329: Nhân danh Đại Tội Lười Biếng
CHƯƠNG 329: Nhân danh Đại Tội Lười Biếng
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt đầy đủ cho đoạn truyện của bạn, được trình bày cách dòng tương ứng với bản gốc:
“Bây giờ còn bao xa nữa?”
“Với tốc độ này, chúng ta sẽ sớm đến nơi thôi.”
Đã một tuần trôi qua kể từ khi Alon khởi hành đến Ashtalon.
Lý do anh không nhận ra rằng các sự cố xảy ra ở Ashtalon là do sự ra đời của Tội đồ Lười biếng (Sin of Sloth) là vì ba yếu tố.
Thứ nhất là về lũ quái vật.
Mặc dù mọi thứ đã đi lệch khỏi cốt truyện gốc theo nhiều cách, nhưng theo những gì Alon biết, diện mạo của các Tội đồ không thay đổi đáng kể, và mục tiêu của chúng cũng vậy.
Nói cách khác.
Ngay cả khi câu chuyện có bị xoắn chuyển dữ dội như hiệu ứng cánh bướm, những mục tiêu cơ bản của chúng vẫn giữ nguyên như Alon đã hiểu.
Theo anh, Tội đồ Lười biếng không giết quái vật.
Mục tiêu của chúng luôn là con người và các chủng tộc có trí tuệ khác; chúng không giết những sinh vật được các Vương quốc Đồng minh phân loại là quái vật.
Và quan trọng nhất, chính là Hắc Địa (Black Territory).
Kể từ khoảnh khắc Tội đồ Lười biếng ra đời, Hắc Địa bắt đầu ăn mòn bề mặt thế giới.
Vì vậy, ngay khi tin đồn lan truyền rằng Hắc Địa đã bắt đầu xâm lấn bề mặt, chắc chắn rằng Tội đồ Lười biếng đã xuất hiện, nhưng nếu không có dấu hiệu đó thì rất khó để dự đoán.
Tội đồ Lười biếng và Hắc Địa là không thể tách rời, là điểm đầu và điểm cuối cho sức mạnh của Tội đồ đó.
“Evan, tình hình hiện tại thế nào rồi?”
“Mọi người đã tập trung lại kể từ khi Ashtalon yêu cầu chi viện.”
“Nhanh hơn dự kiến đấy.”
“Thông thường, như ngài dự đoán, họ sẽ do dự, nhưng có vẻ như Vua Shtalian V đã đưa ra một phần thưởng thực sự hậu hĩnh.”
“Phần thưởng hậu hĩnh sao?”
“Vâng. Theo những gì tôi nghe được... tôi không nhớ chính xác cái tên, nhưng họ nói đó là thứ gì đó giống như lõi vực thẳm mà không có tác dụng phụ.”
“Lõi vực thẳm không có tác dụng phụ sao...?”
“Vâng.”
“Chỉ nghe thôi đã thấy nghi ngờ rồi.”
“Họ nói hiệu quả là có thật, nên mọi người đều đang hành động. Và cả Tháp Pháp Sư cũng vậy, dĩ nhiên.”
Evan nhún vai, và Alon tự nhiên chuyển tầm mắt của mình.
Có một nhóm pháp sư đang đi cùng Alon đến Ashtalon, và trong số đó, Sharan và Celaime đang tranh luận rất nồng nhiệt.
“Với số lượng người như thế này, việc đối phó với Tội đồ chắc sẽ dễ dàng hơn trước, đúng không? Hay có khi nó đã được giải quyết rồi cũng nên?”
“Tại sao cô lại nghĩ vậy?”
“Hai người mạnh khác đã tham gia, và tôi nghe nói rằng hai trong số những thanh kiếm của Caliban đã đến Ashtalon rồi. Có lẽ họ đã giải quyết xong nó. Nghe nói họ đi với một nhóm rất đông.”
Trong khi Alon đang quan sát các pháp sư, Evan tiếp tục báo cáo.
Sau một lúc, Alon cuối cùng cũng lên tiếng.
“Họ sẽ không thể ngăn chặn nó chỉ bằng số lượng đâu.”
“Chà, tôi cũng nghĩ vậy. Ngay cả ba Cường Giả đã gục ngã... nhưng vẫn còn binh lính nữa.”
Evan định nói thêm gì đó kiểu như “trong trận chiến, số lượng rất quan trọng—”, nhưng đột nhiên dừng lại giữa chừng như thể nhớ lại một trải nghiệm trong quá khứ.
“...Không, có lẽ sẽ rất khó khăn.”
Điều đó là sự thật. Ngay cả lần trước, nếu không có Rine, việc đánh bại Tội đồ đã là không thể.
‘Và lần này...’
Trong khi Alon đang mải mê suy nghĩ, một thời gian nữa lại trôi qua.
“Chúng ta đến nơi rồi.”
Cuối cùng, Alon và nhóm của mình đã đặt chân đến Vương quốc Ashtalon.
Và rồi.
“À—”
Chẳng bao lâu sau, Alon khẽ buông một tiếng thở dài mà không hề hay biết.
Anh không phải là người duy nhất.
Tất cả những người đứng trên vách đá nhìn xuống Vương quốc Ashtalon cũng đều làm vậy.
Đó là điều hiển nhiên.
Cảnh tượng Ashtalon mà họ nhìn thấy là—
“...Tình hình này không chỉ nghiêm trọng, mà là một thảm họa.”
“Thực sự là vậy.”
Nó kinh hoàng đến mức nét mặt của họ vặn vẹo vì kinh sốc.
Alon nhìn chằm chằm vào cảnh tượng trước mắt.
Hắc Địa giờ đây đã ở đủ gần để có thể nhấn chìm Ashtalon chỉ trong vài ngày.
Những khu rừng và cánh đồng đã bị nhấn chìm trong đó hoàn toàn nhuốm đỏ màu máu.
Mùi máu tanh nồng nặc tràn ngập không khí, và những khối thịt, thứ thậm chí không thể gọi là thây ma, đang di chuyển lờ đờ, giết chóc lẫn nhau.
Chỉ là một bầy nhung nhúc.
Nhưng gọi đó là “chỉ là” một bầy...
Sự thống nhất trong chuyển động của chúng và những gì có thể nhìn thấy qua đôi mắt chúng.
Tất cả đều tiết lộ những gì đã xảy ra trong Hắc Địa đó.
Trong một lúc, Alon và những người khác không thể làm gì khác ngoài đứng đó thẫn thờ, không thể cử động.
Tại Vương quốc Ashtalon, Alon đã gặp những gương mặt quen thuộc.
“Ồ! Sư phụ!”
“Anh trai!”
Đầu tiên là Seolrang và Radan.
“Anh trai—!”
“Hầu tước—!”
“Thánh nhân, và Filian.”
Tiếp theo là Yuman và Filian.
Và cuối cùng.
“Hầu tước~!”
“Eliban, anh cũng ở đây à.”
“Chà, xét theo tình hình hiện tại! Tôi rất vui được gặp lại ngài...!”
Khuôn mặt tươi sáng của Eliban không hề phù hợp với cuộc khủng hoảng hiện tại.
Trái ngược với vẻ vui vẻ của anh ta, các thành viên khác trong nhóm đều có biểu cảm nghiêm trọng.
‘Chúng ta đang ở giai đoạn nửa sau của câu chuyện rồi.’
Suy nghĩ đó thoáng qua trong đầu Alon khi anh nhìn vào bộ giáp của họ, sau đó anh nói với Eliban.
“Cậu đến khi nào vậy?”
“Hai ngày trước.”
“Có khi nào, tình hình—”
Khi anh bắt đầu hỏi, anh sớm nhận ra mình thậm chí không cần thiết phải hỏi nữa.
“Chúng ta sẽ rời đi.”
“Ngài đang nghiêm túc đấy chứ?!”
“Ngài nói cái gì? Phần nào nghe không hợp lý sao?”
“Yêu cầu chi viện từ các Vương quốc Đồng minh!”
Anh đã thấy trạng thái hỗn loạn của cuộc họp chiến lược.
“Một yêu cầu chi viện! Dĩ nhiên là tôi biết! Tôi, Bá tước Minmanmar của Vương quốc Thuộc địa, đã đến đây cùng binh lính và Baba Yaga để đáp lại yêu cầu đó!”
“Vậy tại sao ngài lại nói như thế!”
“Bởi vì sự chi viện này là vô nghĩa!”
Bá tước Minmanmar trừng mắt nhìn Công tước Bemanta của Vương quốc Ashtalon, người mà ông đang tranh cãi cùng, sau đó lập tức chỉ tay ra bên ngoài hướng về phía Hắc Địa.
“Nhìn kia kìa! Nó đã ở gần vương quốc lắm rồi! Ngài định xử lý chuyện đó bằng cách quái nào đây?!”
“Như tôi đã nói, theo cuộc điều tra của chúng tôi, để ngăn chặn Hắc Địa, chúng ta phải tiếp cận được lõi của nó ở phía bên kia—”
“Không phải là chúng tôi chưa thử! Ngài không nhìn thấy ở đằng kia sao?”
Bá tước đập bàn như thể muốn làm vỡ nó, rồi chỉ tay.
Ở đằng kia, những khối thịt đang xâu xé lẫn nhau một cách máy móc.
“Những thứ kinh tởm đó... chính là những chiến binh của chúng ta! Chúng tôi đã cố gắng kiểm tra trung tâm đúng như ngài nói, và nhìn xem chuyện gì đã xảy ra! Họ đã tiến vào khi đang đeo những cổ vật kháng ma pháp, đúng như ngài đã khuyên!! Và đó là kết cục của họ—!”
“Tôi không hề nói dối!”
“Hả! Đúng vậy! Nhưng ngài đã không nói rằng các cổ vật đó thậm chí còn không trụ nổi mười phút!”
“Đó là vì cuộc điều tra vẫn chưa hoàn tất—!”
“Dù thế nào đi nữa, tôi sẽ rời đi! Đây rõ ràng là một cái bẫy chết chóc! Tôi sẽ không để binh lính của mình hy sinh vô ích!”
“Tôi cũng vậy.”
“Ngài Kerma! Cả ngài nữa sao—!”
Trước tiếng kêu của Công tước Bemanta, Kerma, thanh kiếm thứ tư của Caliban, lắc đầu.
“Bá tước Minmanmar hoàn toàn đúng. Chúng ta không thể làm được gì cả. Trừ khi vương quốc có thể bằng cách nào đó giải quyết được Hắc Địa—”
Nếu không, tất cả dường như hoàn toàn vô nghĩa.
Lẩm bẩm như thể đang nói với chính mình, Kerma nói thêm, và trán của Công tước Bemanta càng nhíu chặt hơn.
Tình hình thảm khốc đến mức đó.
Những người đã điều tra Hắc Địa đến một mức độ nhất định hiện đang cố gắng rút lại sự hỗ trợ của họ.
Giữa tất cả những điều này, Yuman chìm sâu vào suy nghĩ.
Khuôn mặt anh tối sầm hơn bao giờ hết.
Alon rời mắt khỏi Thánh nhân và quay nhìn về phía Hắc Địa.
‘Tình hình thực sự không tốt chút nào.’
Nó vẫn giống hệt ngay cả khi so sánh với cốt truyện gốc và trò chơi mà anh biết.
‘Hắc Địa đã mở rộng quá mức rồi.’
Tội đồ Lười biếng càng trở nên mạnh mẽ hơn khi Hắc Địa càng lớn mạnh.
Trong cốt truyện gốc cũng vậy, người chơi càng mất nhiều thời gian chuẩn bị, Tội đồ càng trở nên mạnh mẽ, đến mức nhiều người chơi đã chọn cách lao vào trận chiến khi chưa kịp chuẩn bị.
Nhưng trong tình huống hiện tại, đây không phải là giai đoạn đầu hay giữa trận — mà là giai đoạn cuối.
Hơn nữa, đây là giai đoạn mà Tội đồ đang ở trạng thái mạnh nhất.
Nói cách khác, Tội đồ mà Alon phải đối mặt lúc này có khả năng sẽ mạnh ngang ngửa, hoặc thậm chí mạnh hơn cả Tội đồ Lười biếng mà anh từng hình dung ban đầu.
Đó là lý do tại sao.
“Tôi có thể nói một lát được không?”
Nếu mâu thuẫn nội bộ bùng nổ lúc này, cơ hội chiến thắng của họ sẽ thực sự biến mất, vì vậy anh lên tiếng trong khi khéo léo điều động mana của mình.
Bầu không khí đã trở nên rất căng thẳng.
Anh không mong đợi một câu nói duy nhất có thể dễ dàng thay đổi tâm trạng, vì vậy anh dự định sử dụng mana để khuếch đại giọng nói của mình lên một chút.
Tuy nhiên.
“Hừm, nếu Hầu tước Palatio muốn phát biểu—”
Trước khi anh kịp giải phóng mana của mình—
“Chúng tôi sẽ lắng nghe.”
“Hừm—”
Những người tập trung ở đó nhanh chóng hạ thấp giọng và hắng giọng.
“......?”
Alon nhất thời bối rối nhưng sớm vụng về hủy bỏ luồng mana của mình.
“Hừm—”
Trong phòng họp hiện đã im lặng, anh cân nhắc xem nên nói điều gì đầu tiên.
“Trước hết, tôi thực sự có một kế hoạch.”
Đó là cách anh bắt đầu, và tâm trí anh bắt đầu chạy đua.
Dĩ nhiên, từ góc nhìn của họ, sẽ rất khó để tin tưởng lời nói của Alon một cách dễ dàng.
Những người đang tranh cãi ở đây đã đến vương quốc từ nhiều ngày trước và đã hoàn toàn nhận ra Hắc Địa phi lý đến nhường nào.
Vì vậy, việc họ phản ứng bằng sự hoài nghi hoặc không hài lòng đối với tuyên bố của Alon là điều đương nhiên.
Mặc dù anh đang ở vị trí phải thuyết phục họ, nhưng anh không cảm thấy áp lực nhiều lắm.
Ngay cả khi anh không biết cách xóa sổ Hắc Địa ngay lập tức, anh vẫn biết manh mối để giải quyết cuộc khủng hoảng này.
Ngay khi Alon định cẩn thận sắp xếp lời lẽ để thuyết phục họ—
“Nếu Hầu tước Palatio có một kế hoạch, nó chắc chắn đáng để lắng nghe.”
Bá tước Minmanmar, người vừa mới hét lên dữ dội lúc nãy, bước tới.
“......?”
Alon một lần nữa bị bất ngờ.
Tuy nhiên.
“Đúng vậy, nếu là Hầu tước Palatio, ngài ấy xứng đáng được tin tưởng.”
“??”
“Thực ra tôi đã nghĩ ngài ấy có thể có một giải pháp, và quả thực là ngài ấy có thật.”
“???”
Lại một lần nữa, họ chỉ đơn giản chấp nhận điều đó.
Trong một tình huống hoàn toàn khác với những gì mình mong đợi, Alon liếc nhìn khuôn mặt của các quý tộc.
Họ tràn đầy sự tin tưởng không chút nghi ngờ.
Và rồi.
“Dĩ nhiên rồi, con biết Sư phụ sẽ có kế hoạch mà.”
“Với Anh trai, dĩ nhiên là—”
“Đúng như mong đợi từ Anh trai!”
“Hầu tước, ngài thực sự rất tuyệt vời...!”
“Đúng như tôi nghĩ mà~”
Tất cả những người có mặt tại cuộc họp đều gửi gắm sự tin tưởng kiên định thay vì những câu hỏi.
Như muốn nói rằng, ‘Thôi nào, chúng tôi đã tin tưởng ngài ngay từ đầu rồi!’
Nhờ đó, Alon đã có thể dễ dàng nắm quyền kiểm soát phòng họp mà không cần phải nói nhiều.
‘Cái gì đó... không, chuyện này là sao...?’
Trớ trêu thay, bầu không khí ủng hộ kiên cố đến mức thực sự khiến anh cảm thấy hơi cồn cào trong bụng.
‘Vẫn như mọi khi, ngài ấy chẳng hiểu chút nào về vị thế của chính mình cả.’
Dĩ nhiên, người duy nhất nhận ra sự khó chịu thầm kín của Alon chính là Evan.
Ngày hôm sau.
“Vậy đó là con tàu của Vua Hải Tặc huyền thoại sao.”
Bên ngoài bức tường thành của Ashtalon.
Bá tước Minmanmar kinh ngạc ngước nhìn con tàu đồ sộ đang lơ lửng trên bầu trời.
Và ông không phải là người duy nhất.
“Đó là—”
“Thật không thể tin nổi.”
“Nó đang sử dụng nguyên lý gì vậy?”
“Với ma pháp hiện tại, điều đó lẽ ra là không thể—”
Các binh lính và pháp sư đã ra ngoài tường thành Ashtalon theo yêu cầu của Alon cũng đang kinh ngạc nhìn chằm chằm vào con tàu trên trời.
Tuy nhiên, trong khi các pháp sư trầm trồ, biểu cảm của các binh lính lại không mấy tươi sáng.
Vô số binh lính tập trung tại đây hiểu rõ Hắc Địa, thứ hiện đã gần như chạm đến ngưỡng cửa của họ, đáng sợ đến nhường nào.
Một con tàu bay duy nhất không đủ để xua tan nỗi sợ hãi của họ đối với Hắc Địa.
Đó là cách mà sự kinh hoàng và khiếp sợ về Hắc Địa đã khắc sâu vào tâm trí họ.
Chính vì vậy.
‘Liệu chuyện này có thực sự hiệu quả không...?’
Bá tước Minmanmar cũng nhìn lên bầu trời với biểu cảm hơi mâu thuẫn khi nhớ lại kế hoạch mà Hầu tước Palatio đã nhắc đến ngày hôm qua.
Ngay lúc đó.
“......Anh trai, đây là độ cao tối đa mà Rebo có thể đạt tới. Chúng ta có cần lên cao hơn không?”
“Không, thế này là đủ rồi.”
“Đã hiểu.”
Trên tàu cùng với Radan, Alon hít một hơi thật sâu và bước về phía mũi tàu.
—Phù—
Khi anh bước đến mũi tàu, một luồng gió mạnh lạnh thấu xương thổi qua lưng anh.
Anh lặng lẽ nhìn xuống thế giới bên dưới, giờ đây trông giống như một mô hình thu nhỏ, mọi thứ đều nhỏ bé như thể thuộc về một thế giới khác.
Sau đó Alon chậm rãi mở miệng.
“Basiliora.”
[Nói đi.]
“Ông đã sẵn sàng chưa?”
[Bất cứ lúc nào.]
“Và Blackie?”
[Meo-!]
Nghe thấy những câu trả lời đầy tự tin của Basiliora và Blackie, Alon nhìn ra hướng Hắc Địa.
‘Tình hình thực sự không tốt chút nào.’
Alon thừa nhận điều đó một cách bình thản.
Cuộc khủng hoảng đã vượt xa cấp độ mà anh từng trải qua trong trò chơi.
Không giống như lần trước với Sứ đồ xâm lược từ trên cao, với Tội đồ Lười biếng hiện đã mạnh mẽ như thế này, ngay cả khi họ thâm nhập vào lãnh địa từ trên không bằng tàu Rebo, các vấn đề vẫn có thể phát sinh.
Nếu đây là một trò chơi, màn hình “Game Over” chắc chắn đã hiện ra rồi.
Phải, nếu đó là một trò chơi.
Nhưng thế giới Alon đang thấy không phải là một trò chơi.
Và vì thế, vẫn còn có một cách.
Thông thường, sẽ không có cách nào để dụ Tội đồ Lười biếng ra ngoài, kẻ lẽ ra giờ đây đang ở nơi an toàn nhất mà không đòn tấn công nào chạm tới được.
Alon tạo một thủ ấn.
Tay trái của anh duỗi thẳng về phía trước với ngón trỏ và ngón giữa đưa ra.
Sau đó, nhớ lại những cuộc trò chuyện của mình với Heinkel.
—Thứ này về cơ bản khác với ma pháp Ánh sáng trong cấu trúc phát triển của nó. Hầu hết các từ và câu được tìm thấy trong ma pháp Ánh sáng được tạo ra để hoàn thành câu chú đó. Nhưng cái này thì khác. Nói một cách chính xác, đây ít giống một ma pháp hơn mà giống một—
“Biến đổi.”
Anh đọc từ đó lên.
—Bản thân nguyên tố này liên tục hấp thụ ánh sáng, biến đổi cấu trúc phân tử, và thậm chí hấp thụ nhiệt liên tục để tạo ra một mặt trời, đúng không? Nhưng cái này thì khác. Cái này, nói một cách chính xác là—
Mana được định hình thành một thanh que bắt đầu mỏng dần đi như một cây kim.
“Ngưng tụ.”
—Một phương pháp chuyển đổi mana thành lực vật lý.
Cây kim, giờ đây đã được mài giũa đến mức gần như vô hình đối với mắt của Alon, đã được ngưng tụ lại.
“Xoay chuyển.”
—Cho phép người thi triển biến đổi mọi ma pháp thành lực vật lý thuần túy và tung nó ra như một đòn đánh.
Nó bắt đầu xoay nhanh tại chỗ.
Câu chú vẫn chưa hoàn thành.
Anh vẫn còn hai từ nữa phải đọc.
Đây là thời điểm để đổ mana vào ma pháp đã được biểu hiện.
“......”
Alon nhìn vào ma pháp mà anh đã tạo ra.
Nó trông thật mong manh và yếu ớt đến mức có vẻ như có thể bị thổi tan bất cứ lúc nào bởi cơn gió mạnh.
Ngay cả khi xét đến việc anh vẫn chưa truyền mana vào, hình dạng ma pháp của anh cũng sẽ không thay đổi nhiều.
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Lõi mana của Alon nhỏ bé không thể so sánh được với các pháp sư khác.
Nói cách khác, câu chú tiêu tốn một lượng mana vô lý này là một sự kết hợp tồi tệ đối với Alon.
Dù vậy, Alon vẫn nở một nụ cười nhẹ.
Đạn Ma Pháp là một câu chú vốn chưa bao giờ phù hợp với Alon trước đây.
Đó là một sự thật.
Tuy nhiên, thật nghịch lý, ma pháp này lại—
“Nghịch Thiên (Defy the Heavens).”
Hoàn toàn phù hợp với Alon.
Rắc-rắc-rắc—!!!!
Bầu trời bắt đầu vặn xoắn.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!