, anh không thể tha thứ cho những lời đối phương vừa nói, cảm giác kiên cố như đá tảng này lấp đầy lồng ngực anh, khiến anh không tự chủ được mà hành động như vậy.
Cuộc đời thuộc tầng lớp thượng lưu của Fugo kết thúc tại đây.
Anh còn đánh cả nhân viên bảo vệ trường chạy đến ngăn cản, kết quả là bị cảnh sát bắt giữ. Viên cảnh sát thẩm vấn anh nói với vẻ bối rối:
“Chúng tôi đã liên lạc với gia đình cậu, nhưng họ nói không liên quan gì đến cậu, không ai chịu đến bảo lãnh cả. Tệ thật đấy, xem ra chỉ có thể đưa cậu vào trại cải tạo thôi.”
“……”
Fugo không nói một lời. Anh cứ thế bị giam giữ cho đến ngày cuối cùng của thời hạn — cuối cùng cũng có một người đến thăm.
Anh không quen người đó. Đối phương rất trẻ, nghe nói mới chỉ 17 tuổi.
“Tôi là Bruno Bucciarati. Tôi đã điều tra sơ qua về cậu, nên mới đến tìm cậu.”
Fugo chỉ nhìn một cái là hiểu lai lịch của người kia.
“Anh là người của băng đảng mafia phải không?”
Bucciarati gật đầu—
“Đúng vậy. Cậu có thể cho tôi biết làm sao cậu nhận ra không?”
“Quần áo anh mặc chất liệu rất tốt, nhưng lại thiếu đi khí chất của tầng lớp thượng lưu. Nếu là sinh viên, động tác của anh lại quá gọn gàng sắc sảo. Nếu là quân nhân, thái độ của anh lại quá mềm mỏng. Như vậy thì chỉ còn khả năng là mafia.”
“Hóa ra là vậy, đúng như những gì tôi điều tra, đầu óc và bản lĩnh của cậu đều hơn người. Cậu dường như chẳng sợ tôi chút nào, có thể tiện thể cho tôi biết lý do không?”
“Cũng không hẳn là không sợ—”
“Ngoài ra, với lập trường hiện tại, cậu lẽ ra phải cảm thấy rất sợ hãi và bất an mới đúng. Dù sao thì cậu cũng đã bị cha mẹ bỏ rơi rồi mà.”
Lời của Bucciarati khiến Fugo nở một nụ cười khổ.
“Không phải vậy đâu — nếu thực sự là thế, thì bây giờ gia đình tôi chắc chắn đang rất sợ tôi.”
“?”
“Vì tôi đã làm to chuyện, họ cho rằng điều đó làm tổn hại danh dự gia đình, nên chỉ còn cách sống chết không thừa nhận mối quan hệ với tôi. Điều đó chứng tỏ họ đang sợ tôi.”
Fugo dứt lời, Bucciarati không nhịn được mà nhíu mày—
“Nói cứ như thể mọi chuyện đều nằm trong dự tính của cậu vậy. Cậu hành hung là vì muốn làm cha mẹ bẽ mặt sao?”
“Không, không phải — tôi hoàn toàn không cân nhắc cha mẹ sẽ nghĩ gì. Chỉ là — không hiểu sao, tôi đột nhiên trở nên cực kỳ giận dữ, không thể tha thứ cho mọi thứ trước mắt.”
“Ồ—”
Bucciarati đưa tay lên trán, suy nghĩ một lát rồi lại hỏi:
“Cậu nghĩ sau khi vào trại cải tạo thì mình sẽ thế nào?”
Nghe câu hỏi này, Fugo nhún vai.
“Chắc cũng chẳng sao cả, dù sao tôi cũng không có lựa chọn nào khác. Cùng lắm là chấp nhận vài khóa đào tạo nghề sơ sài, rồi được thả ra thẳng.”
“Nói cách khác, cậu không định quay về chỗ cha mẹ nữa đúng không?”
“Quay về?”
Fugo thoáng chốc không hiểu ý đồ của đối phương. Thấy vẻ mặt ngơ ngác của anh, Bucciarati gật đầu.
“Giả sử cậu không còn nơi nào để đi — đến giúp tôi làm việc thì sao?”
Đến lúc này Fugo mới hiểu, người thanh niên mafia này đang “phỏng vấn” mình.
“Ý anh là — muốn tôi gia nhập tổ chức của anh?”
“Không phải tổ chức của tôi. Trong đó tôi cũng chỉ là một nhân vật nhỏ, thậm chí còn chưa có thuộc hạ trực thuộc. Như những gì cậu nhìn thấu ngay từ đầu, tôi không phải xuất thân từ tầng lớp thượng lưu, mà là con trai của một ngư dân — mặc dù tôi rất tự hào về nghề nghiệp của cha mình nên cũng không thấy có gì hổ thẹn cả — ngoài ra tôi cũng không được học hành nhiều. Vì vậy, tôi cần những đồng đội có kiến thức giáo dục bậc cao và năng lực phán đoán; tôi cần cậu gia nhập.”
“—”
Fugo nhìn lại Bucciarati đang chăm chú nhìn mình.
Anh cảm thấy rất kỳ lạ.
Đây là một tổ chức tội phạm đang tuyển người, và lại là một nhân vật nhỏ đang tìm kiếm một lính mới có cấp bậc thấp hơn.
Nhưng dù là vậy — Fugo lại ngửi thấy trên người đàn ông này một hơi thở giống hệt bà nội mình.
Đó là hơi thở đến từ người sẽ không nói dối mình — là hơi thở của người sẽ nói ra những lời chân thật nhất với mình.
“Anh cần tôi gia nhập sao?”
“Đúng vậy.”
“Tại sao lại chọn tôi?”
“Tôi nhìn thấy biểu cảm của cậu khi nhắc đến cha mẹ, cậu hoàn toàn không có chút tâm lý trả thù nào. Không phải cậu không oán hận, mà là cậu không chấp nhất vào điều đó. Sự điềm tĩnh này là điều vô cùng cần thiết đối với một kẻ dễ bốc đồng như tôi.”
“Điềm tĩnh—? Tôi là kẻ sẽ nổi cơn lôi đình mà nện giáo sư đấy?”
Fugo biện bạch, ánh mắt Bucciarati bỗng chốc trở nên sắc lẹm hơn.
“Vị giáo sư đó may mắn thật.”
Đột ngột bị nói như vậy, Fugo trợn tròn mắt: “Hả?”
“Lão ta không chết là coi như số chó đỏ rồi. Bởi vì khi cậu đánh lão, cậu hoàn toàn không cân nhắc xem làm như vậy có đánh chết người hay không.”
Fugo rơi vào im lặng, Bucciarati tiếp tục bằng giọng bình thản:
“Tôi đến thăm cậu là vì tôi muốn trực tiếp quan sát đôi mắt cậu. Tôi muốn xác nhận xem cậu có phải là 'loại người đó' hay không.”
“……”
“Ánh mắt của cậu giống hệt tôi năm mười hai tuổi. Đó là ánh mắt của 'kẻ sát nhân'. Bất kể lý do là gì, tóm lại đó là ánh mắt chứng minh kẻ này dám ra tay giết người.”
Bucciarati nhận thấy đối phương dường như không có phản ứng gì khi nghe lời mình.
“Cậu không có ý định làm lại cuộc đời, nên tôi muốn mời cậu gia nhập tổ chức. Loại người như cậu chỉ có thể tìm thấy cơ hội sinh tồn ở 'phía bên này' của chúng tôi thôi.”
Anh thuyết phục.
“—”
Trong một căn phòng khách sạn rẻ tiền, Fugo nằm trên chiếc giường ván cứng, nhìn chằm chằm lên trần nhà.
Anh thẫn thờ suy nghĩ, giả sử lúc đó Bucciarati không đến tìm mình, thì giờ đây mình đang ở phương nào?
Tóm lại, cá tính của anh không thể tồn tại trong xã hội bình thường. Lúc đầu là vì thấy việc gia nhập tổ chức có nhiều lợi ích nên anh mới gật đầu đồng ý; nhưng nếu thiếu đi lý do đó, thật khó hình dung mình sẽ đưa ra lựa chọn nào.
(Không — mình đã từng thấy một ví dụ rất điển hình.)
Đúng vậy, Fugo từng nhìn thấy một khả năng khác của bản thân trên người một thiếu niên khác. Thiếu niên đó tên là Narancia Ghirga.
(Lúc đó—)
Khi Fugo đang đắm chìm trong hồi ức, từ phía cửa phòng đang mở vang lên tiếng gõ cửa cốc cốc đầy cố ý của Sheila E.
“Tỉnh lại đi, này này—”
Sheila E gọi. Fugo quay đầu lại, thấy cô hất cằm thúc giục:
“Đến đây. Người hỗ trợ do tổ chức phái đến đã tới rồi.”
Nghe vậy, Fugo bò dậy khỏi giường.
Trên hành lang chật hẹp, Sheila E để Fugo đi phía trước, bản thân đi phía sau hỏi:
“Đúng rồi, tại sao anh lại mở cửa phòng? Không sợ có người xông vào sao?”
“Nếu đóng cửa, có lẽ sẽ không nghe thấy tiếng bước chân cố tình bước nhẹ.”
“Anh ghét những nơi chật hẹp à?”
“……”
“Tôi có nghe nói về năng lực của anh, ngay cả chính anh cũng có thể bị nhiễm loại virus đó mà chết đúng không? Làm sao anh xác nhận được điều đó?”
“Tôi đã nhờ Bucciarati giúp đỡ, cố ý để phần hông bị nhiễm một chút, lớp da ở đó thực sự đã tan chảy, nên tôi mới hiểu ra. Bucciarati ngay lập tức giúp tôi cắt bỏ phần da bị nhiễm, nên không bị lây lan thêm.”
“Hóa ra là ngài Bruno Bucciarati đã quá cố đó sao? Ngài ấy là một cán bộ rất ưu tú nhỉ? Ngài Giorno cũng rất tin tưởng thuộc hạ này, ngài ấy làm cấp trên của anh đúng là quá lãng phí.”
Cảm thấy những gì cô nói có chút sai lệch so với ký ức của Fugo, nhưng—
“…… Đúng vậy.”
Fugo không phản bác lại. Thế là Sheila E tiếp tục:
“Năng lực của anh — cự ly tấn công chỉ khoảng 5 mét... Nếu chính mình cũng bị nhiễm, vậy phát động trong bán kính 1 mét sẽ mang lại rủi ro rất lớn cho bản thân nhỉ. Vừa không thể chạm tới nơi xa, mà khoảng cách quá gần chính mình cũng không được. Nhìn thế nào cũng thấy loại năng lực này rất khó sử dụng—”
“—”
“Cho nên anh mới không muốn bị nhốt trong căn phòng chật hẹp. Nhưng kẻ địch sẽ không quan tâm anh nghĩ gì đâu.”
“—Tôi biết.”
Không biết Sheila E có nghe thấy câu trả lời của Fugo không, chỉ thấy cô hơi nhíu mày, hạ thấp giọng nói:
“Nói đi cũng phải nói lại... Gã mà tổ chức phái đến... hình như là một người tên Murolo, anh đã từng nghe nói chưa?”
“Không, tôi mới nghe tên lần đầu—”
“Nói điều này có lẽ không tốt lắm — nhưng tôi luôn cảm thấy gã đó không đáng tin cậy. Anh cũng nên cẩn thận một chút.”
“Ý cô là... thế nào?”
“Anh gặp gã đó là sẽ hiểu thôi.”
Sheila E lộ ra vẻ mặt không mấy vui vẻ.
Hai người đi đến trước căn phòng ở góc tầng này, từ bên kia cửa vọng ra một giọng nói khó chịu.
“A —aahhh! Dừng lại! Đừng gõ cửa! Cái loại âm thanh ngắt quãng ngắn đó sẽ khiến tôi vô thức nổi trận lôi đình đấy! Tôi đã biết các người đến rồi, nên đừng gõ cửa!”
Người bên trong phòng nói liên hồi một mạch. Fugo vô thức nhìn Sheila E một cái, nhưng cô chỉ đanh mặt lại, không nói lời nào. Hết cách, Fugo đành không gõ cửa, trực tiếp đưa tay vặn nắm cửa — lúc này anh mới nhận ra cửa phòng đã khóa, căn bản không mở được.
“Cái đó — có thể phiền anh mở khóa được không?”
Fugo nói một câu vào bên trong, lúc này giọng nói truyền ra càng không vui hơn.
“Cậu không thể nói rõ ràng hơn một chút sao?”
Đối phương đột ngột chất vấn.
“Hả? Ý anh là?”
“Lời cậu vừa nói ấy — rốt cuộc cậu đứng về phía nào?”
“Phía nào—?”
“Cậu rốt cuộc là từ tận đáy lòng cho rằng mình không bằng ngài Murolo, nên mới đầy tôn kính thỉnh cầu ngài ấy mở cửa? Hay cậu chỉ lấy thái độ coi thường đối phương, tùy tiện yêu cầu một gã rằng 'mở cửa nhanh đi?' — Tôi muốn cậu giải thích rõ ràng xem mình đứng ở phía nào.”
“……”
Fugo bối rối nhìn Sheila E, nhưng cô vẫn bĩu môi giữ im lặng. Fugo đành thuận theo gã đó trả lời:
“…… À, vì Mista bảo tôi tuân theo chỉ thị của anh mà hành động, xét về lập trường, anh chắc là cấp trên của tôi.”
Fugo trả lời một cách mập mờ. Sau một hồi im lặng, ổ khóa cuối cùng cũng — cạch một tiếng được giải trừ. Cứ ngỡ đối phương sẽ tiện tay mở cửa giúp họ, kết quả là không, Fugo vẫn phải tự mình vặn nắm cửa.
Căn phòng này rộng rãi hơn phòng của Fugo, nhưng dù sao cũng là khách sạn rẻ tiền, cũng chẳng sang trọng gì cho cam.
Một người đàn ông ngồi chễm chệ trên chiếc ghế ở chính giữa phòng.
Nói một cách ngắn gọn, cách ăn mặc của gã đó thực sự rất lỗi thời.
Giống như một nhân vật trong phim mafia thập niên 1930, gã đó từ trên xuống dưới đều cố tình trang bị theo phong cách “mafia” — ví dụ như rõ ràng là ở trong nhà mà vẫn đội mũ phớt hiệu Borsalino, còn quàng khăn trên vai. Cách ăn mặc cố tình thế này trái lại khiến người ta thấy rất nực cười.
(—)
Cơ mặt Fugo hơi giật giật một chút. Gã này rất giống kẻ đầu tiên mà Polpo ra lệnh cho anh dùng năng lực Purple Haze tiêu diệt. Đối phương là một cán bộ của tổ chức khác chuyên bán ma túy trên phố, cố tình ăn mặc như thế này để khoe khoang với người khác. Trước khi chết, để cầu xin tha mạng, gã đó còn thản nhiên bán đứng đồng bọn để được sống sót, có thể nói là một kẻ tiểu nhân hèn hạ. Và khí chất tỏa ra từ gã trước mắt này, cực kỳ giống với tên phế vật khi đó.
“Ờ...”
Người đàn ông dùng ánh mắt không chút khách khí soi xét Fugo một lượt.
“Cậu chính là — kẻ có năng lực vô cùng nguy hiểm đó, Pannacotta Fugo?”
“Đúng vậy. Là tôi.”
“Gì chứ, không ngờ lại gầy gò thế này. Tôi suýt nữa thì tưởng cậu là một thằng nhóc mọt sách chỉ biết gặm sách thôi đấy — uổng công tôi vốn còn kỳ vọng cậu là một sát thủ có bá khí hơn. Thôi bỏ đi, tôi là Cannol Murolo. Thành viên chính thức của tổ chức, đặc biệt được phân vào tiểu đội phân tích tình báo.”
“Chắc cũng chẳng phải đặc biệt phân phó gì đâu, chỉ là tình cờ thuộc về nơi đó thôi.”
Sheila E xen vào. Murolo lườm cô gái trẻ một cái.
“Cô im miệng cho tôi, Sheila E — Tôi biết rõ lai lịch của cô đấy, cô trước đây đã giúp đội cận vệ của Boss liên lạc với Đội Sát thủ phản bội Boss đúng không? Vì thế bây giờ cô mới khó được tổ chức tin tưởng, phải thông qua nhiệm vụ này để chứng minh sự trong sạch của mình, tôi nói không sai chứ?”
Sheila E nghe xong mặt không đổi sắc.
“Anh cũng chẳng tốt lành gì hơn đâu, Murolo. Tôi nghe ngài Mista nói — lũ người của Risotto trong đám phản bội — là lấy được tình báo từ chỗ anh đúng không?”
Murolo lập tức biến sắc. Đầu tiên là một mảng xanh mét, sau đó lại nhanh chóng đỏ bừng lên. Gã đứng phắt dậy với khí thế như muốn đá bay chiếc ghế.
“Nói, nói láo — cái đồ đàn bà ngu ngốc này! Đó, đó hoàn toàn là hiểu lầm — lúc đó tôi căn bản không biết tiểu đội của Risotto đã phản bội Boss rồi, huống hồ thứ tôi nói cho chúng cũng chẳng phải tình báo quan trọng gì! Tôi chỉ là phục hồi lại những bức ảnh bị cháy mà chúng mang đến thôi! Trên ảnh cũng chẳng có gì, chính là phong cảnh trước ga Santa Lucia ở Venezia! Gần tượng sư tử, bất cứ ai cũng có thể thấy những bức ảnh tương tự trên sách hướng dẫn du lịch thôi mà! Loại tình báo đó chẳng có chút ý nghĩa nào cả!”
“Vậy sao — Ngài Mista lại nói với tôi rằng 'điều đó tệ hết chỗ nói'.”
“Cô, cô, cô cô cô cô — cô câm miệng cho tôi! Cái đồ đàn bà khốn khiếp, có phải cô đã nói xấu tôi trước mặt ngài Mista không?”
“Tôi chỉ nói đúng sự thật thôi.”
“Cô thử nói lại lần nữa xem—”
Mùi thuốc súng nồng nặc giữa hai người dường như sắp khiến họ động thủ đến nơi, Fugo cảm thấy rất ngán ngẩm.
“Xin lỗi — nếu hai vị không chê, tôi hy vọng được nghe thông tin về nhiệm vụ. Tôi đoán ba người chúng ta đều bị ép đến đây để chứng minh sự trong sạch, bây giờ chắc không có thời gian rảnh để cãi nhau đâu.”
Dứt lời, Murolo có chút lúng túng ngồi lại vào ghế. Sheila E thì mặt không đổi sắc, chỉ hừ một tiếng.
“Vậy thì — chính là như thế này.”
Murolo lấy lại tinh thần, bày các tài liệu ra trên bàn.
Fugo nhìn thấy một trong những bức ảnh thì không khỏi nhíu mày. Anh nhận ra người trong ảnh đó.
“Hắn là—”
“Hả? Gì, cậu quen gã đó sao? Thật đáng nghi.”
“Hắn trước đây cũng là một thành viên của tổ chức à?”
“Này này — tôi hỏi cậu trước mà. Thằng nhóc cậu sao lại quen biết Massimo Volpe? Chuyện của gã đó trong tổ chức rõ ràng là cơ mật tối cao mà.”
“Cơ mật tối cao—?”
Fugo không thể che giấu sự nghi hoặc trong lòng. Tình huống hiện tại khiến anh có chút mịt mờ.
Đúng vậy, anh quen người đàn ông trong ảnh. Nhưng đó là chuyện xảy ra trước khi anh dấn thân vào thế giới đẫm máu này.
“Volpe là — bạn học của tôi.”
Fugo miễn cưỡng trả lời. “Hả?” Murolo và Sheila E đều nheo mắt đầy hoài nghi.
“Cậu đang nói nhảm gì thế? Nhìn kiểu gì thì cậu cũng phải nhỏ hơn gã này ít nhất mười tuổi chứ?”
“Tôi 13 tuổi đã có tư cách nhập học đại học — Volpe là bạn cùng lớp mà tôi quen khi học tại Đại học Bologna.”
Fugo cầm bức ảnh lên, một lần nữa kiểm tra khuôn mặt người đàn ông trong ảnh.
Quả nhiên nhất trí với diện mạo trong ký ức của anh, dưới mắt gã đó có quầng thâm, nhãn cầu thì như bị bao phủ bởi một lớp thủy tinh mờ đục, phần này hoàn toàn giống với trước đây, gần như không có gì thay đổi.
Tổ chức mang tên 〈PASSIONE〉 lúc mới bắt đầu là để đối kháng với các tổ chức bạo lực hiện có, dưới hình thái “nghĩa tặc” để tranh thủ sự ủng hộ của người dân, sau đó mới dần dần mở rộng quy mô. Tuy nhiên khẩu hiệu đó cũng chỉ là bình phong, thực tế đơn giản là mưu lược mà người sáng lập Diavolo nghĩ ra để tăng cường thế lực của bản thân. Sau khi tổ chức đứng vững chân, hắn ngay lập tức đổ tài nguyên vào việc buôn bán ma túy vốn dĩ là điều cấm kỵ.
Tuy nhiên, việc buôn bán ma túy cần phải tiếp xúc với các tổ chức ở nơi sản xuất, còn phải có kiến thức và kinh nghiệm buôn lậu, v.v., những điều kiện thiết yếu là rất nhiều, có thể nói là một ngành kinh doanh có “rào cản gia nhập” vô cùng lớn.
Thế nhưng, ở Mỹ cũng từng có ví dụ thành công. Thời kỳ chiến tranh Việt Nam năm 1968, một tay lưu manh da đen trẻ tuổi tên là Frank Lucas, trong trạng thái cực kỳ bí mật, đã thuận lợi thông qua đơn vị vận tải của quân đội Mỹ — nơi không cần phải qua hải quan kiểm tra — để buôn lậu ma túy, và trực tiếp giao dịch với những người sản xuất nằm sâu trong rừng rậm. Lucas chính là thông qua “lối tắt” này mà nhanh chóng phất lên. Đúng như ví dụ trên, 〈PASSIONE〉 cũng thông qua một loại “lối tắt” khác để tiến quân rầm rộ vào mảng kinh doanh ma túy mà bất cứ ai cũng cho rằng không thể tham gia, và rất nhanh chóng đạt được mục đích.
Cánh cửa tắt đó mang tên 〈Manic Depression〉 — cũng chính là năng lực của Massimo Volpe.
“Nói tóm lại một câu, năng lực của gã đó chính là 'chế tạo ma túy'.”
Murolo đem những thông tin trong tay cho Fugo và Sheila E biết.
“Ngài Giorno lúc đầu cũng không biết chuyện về gã đó, sau khi Diavolo bị cán bộ Bucciarati giải quyết, mới từ từ nhận ra bí mật luôn được giấu trong tay gã đó — nguồn gốc thực sự của 'ma túy'. Nếu đi hỏi những kẻ ở tổ chức khác, đại để đều sẽ nhận được câu trả lời thế này — 'Hoàn toàn không hiểu nổi kênh buôn lậu của chúng. Cứ như là ma thuật vậy, ma túy không ngừng tự tuôn ra.' Còn phải nói sao — năng lực của Volpe chính là có thể đem những vật chất như muối đá hoặc nước biển 'gia công' thành ma túy.”
“Mọi người đều nói ma túy của 〈PASSIONE〉 không giống với các loại ma túy khác, vô cùng tươi mới, nên còn có lời đồn loại ma túy này có hạn sử dụng.”
“Thực ra đó không phải lời đồn, mà là sự thật. Chỉ cần 'thời hạn' của năng lực trôi qua, ma túy sẽ biến trở lại thành muối bình thường. Loại 'thời hạn' này đối với việc quản lý của tổ chức mà nói thì không thể thích hợp hơn. Những kẻ muốn lén lút tích trữ ma túy hoặc pha loãng ma túy, đối mặt với hạn chế này thật sự là chẳng có cách nào cả. Nghe nói Diavolo sở dĩ có thể nhanh chóng tích lũy thực lực, chính là vì hắn có thể dựa vào sự hạn chế như vậy để lập ra phòng tuyến, tránh để thuộc hạ phản bội.”
“Tuy nhiên, sau đó ngài Giorno đã tra ra bí mật này.”
“Thế nhưng, tiểu đội Risotto vốn không hề hay biết gì về điều này, chắc chắn đã tưởng rằng chỉ cần đánh bại được Diavolo là có thể chiếm đoạt con đường buôn lậu ma túy, từ đó độc chiếm lợi quyền. Thật là ngu xuẩn hết chỗ nói. Ngay từ đầu đã chẳng hề có thành phần buôn lậu nào trong đó cả. Cho dù những người đó có thắng, cũng chẳng lấy được bất kỳ lợi ích nào từ ma túy.”
“Lũ người đó toàn là rác rưởi phế vật, rơi vào kết cục này cũng là lẽ đương nhiên.”
Sheila E dùng những từ ngữ vô cùng khó nghe để phê phán, Fugo không nhịn được thầm kinh ngạc “ái chà” một tiếng. Giọng điệu của cô rõ ràng mang theo nộ khí, ngay cả Murolo cũng nghe ra được.
“Hả? Sao vậy, cô có thù với tiểu đội Risotto à?”
Nghe câu hỏi của Murolo, Sheila E lập tức lộ ra ánh mắt lạnh thấu xương đáng sợ.
“Tôi gia nhập tổ chức là để giết chết một gã nào đó trong tiểu đội đó đấy.”
“Hả?”
“Tôi đã tốn rất nhiều thời gian mới điều tra ra được — tuy nhiên, gã đó quả thực đã từng ở trong tiểu đội đó. Chính là tên ma đầu Illuso đang lăn lộn trong 18 tầng địa hạt đó, đúng là một tên cặn bã xấu xa đến cực điểm.”
“Illuso sao — cô có thù oán gì với gã đó?”
Murolo tùy tiện hỏi, Sheila E lại dùng ánh mắt gần như có thể khiến người ta đóng băng để trả lời:
“Hắn đã giết chị gái tôi.”
Murolo lập tức không nói nên lời, trên mặt Sheila E thì thoáng hiện một nụ cười.
“Hắn đã sát hại người thân duy nhất còn lại của tôi, người đã thay cha mẹ nuôi nấng tôi — chị Clara. Để báo thù cho chị, tôi mới gia nhập tổ chức — cho dù không biết lúc nào sẽ mất mạng tôi cũng không quan tâm. Tuy nhiên tên Illuso đó đã ngoẻo rồi. Mối thâm thù đại hận của tôi bỗng chốc không còn chỗ để phát tiết. May mắn thay, ngài Giorno từng nói với tôi thế này —”
“'Cái chết của Illuso là thê thảm và đau đớn nhất trên thế giới này. Mặc dù tôi không cho rằng như vậy có thể giải được mối hận trong lòng cô, nhưng ít nhất bao gồm cả việc sát hại chị gái cô, gã đó trước khi chết 30 giây đã cực độ hối hận về những việc mình đã làm, gã đã trút hơi thở cuối cùng trước mặt tôi và các đồng đội như thế đấy.'”
“— Sau khi nghe xong, tôi bỗng cảm thấy thật sảng khoái. Trước đó tôi đã từng thề, bất kể thế nào cũng phải báo thù rửa hận — nhưng thay đổi góc độ mà nghĩ, việc cho rằng giết Illuso là có thể báo thù cho chị, nói thật thì chỉ là vì bản thân tôi thôi — May mà đến lúc đó đã không cần cái ý nghĩ này nữa. Illuso đã phải chịu báo ứng vì giết chị Clara. Chính nghĩa quả thực đã được thực thi — phần còn lại, chính là tôi phải báo ân cho ngài Giorno. Hoàn thành công việc mà ngài ấy giao phó chính là tất cả của tôi hiện giờ. Đúng vậy — tôi không còn phải khổ sở vì câu hỏi báo thù có phải là vì tư dục hay không nữa.”
Khi Sheila E tự bạch, trong mắt cô phát ra những tia sáng dị thường, hiện lên một vẻ mặt mê mang như đang say đắm trong một điều gì đó. Thay vì nói đây là cô đang cảm kích Giorno, chi bằng nói — giống như bị người chị đã khuất ám quẻ mà tỏa ra yêu khí ngút trời.
“— Này này này này này này, này!”
Murolo đanh mặt nói:
“Cô nói cô là vì báo thù nên mới gia nhập tổ chức — rồi còn vì thế mà giúp Đội Sát thủ liên lạc — cái đồ đàn bà này, chẳng phải ngay từ đầu đã định phản bội mới vào sao? Cô nghĩ mọi người nghe lời biện minh của cô xong thì còn có thể tin tưởng cô được sao?”
“Lúc ra tay với Illuso, tôi sẽ báo cáo trước với Boss. Tôi không có ý định phản bội tổ chức.”
“Nhưng vào lúc đó, cô căn bản chưa từng nói chuyện với ngài Giorno mà... Huống hồ cô cũng không thể phân biệt được sự khác nhau giữa Diavolo và Boss.”
“Đó là—”
“Thật nguy hiểm mà, cô đúng là một nhân vật nguy hiểm. Cái gọi là ánh mắt thiển cận chính là chỉ loại người như cô đấy. Chúng ta sắp phải đối mặt với những kẻ địch không chút sơ hở, liệu cô có còn đắc dụng không đây?”
Sheila E nghe xong rất khó chịu, sắc mặt xanh mét đáp lại:
“Ít nhất thì còn có ích hơn anh nhiều.”
Những lời này rõ ràng là đang khiêu khích, nhưng Murolo không cãi lại, chỉ dùng ánh mắt hoài nghi nhìn chằm chằm vào cô.
“—”
Còn Fugo hoàn toàn không mở miệng.
Thực ra anh cũng không biết mình nên nói gì cho tốt.
Dưới mệnh lệnh của Diavolo, anh đã từng cùng các đồng đội kề vai chiến đấu với Đội Sát thủ. Ngoài ra — chính Fugo cũng từng cùng Giorno, Abbacchio đối phó với Illuso.
(Nói ra chuyện này cô ta cũng sẽ không tin — huống hồ thực tế, người đánh bại gã đó là Giorno và Abbacchio, mình chẳng qua chỉ là tung ra đòn kết liễu mà thôi. Mình cũng chẳng tự tin lắm vào năng lực chiến đấu của bản thân—)
Từ lúc đó, Fugo đã cho rằng mình vô năng lực rồi. Chuyện này không cần thiết phải đặc biệt nhắc tới với Sheila E, Fugo thầm nghĩ.
“— Nói đi cũng phải nói lại, Volpe và những người khác hiện giờ đang ở đâu, anh có biết không?”
Fugo hỏi để thay đổi chủ đề, Murolo lại đột nhiên bày ra vẻ mặt khó coi.
“— Thật bực mình mà.”
Gã buông một câu khó hiểu.
“... Hả?”
“Tôi thực sự rất bực mình... Luôn cảm thấy sự tôn kính của các người đối với tôi là không đủ. Tuy nhiên, vì ngài Mista muốn tôi 'dùng hết sức để làm thành chuyện này', có nghĩa là cấp trên đã đảm bảo 'lập trường của tôi cao hơn các người' rồi, đã như vậy, có lẽ nên phớt lờ sự vô lễ của các người mới đúng... Thế nhưng, tôi vẫn không tài nào kìm nén được cơn giận, các người lần này coi như đã nợ tôi một ân tình lớn thiên đại rồi...”
Murolo lầm bầm phàn nàn, đồng thời lấy ra một vật từ túi ngực áo khoác.
Đó là một bộ bài Tây nguyên vẹn. Bài không đựng trong hộp. Murolo dùng thủ pháp điêu luyện sột soạt sột soạt xào bài, động tác tỉ mỉ và tao nhã như một ảo thuật gia. Gã đặt bộ bài lên vai, một hơi để bài phạch phạch phạch trượt xuống lòng bàn tay, những lá bài cũng lật mặt trong trò ảo thuật này.
“...? Anh đang làm gì thế?”
Murolo phớt lờ câu hỏi của Fugo, tiếp tục đùa giỡn những lá bài trong tay, cuối cùng, gã mới nhấc chiếc mũ trên đầu xuống.
Bộp — những lá bài Tây nhanh chóng nảy vào trong chiếc mũ đó.
Gã lập tức lật ngược chiếc mũ đựng bài, úp xuống mặt bàn.
“Tèn — tèn tén ten ten ten ten—”
Murolo dùng miệng mô phỏng một tràng tiếng trống, vẫy vẫy tay với Fugo và Sheila E, yêu cầu họ làm vài động tác hưởng ứng. Lẽ đương nhiên, hai người kia ngẩn ngơ không hiểu chuyện gì đang xảy ra, Murolo đành thấp giọng giải thích:
“Vỗ tay, vỗ tay đi — nếu các người không vỗ tay, 'những gã đó' sẽ cảm thấy mất hứng.”
Murolo lẩm bẩm nói. Fugo vẫn chưa hiểu mô tê gì đành bộp bộp vỗ tay, Sheila E thì vẫn giữ thái độ phớt lờ. Murolo tuy có chút không hài lòng, nhưng cuối cùng vẫn lộ ra vẻ mặt không còn cách nào khác.
“Tèn tén ten ten ten — tèn tén, oà tén tén...!”
Tiếng trống vừa dứt lúc nãy lại vang lên, Murolo chậm rãi nhấc chiếc mũ lên.
Lúc này, bên dưới chiếc mũ lộ ra bộ bài lúc nãy, cũng chẳng biết đây là loại trò ảo thuật gì, những lá bài Tây thế mà lại tự mình xây thành một tòa tháp bài.
Chiều cao của tháp bài dần dần lộ ra — không ngờ cao gấp hơn bảy lần chiều sâu của chiếc mũ.
Sau khi Murolo đội mũ trở lại đầu, tháp bài thế mà lại tự mình vặn vẹo như một sinh vật. Tiếp đó, mỗi lá bài Tây đều mọc ra tứ chi nhỏ xíu, bài nắm tay chân nhau bắt đầu xoay vòng.
『Chúng, chúng, chúng tôi là đoàn kịch 〈All Along Watchtower〉!』
Những lá bài Tây bắt đầu đồng thanh hát. Quang cảnh này giống hệt như một phân cảnh trong phim hoạt hình cổ tích.
〈All Along Watchtower〉 — chính là năng lực của Cannol Murolo.
『Vậy thì thưa các quý ông quý bà đang ngồi đây, tiếp theo là vở kịch ngắn do 53 thành viên chúng tôi cùng biểu diễn. Tôi là đoàn trưởng Joker.』
『A a, Joker Joker, là một gã phá phách thích đùa dai.』
『Họ là nhóm Bích, hễ nổi khùng là không thể thu dọn, nhất định phải liều mạng sống chết.』
『Ồ ồ, Bích Bích, chẳng hiểu cái hình vẽ này có ý nghĩa gì.』
『Ái chà, đó là nhóm Cơ, vì có tâm nên mới sinh ra thù hận, lòng hận thù thực sự không thể coi thường.』
『Ha ha, Cơ Cơ, nghĩ kỹ lại thì trái tim trông cũng khá là kinh tởm đấy.』
『Mọi người hãy xem nhóm Nhép. Mọi thứ chỉ có thể dựa vào vận may, tốt hay xấu thì chẳng ai nói trước được.』
『Hì hì, Nhép Nhép, cỏ bốn lá thực ra cũng khá thường thấy thôi.』
『Hóa ra là nhóm Rô à. Thế giới này tiền bạc mới là vạn năng. Có tiền mua tiên cũng được.』
『Píp píp, Rô Rô, kim cương chỉ cần vẻ ngoài thời thượng thì dù là hàng giả cũng chẳng sao.』
— Các lá bài Tây bắt đầu ca múa.
“Cái quái gì đây...?”
Fugo không nhịn được lầm bầm tự nhủ, Murolo lúc này trừng mắt nhìn anh một cái thật dữ tợn.
“Yên lặng xem tiếp đi.”
Murolo hạ thấp giọng yêu cầu. Trong lúc đó, “vở kịch ngắn” của các lá bài vẫn đang tiếp tục.
『Chủ đề lần này là về "Tiểu đội ma túy" do Vladimir Kocaqi dẫn đầu. Đám người đó giờ đây đang làm gì ở đâu nhỉ? Hửm hửm?』
『Khụ khụ khụ, Kocaqi. Thật chẳng muốn lại gần lão già đó chút nào.』
『Thực ra sự thành lập của họ còn sớm hơn cả 〈PASSIONE〉, bình thường trông rất an phận, nhưng gặp phải kẻ đối địch là đều giết sạch không tha.』
『Đồng bọn Diavolo đã chết rồi, để bảo vệ đồng đội họ chỉ còn cách lẩn trốn.』
『Ba thành viên đều là những kẻ nóng nảy bốc đồng.』
『Volpe.』
『Vittorio.』
『Angelica.』
『Tất cả bọn chúng đều nghiện ma túy, đúng là tự làm tự chịu.』
『Cho nên.』
『Cho nên.』
『Cho nên chúng sẽ không thấy đau đớn, bất kể dùng lực đánh thế nào cũng không có tác dụng.』
『Tệ rồi tệ rồi tệ rồi tệ rồi tệ rồi, tình huống này, tệ đến cực điểm rồi.』
“Nói cách khác — cái trò này gọi là 'thiên lý nhãn' đúng không?”
Sheila E chỉ vào những lá bài Tây nói.
“Thông qua một số thứ có thể cảm ứng được những sự vật ở phương xa, trường hợp của anh là lợi dụng những lá bài Tây này. Giống như 'cầu cơ' vậy, có thể trả lời những điều cô muốn biết, đúng không? Cảm giác rất giống bói toán?”
“〈Watchtower〉 của tôi không phải là loại đồ chơi không đáng tin cậy đó đâu — 〈Watchtower〉 chỉ phản ánh sự thật thôi.”
“Nhưng, luôn cảm thấy câu trả lời mà những lá bài cung cấp rất mơ hồ...”
Sheila E nhíu mày, ngay lúc đó, “vở kịch ngắn” do bài diễn dần trở nên quái dị.
『Những kẻ nghiện ma túy rất khó giao tiếp đấy.』
『Đồ ngu, cậu đọc sai lời thoại ở đây rồi.』
『Câm miệng đi Rô 7, cái loại con số dở dở ương ương như cậu cũng dám xen mồm vào.』
『A, cái thằng khốn Bích 6 này, dám gào thét với bản đại gia có con số lớn hơn cậu sao.』
『Ai bảo diễn xuất của cậu tệ lậu như vậy.』
『Ai diễn xuất tệ lậu hả?』
『Các người đừng có nội chiến được không, cả hai đều là đồ ngốc.』
『Cậu thì có tư cách gì mà nói chúng tôi?』
『Lại còn lên mặt nữa à?』
『Tóm lại tôi từ lâu đã không thích cái vẻ kiêu ngạo của các người rồi.』
『Nói đi cũng phải nói lại, lúc nãy rõ ràng là lời thoại của tôi, kết quả lại bị gã này nhảy vào cướp mất.』
『Đừng cãi nhau về những chuyện vô nghĩa này được không, một lũ bạch si.』
『Thái độ đó của cậu là sao hả?』
『Vốn dĩ là vì các người—』
... Các lá bài Tây bắt đầu cãi nhau. Chúng ném những con số vào nhau, lá bài nào bị trúng sẽ ngất đi, kẻ nào ném hết con số trên người cũng sẽ biến thành giấy trắng rồi ngất xỉu. K và Q siết cổ nhau ngất đi. J cũng trong lúc bàng hoàng bị con số bắn trúng mà mất ý thức. Những lá bài vốn dĩ giữ hình tháp lần lượt rơi rụng, vừa mới bắt đầu cảm thấy nền móng lung lay không vững, tòa tháp đã phạch phạch phạch sụp đổ hoàn toàn.
Trên đỉnh tháp bài chất thành núi, lá Cơ 4 lảo đảo đứng dậy.
『... “Taormina”...』
Nói xong, Cơ 4 cũng lăn đùng ra bất tỉnh. Lúc này Murolo lại bộp bộp vỗ tay, và yêu cầu Fugo cùng người khác làm theo. Fugo bất đắc dĩ vỗ tay theo, còn Sheila E quả nhiên vẫn giữ thái độ phớt lờ.
Những lá bài Tây trong trạng thái nằm bẹp dưới đất lết thân mình di chuyển, lần lượt quay trở lại túi áo của Murolo. Xem ra vở kịch ngắn đã diễn xong.
“Cái quái gì thế này...?”
Sheila E nói với vẻ mặt không kiên nhẫn.
“Nghe nói năng lực sẽ phản ánh trạng thái tinh thần của bản thể — xem ra chẳng sai chút nào. Những lá bài Tây câu nệ mối quan hệ trên dưới vô nghĩa, kết quả bói toán quan trọng thì căn bản không giải thích rõ ràng.”
“Ai nói không giải thích rõ ràng hả! Chúng chẳng phải đã nói cho cô biết địa danh rồi sao! Như vậy là chúng ta đã nắm được địa điểm ẩn náu của bọn Kocaqi rồi—!”
Murolo tự hào nói. Fugo đưa tay lên trán, suy nghĩ một lúc.
“Taormina — ở đảo Sicilia phải không?”
Có lẽ mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối hơn cũng không chừng, Fugo thầm nghĩ. Nơi đó thực sự từ xưa đến nay đã khét tiếng rồi.
*
“Fugo—?”
Trong căn phòng tối tăm, Massimo Volpe không nhịn được hỏi lại.
“Gã đó là Pannacotta Fugo?”
Trên chiếc ghế phía trước gã, treo một chiếc sơ mi ướt đang được phơi khô, thực ra đó là cơ thể của Mario Zucchero đã biến hình thành dạng phẳng dẹt.
“— Khẹc, khẹc khẹc khẹc—”
Dây thanh quản đã mất đi độ dày của Zucchero đã không thể phát ra âm thanh bình thường được nữa, nhưng Massimo giỏi việc thông qua động tác cơ thể để giải mã ý đồ của đối phương, chỉ cần nhìn môi của Zucchero rung động là có thể hiểu gã muốn nói gì.
“Haiz, chuyện cậu chiến đấu với tiểu đội Bucciarati thì không cần nói nữa. Dù sao, một trong số chúng tên là Fugo đúng không?”
“Khẹc, khẹc khẹc khẹc—”
“Ồ, tuổi tác cũng khá khớp đấy. Tôi hoàn toàn không nghĩ tới gã đó sau khi thôi học đã làm gì — Quả thực, gia nhập tổ chức cũng là một con đường.”
“Khẹc gà, gà gà gà khẹc khẹc khẹc—”
“Ồ, lời đồn rằng năng lực của một trong hai người Narancia hoặc Fugo vô cùng hung hãn, nên phải đánh bại hai người này trước—”
“Nhưng thiếu niên tên Narancia đó hiện giờ đã chết rồi.”
Kocaqi đứng phía sau bổ sung.
“Giorno Giovanna lấy danh nghĩa thiếu niên đó, đã quyên một khoản tiền lớn cho giáo hội Napoli, còn tổ chức đám tang cho cậu ta. Nhưng về Fugo thì không có bất kỳ tình báo nào cả.”
“Hóa ra là vậy — Xem ra tên Fugo đó đã trở thành kẻ thù của chúng ta rồi.”
“Gì cơ? Anh với hắn trước đây là bạn à?”
Angelica hỏi, Massimo đành cười khổ nói:
“Gã đó căn bản không có bạn bè.”
Massimo nói.
“Hắn chỉ được cái vẻ ngoài là coi được, bên trong là một tên bốc đồng bị bệnh vĩ cuồng—”
“Ê ê?”
Vittorio thở dài.
“Hắn nguy hiểm đến thế sao? Còn nóng nảy hơn cả tôi?”
“Trời mới biết — Tuy nhiên, gã đó thế mà lại có đồng đội? Thật khó tin...”
Massimo rơi vào trầm tư, Kocaqi một lần nữa mở lời giải thích:
“Thanh niên tên Bucciarati đó vì rất được Polpo trọng dụng nên mới phất lên trong tổ chức — Tuy nhiên theo lời đồn, trong số thuộc hạ của anh ta quả thực có người sở hữu năng lực có thể giết chết số lượng lớn kẻ địch trong nháy mắt. Vì vậy mọi người đều nhìn họ bằng con mắt khác, cho rằng đối đầu với họ là rất nguy hiểm.”
“Người đó chính là chỉ Fugo phải không? Nói như vậy thì cũng khá có lý đấy. Đúng vậy, gã đó thực sự đem lại ấn tượng như vậy. Vẻ ngoài trông có vẻ rất nghiêm túc, nhưng hoàn toàn không ai nhìn ra được trong đầu gã đang nghĩ gì—”
“Sắp phải chiến đấu với bạn của mình, anh cảm thấy thế nào hả —?”
Angelica lại hỏi.
“Tôi vừa nói rồi, gã đó không phải bạn tôi.”
Massimo lạnh lùng đáp, Angelica nghe xong lảo đảo đi đến chỗ gã.
“Ahh — Massimo — sao anh lúc nào cũng đanh mặt lại thế? Đói bụng rồi à?”
Cô ôm lấy eo Massimo, nói nhảm hỏi.
“Tôi không hề đanh mặt.”
“Cái đó, em luôn cảm thấy — Massimo nếu anh cười thì chắc chắn sẽ rất đáng yêu — cười một cái đi, được không?”
“Tôi đang cười rồi đây, em tự nhìn đi.”
“Không phải vậy, hãy cười rạng rỡ hơn một chút nữa—”
Angelica nắm lấy khuôn mặt đang cười giả tạo của Massimo, dùng sức kéo lên trên.
“Ah ah, sao mà khó coi thế này—”
Cô vừa nói, khóe miệng vừa chảy xuống một vệt máu tươi.
Massimo lẳng lặng lau vết máu đi. Tiếp đó, gã lại phát động 〈Manic Depression〉, dịu dàng xoa lưng cô.
Angelica Attanasio — cô gái mảnh khảnh này mắc phải căn bệnh hiếm gặp bẩm sinh “Bệnh máu gai ngược”. Căn bệnh này sẽ dẫn đến việc trong mạch máu xuất hiện vô số cây kim nhỏ chảy trôi, khiến bệnh nhân cảm thấy đau đớn tột cùng. Bất kể dùng loại thuốc hay năng lực nào cũng không thể khiến cô phục hồi sức khỏe.
Tuy nhiên, năng lực của Massimo Volpe lại có thể tạm thời giải trừ nỗi đau của cô, làm dịu các triệu chứng của cô.
Kocaqi và Vittorio lặng lẽ nhìn họ.
Cuối cùng, Kocaqi chuyển tầm mắt sang Zucchero dạng phẳng dẹt.
“Tuy nhiên, vì chúng đã biết địa điểm ẩn náu của chúng ta, lần tới tới kích có lẽ sẽ là Đội Sát thủ thực sự. Có lẽ rất khó để thoát khỏi chúng.”
“Cứ đánh bại quân truy đuổi như lần trước chẳng phải là được rồi sao? Tôi sẽ phụ trách bảo vệ mọi người.”
Vittorio vung vẩy con dao găm, vô cùng tự tin nói. Nhưng Kocaqi lại phản bác:
“Không — công việc ưu tiên của cậu là theo sát Angelica và Massimo. Cuộc tập kích tiếp theo hãy để một mình tôi đối phó. Nếu thằng nhóc tên Fugo đó giỏi việc 'giết chóc không biết điểm dừng', thì để tôi giải quyết là thích hợp nhất rồi.”
Ông lão nói bằng giọng bình thản, lạnh lùng.
### THÔNG TIN STAND
* Tên Stand: Manic Depression
* Chủ sở hữu: Massimo Volpe (25 tuổi)
* Chỉ số:
- Sức mạnh phá hoại: C
- Tốc độ: A
- Cự ly: E
- Độ bền: B (Dược hiệu khoảng nửa tháng)
- Độ chính xác: B
- Khả năng phát triển: C
* Năng lực: Thúc đẩy sức sống của đối thủ trở nên quá mức. Đem muối được truyền năng lực chế thành dung dịch, tiến hành tiêm tĩnh mạch, khiến endorphin trong não đối phương tiết ra lượng lớn, hiệu quả tương tự như các loại thuốc phi pháp hiện có, thậm chí có thể gây ra ảnh hưởng lớn hơn đối với cơ thể. Dược hiệu có tính kéo dài, cho dù rời khỏi bản thể cũng có thể duy trì một thời gian. Sau khi bị gai của Stand này đâm trúng, cơ thể sẽ nảy sinh phản ứng quá độ. Như tim đập dữ dội đến mức vỡ nát, hoặc tiêu hóa quá mức khiến nội tạng tan chảy, v.v., rất khó dự đoán được sức sát thương mà Stand này mang lại.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!