Theo Kỹ năng Thưởng 「Giám định」 của tôi, tên của cô bé miêu tộc là Miria. Tôi hiểu rồi, Miria, hử? Tôi tự hỏi tại sao em ấy lại đứng lên cuối cùng? Em ấy làm vậy vì em ấy không sẵn lòng? Hay có lẽ bởi vì trong tất cả các nô lệ trong phòng đó, em ấy là người ít phù hợp nhất để chiến đấu trong Mê Cung? Tôi sẽ hỏi về điều đó và xem tôi có thể biết được gì.
「Tại sao cô bé đó bị đuổi đi?」
「Bởi vì những gì em ấy vừa nói là tiếng Bana.」
Roxanne giải thích khi tôi hỏi em ấy bằng một giọng thì thầm.
「Tiếng Bana?」
「Vâng. Đó là ngôn ngữ được nói bởi các bộ lạc Thú Nhân (Beastkin) sống ở các vùng trung-đông của Đế quốc.」
「Anh hiểu rồi. Vậy là em ấy bị đuổi đi vì em ấy không hiểu tiếng Brahim?」
「Rất có thể ạ.」
Phải, tôi đoán điều đó có lý. Rốt cuộc, tôi đã nói với Người buôn Nô lệ rằng tôi đang tìm kiếm một nữ nô lệ sẽ đồng hành cùng tôi trong Mê Cung và biết nói tiếng Brahim, vì vậy đó là những gì ông ta đã làm suốt thời gian này: ông ta bảo các nữ nô lệ biết tiếng Brahim xếp hàng trước tất cả những người khác để tôi có thể chọn trong số họ, bởi vì Người buôn Nô lệ cho rằng tôi sẽ không quan tâm đến các nữ nô lệ không thể tham gia chiến đấu hoặc không biết tiếng Brahim. Vì thế, Miria, người rõ ràng không thể nói tiếng Brahim và không hiểu nó, đã đứng lên và đi vào hàng trước đơn giản vì em ấy thấy người khác làm như vậy, vì vậy em ấy chỉ sao chép những gì người khác đang làm. Em ấy có thể không hiểu những lời mà Người buôn Nô lệ đã nói, nhưng ít nhất, em ấy đã xoay xở để đọc được tâm trạng trong phòng một cách hoàn hảo.
Là một người Nhật, tôi tin rằng có thể đọc được tâm trạng trong phòng và phản ứng với những thay đổi trong đó là một trong những kỹ năng quan trọng nhất mà một người nên sở hữu, nhưng cho đến nay, Alan-san không cần phải tách biệt các nô lệ trong Cửa hàng Nô lệ của ông ấy theo cách như vậy.
Đó là lý do tại sao tôi chưa bao giờ thấy họ bị đuổi đi do một số loại sai lầm mà họ có thể đã phạm phải, nhưng đó có lẽ chỉ là vì mỗi khi tôi mua nô lệ từ cửa hàng của Alan-san, họ đều là những người được giáo dục khá tốt, có thể hiểu được những lời nói bằng tiếng Brahim, vì vậy chưa bao giờ có tình huống nào như thế này mà tôi vừa chứng kiến.
Đó là lý do tại sao tôi không thể thực sự hiểu tại sao Miria bị đuổi đi, khi em ấy về cơ bản không làm gì sai. Nếu là tôi, tôi sẽ không bao giờ trừng phạt nô lệ của mình vì làm điều gì đó như vậy, bởi vì trong mắt tôi, không hiểu tiếng Brahim và không tuân theo mệnh lệnh được đưa ra bằng tiếng Brahim vì điều đó không phải là lý do để bắt nô lệ phải chịu hình phạt nặng. Nếu tôi làm điều gì đó như vậy, điều đó sẽ chỉ dẫn đến việc nô lệ tuân theo mệnh lệnh của tôi và những người khác không phải vì tin tưởng hay tôn trọng, mà vì sợ bị trừng phạt một lần nữa.
Phải…. Tôi nghĩ có thể nói một cách an toàn rằng Người buôn Nô lệ này và tôi không giống nhau chút nào.
Rõ ràng, theo ông ta, một nô lệ không được phép quá gần gũi với chủ nhân của họ đến mức họ hành động theo quyết định của riêng mình, và bất kỳ mệnh lệnh nào mà chủ nhân đưa ra cho nô lệ đều phải được ban hành bằng những lời rõ ràng và được tuân theo đến từng lời cuối cùng với sự vâng lời tuyệt đối. Tuy nhiên…
Tôi tự hỏi liệu mình có nên bắt đầu đưa ra các mệnh lệnh rõ ràng hơn cho Roxanne và Sherry thay vì các đề xuất mơ hồ không? Điều đó có phục vụ cho việc cải thiện vị thế của tôi với tư cách là chủ nhân của họ không? Hay nó sẽ chỉ đạt được hiệu quả ngược lại là họ không tôn trọng tôi nhiều như trước đây vì tôi không còn thân thiện với họ nữa? Dù sao, tôi phải đảm bảo cảm ơn Roxanne vì đã làm điều đó thay tôi sau này.
Bất cứ khi nào tôi đến thăm các Cửa hàng Nô lệ, tôi luôn được nhắc nhở về sự thiếu hụt của mình khi nói đến kiến thức về luật pháp và lẽ thường của thế giới này, và mỗi lần, nó lại để lại một dư vị đắng ngắt trong miệng tôi.
「Tôi vô cùng xin lỗi, khách hàng thân mến. Lẽ ra nó không nên đứng lên một cách không cần thiết như vậy.」
「Không sao đâu. Dù sao thì tôi cũng không nghĩ em ấy đã làm gì sai.」
「Vậy thì mời ngài, hãy xem phần còn lại của các nô lệ ở đây.」
Tôi đi theo người buôn nô lệ và kiểm tra phần còn lại của các nô lệ, nhưng thật không may, không ai trong số họ thu hút được tôi. Tôi không thể tìm thấy một điều gì nổi bật về họ, mặc dù tôi đã cố gắng làm như vậy bằng tất cả sức lực của mình, và tôi cứ quay lại với ý nghĩ đó ở phía sau đầu….. một ý nghĩ rằng Miria là người dễ thương nhất trong tất cả các nữ nô lệ mà tôi đã thấy ở đây cho đến nay. Và khi nói điều đó, tôi không có ý là 「người dễ thương nhất trong căn phòng đặc biệt này」.
Không, khi tôi nói điều đó, ý tôi là 「người dễ thương nhất trong toàn bộ cái tòa nhà chết tiệt này」…… chà, nếu tôi thực sự phải chọn, thì tôi sẽ phải nói rằng nữ nô lệ thứ hai trong phòng trước đó, người xinh đẹp không thèm liếc nhìn tôi và hành động như thể cô ta đang đợi một khách hàng giàu có nào đó tóm lấy mình, được cho là người đẹp nhất xét về ngoại hình đơn thuần…. Nhưng cuối cùng thì phần còn lại chỉ là vấn đề sở thích và ý kiến cá nhân.
「Roxanne, em có thể nói tiếng Bana này không?」
「Vâng, em có thể. Bana thực sự là một trong những ngôn ngữ được nói bên cạnh tiếng Brahim ở nơi em lớn lên.」
「Còn em thì sao, Sherry? Em cũng có thể nói ngôn ngữ đó chứ?」
「Không, thật không may là em không thể ạ.」
Vậy là Roxanne có thể nói tiếng Bana, rất có thể là do em ấy là thành viên của một trong những bộ tộc Thú Nhân, tộc Thú Sói (Wolfkin). Đây là một tin tốt, nhưng tôi phải tự hỏi… liệu một Lang tộc có thể sống hòa bình dưới một mái nhà với một Miêu tộc (Catkin) (tôi cho rằng đó là cách gọi toàn bộ chủng tộc của những người có đặc điểm của mèo nếu những người có đặc điểm của sói được gọi là Lang tộc) không? Ý tôi là, sói về cơ bản là chó hoang chưa được thuần hóa, và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết ý nghĩa chính xác của câu nói 「Như Chó với Mèo」, phải không?
Nếu tôi nhìn đúng, đôi tai trên đầu Miria có hình tam giác, và đó chính xác là hình dạng của đôi tai mà người bán hổ phách tai mèo và nữ nhân viên của ông ta có. Và vì hai người đó là thành viên của Miêu tộc, nên điều đó có nghĩa là Miria cũng là thành viên của Miêu tộc! Được rồi, ông Chủ Cửa hàng, đến lúc ông trở nên hữu ích bằng cách trả lời câu hỏi của tôi.
「Cô bé đứng lên cuối cùng là người của bộ tộc Miêu tộc, phải không?」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X.」
「X XX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X.」
Khi tôi nói ra câu hỏi của mình, Roxanne đã nói điều gì đó với Miria, người đã nói lại điều gì đó với em ấy. Tôi không biết họ đang nói về cái gì vì tôi không hiểu một từ nào trong tiếng Bana, nhưng dù đó là gì, nó chắc hẳn khá kỳ lạ, bởi vì nó khiến Roxanne có biểu cảm khá bối rối và có phần khó hiểu.
「Chà, em ấy nói gì vậy?」 Tôi hỏi, thúc giục Roxanne cho tôi câu trả lời.
「Vâng, ừm, em ấy nói…. Em ấy nói…..」
「Em ấy nói gì?」
「Em ấy nói rằng em ấy….. rằng em ấy muốn ăn cá.」
「Ăn….. cá?」
「X X X X X X X? X X X X X X X X X X X?」
Khi tôi chỉ lặp lại những gì Roxanne nói với tôi, em ấy đã hỏi Miria những câu hỏi khác, rất có thể là em ấy muốn xác nhận xem những gì em ấy nghe có đúng một trăm phần trăm hay không.
Theo ý kiến trung thực của tôi, miễn là nhu cầu và sở thích của em ấy không khác quá nhiều so với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ không gặp vấn đề gì khi nhận một Miêu Nữ (Catgirl) vào Nhóm của mình, đặc biệt là nếu chúng ta đang nói về một người dễ thương như Miria. Và vì em ấy nói rằng em ấy muốn ăn cá…. Vậy thì tôi đoán các thành viên của Miêu tộc phải đặc biệt thích loại thức ăn đó? Tôi phải thừa nhận rằng nó nghe có vẻ hơi sáo rỗng (hoặc phân biệt chủng tộc, tùy thuộc vào cách bạn nhìn nhận nó), nhưng nếu đó đơn giản là bản chất của các thành viên Miêu tộc, thì không có gì chúng ta có thể làm được, tương tự như chúng ta, người Nhật, yêu cơm và súp miso. Đơn giản là chúng tôi như vậy, và không ai đặt câu hỏi liệu điều đó là đúng hay sai, vì vậy tôi cũng không nên làm điều đó trong trường hợp này.
「Em có thể hỏi em ấy giúp anh xem em ấy có thực sự thích cá đến vậy không?」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X?」
「 X X X! X X X X X X X X X X X! X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X!」
「Em ấy nói rằng cá là món ăn yêu thích nhất của em ấy trên toàn thế giới, và nếu chúng ta cho em ấy ăn cá, em ấy sẽ sẵn lòng tham gia Nhóm của chủ nhân.」
「Trở thành Thành viên Nhóm để đổi lấy khả năng được ăn cá, hử? Tôi phải thừa nhận rằng điều đó nghe không tệ chút nào.」
Em ấy có thực sự thích cá đến vậy không? Bởi vì tôi bắt đầu tự hỏi liệu tình yêu ăn cá đó có thực sự là một đặc điểm có thể quy cho toàn bộ Miêu tộc hay chỉ riêng Miria? Nếu là vế sau, thì tôi phải nói rằng tôi thực sự ngưỡng mộ sự cống hiến của em ấy trong việc theo đuổi món ăn mà em ấy yêu thích nhất trên thế giới. Chúng ta, Con người, cũng được cho là những người đam mê ăn thức ăn ngon, vì vậy tôi chắc chắn có thể nói rằng tôi hiểu em ấy, bởi vì nếu có thể, tôi cũng muốn ăn các món ăn ngon thường xuyên nhất có thể, nhưng sự cống hiến của Miria cho sự nghiệp ăn cá của em ấy lớn đến nỗi em ấy thậm chí còn có được Chức nghiệp Thợ Lặn (Diver). Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một Chức nghiệp như vậy. Hoặc là nó hiếm, hoặc nó là thứ gì đó đặc trưng cho cư dân của các ấp chài và các ngôi làng ven biển, những người thường xuyên ra khơi đánh bắt cá.
「Ngài có muốn mua nô lệ đặc biệt này không, thưa ngài?」
「Tôi vẫn chưa đưa ra quyết định nào. Nếu có thể, tôi có thể phỏng vấn em ấy trước được không?」
「Có thể, nhưng cho phép tôi cảnh báo ngài một chút, thưa ngài. Cô bé đó, không chỉ không hiểu những lời nói bằng tiếng Brahim, mà em ấy còn bị kết tội, và do đó đã bị phán xét và bị kết án trở thành nô lệ như một hình phạt cho sự vi phạm mà em ấy đã phạm phải.」
「Vậy điều đó có nghĩa là tôi không thể mua em ấy vì về mặt kỹ thuật, em ấy là cựu tội phạm?」
「Không, không phải vậy. Nếu ngài muốn mua em ấy, thì ngài hoàn toàn có thể làm điều đó.」
Trong khi chủ Cửa hàng Nô lệ nói điều đó, biểu cảm của ông ta thoáng thay đổi thành bực bội trong một khoảnh khắc rất ngắn và tôi đã không bỏ qua điều đó. Có thể nào….. có thể nào tôi sẽ có thể mua em ấy cho mình với một mức giá hời thực sự? Hay có lẽ đây đều là diễn xuất của Người buôn Nô lệ, một mưu mẹo thông minh của ông ta và các nô lệ mà ông ta sở hữu nhằm đánh lừa tôi và lừa tôi mua một nô lệ hoàn toàn không đáng đồng tiền bát gạo? Dù trường hợp nào đi nữa, tôi rõ ràng đã xem tất cả các nữ nô lệ có khả năng hiểu các từ được nói bằng Ngôn ngữ Brahim và có thể được đưa đến Mê Cung cùng tôi, vì vậy bây giờ cuối cùng đã đến lúc phỏng vấn các ứng cử viên tốt nhất có thể.
Cuối cùng, tôi đã chọn ba nữ nô lệ cho mục đích đó.
Người đầu tiên là nữ nô lệ đến từ phòng đầu tiên, người có khuôn mặt khá tươm tất và đôi mắt có động lực vừa phải, vì vậy có lẽ em ấy sẽ đủ động lực để sẵn sàng đi đến Mê Cung hàng ngày như Roxanne và Sherry. Tôi đã hỏi em ấy tất cả các câu hỏi mà tôi muốn hỏi, và sau khi nghe câu trả lời của em ấy cho tất cả chúng, tôi phải kết luận rằng nhìn chung, nữ nô lệ đầu tiên đó không tốt cũng không xấu, nằm chính xác ở giữa thang đo mà tôi đang sử dụng để đánh giá xem em ấy có phải là một sự bổ sung tốt cho Nhóm của tôi hay không. Em ấy không phải là một ứng cử viên hoàn hảo, nhưng hãy tin tôi khi tôi nói điều này: nó có thể đã tồi tệ hơn nhiều, vì vậy tôi nên vui vì đã tìm thấy một người mở đầu năm mươi-năm mươi như vậy. Từ đây trở đi, mọi thứ với hai người còn lại có thể theo một trong hai hướng.
Người thứ hai mà tôi phỏng vấn là nữ nô lệ cực kỳ xinh đẹp, người dường như đang muốn bắt cho mình một khách hàng giàu có nào đó, và đúng như tôi dự đoán, cô ta rõ ràng không quan tâm đến việc tham gia Nhóm của tôi chút nào, bởi vì trong khi cô ta trả lời tất cả các câu hỏi mà tôi đang hỏi, cô ta làm vậy mà không thể hiện một chút quan tâm nào, chưa kể rằng cô ta luôn tránh phải nhìn thẳng vào tôi bất cứ khi nào có thể. Tốt thôi, nếu cô ta đang cho tôi những tín hiệu rõ ràng như vậy rằng cô ta không muốn dính dáng gì đến tôi, thì tạm biệt và chúc vui vẻ chờ đợi hoàng tử giàu có của cô!
Và bên cạnh đó, tôi cảm thấy như một người như cô ta dù sao cũng sẽ không giúp ích gì nhiều cho chúng tôi, bởi vì hãy để tôi hoàn toàn trung thực với bạn: nếu tôi lấy thái độ của cô ta ngay bây giờ và đôi mắt cá chết của cô ta làm bất kỳ dấu hiệu nào, thì tôi có cảm giác rằng cô ta sẽ chỉ là một trong những người không những không giúp ích gì trong Mê Cung, mà cô ta có lẽ sẽ đợi một dịp để đâm sau lưng tôi trong khi khám phá để cô ta có thể xong việc với tôi và tiếp tục công việc đào mỏ của mình. Nếu trong trường hợp hi hữu mà cô ta đồng ý tham gia Nhóm của tôi, tôi sẽ phải đặc biệt giữ ý chí của cô ta theo cách mà cô ta sẽ chết khi tôi bị giết, chỉ để giơ ngón giữa béo mập vào kế hoạch của cô ta.
Người thứ ba mà tôi quyết định phỏng vấn là Miria, người đã vào phòng khi Người buôn Nô lệ gọi em ấy từ bên ngoài.
Chiều cao của em ấy hơn Sherry, nhưng thấp hơn Roxanne. Nếu tôi phải đoán mà không đo em ấy đúng cách, thì tôi đoán em ấy cao khoảng một trăm năm mươi centimet. Em ấy cũng có thân hình khá mảnh mai và bộ ngực cỡ vừa, không quá nhỏ cũng không quá lớn. Khi tôi nhìn thấy em ấy lúc nãy, tôi nghĩ rằng màu tóc của em ấy là màu đen, nhưng bây giờ khi tôi nhìn em ấy dưới ánh sáng hơi khác, tôi có thể thấy rằng tóc em ấy thực sự hơi xanh.
Đó là màu xanh đậm….. không, màu xanh nước biển đậm, và nó trông khá đẹp khi kết hợp với khuôn mặt hơi tròn của em ấy, trông vô cùng dễ thương, giống như đôi mắt to tròn của em ấy. Và tất nhiên, ai có thể quên được đôi tai mèo đáng yêu trên đỉnh đầu em ấy chứ? Lông bên ngoài tai em ấy có màu xanh đen, giống như tóc trên đầu. Tuy nhiên, lông ở bên trong tai em ấy lại có màu trắng.
Đôi tai mềm mại được bao phủ bởi lớp lông mỏng manh….. ahhh, tôi rất muốn chơi với tai em ấy ngay bây giờ! Nhưng bây giờ không phải là lúc. Bây giờ là lúc phỏng vấn!
「Roxanne, anh có thể nhờ em làm phiên dịch viên cho cuộc phỏng vấn này không?」 「Tất nhiên rồi ạ. Xin hãy để đó cho em, thưa chủ nhân.」
Sau đó, tôi bắt đầu cuộc phỏng vấn của em ấy với Roxanne làm thông dịch viên cá nhân.
「Được rồi, việc đầu tiên, chúng ta hãy nói về cá. Em muốn ăn nó thường xuyên như thế nào?」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X?」
「X X X X X X X X X X……. X X X X X X X! X X X XX X X X X X X X X X X X X X X X!」
「Em ấy nói rằng em ấy muốn ăn cá ít nhất ba…. Không, năm ngày một lần.」
Chỉ một lần mỗi ba hoặc năm ngày? Chết tiệt, từ cách diễn đạt trước đó của em ấy, tôi đã có ấn tượng rằng em ấy sẽ muốn ăn cá gần như mỗi ngày, nhưng biết rằng thực tế không phải vậy là một điều nhẹ nhõm đối với tôi.
Tôi không biết cá được ăn bình thường ở thế giới này bao nhiêu, nhưng ít nhất chúng tôi có một cửa hàng bán cá ở Quratar, vì vậy về mặt kỹ thuật, việc kiếm cá vài ngày một lần không phải là vấn đề. Tuy nhiên, điều có thể là một vấn đề nhỏ là cho đến nay tôi chưa bao giờ thấy Sherry hay Roxanne nấu cá, vì vậy tôi không biết bất kỳ món ăn nào làm từ cá sẽ ra sao nếu họ là người chịu trách nhiệm chuẩn bị chúng. Và bạn biết người ta nói rằng người Nhật thời hiện đại đã ngừng ăn nhiều cá như họ đã ăn trong quá khứ không? Điều đó có thể đúng ở một mức độ nào đó, nhưng xem xét có bao nhiêu cá vẫn đang được bán ở các chợ cá và trong các cửa hàng, thì tôi đoán việc tiêu thụ cá không chỉ ở Nhật Bản mà còn trên toàn thế giới cũng không tệ như mọi người vẫn nghĩ.
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X.」
「Em ấy vừa nói gì vậy?」
「Em ấy nói rằng để không trở thành gánh nặng quá nhiều cho chúng ta, em ấy sẽ sẵn lòng chịu đựng và chỉ ăn cá mười ngày một lần nếu cần.」
Ồ, vậy là em ấy thực sự đã giảm yêu cầu của mình, hử? Chà, có lẽ em ấy làm vậy để khiến mình hấp dẫn tôi hơn một chút, nhưng mà, đó là một điều rất đáng hoan nghênh, và không chỉ vậy, bây giờ Miria cũng đang nhìn tôi với đôi mắt đầy mong đợi.
「Các em có ổn với việc ăn cá mười ngày một lần không, Roxanne, Sherry?」
「Em không ghét cá, vì vậy em sẽ không có vấn đề gì với nó.」
「Em cũng sẽ ổn với điều đó.」
Chà, tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi sẽ phải thử làm món meuniere (cá chiên bơ chanh) vào lúc nào đó. Bên cạnh đó, nếu mọi việc đã đi xa đến mức này thì đã quá muộn để tôi nói rằng tôi không thích cá lắm.
「Không có vấn đề gì với việc ăn cá. Mười ngày một lần.」 Tôi gật đầu với Miria để khẳng định, và Roxanne dịch lời tôi cho em ấy.
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X.」
「Về các phương pháp chế biến cá, chúng ta có thể rắc một ít dầu lên trên và nướng nó, hoặc chúng ta có thể làm món meuniere bằng cách tẩm bột rồi chiên với bơ, nước chanh và một ít rau mùi tây để đảm bảo rằng độ ẩm của nó không bị mất đi và nó sẽ giòn ở bên ngoài nhưng mềm và mọng nước ở bên trong, hoặc có lẽ chúng ta có thể áp chảo nó trong dầu ô liu hoặc làm món gì đó đơn giản hơn một chút và chỉ cần chiên toàn bộ trong hỗn hợp dầu ô liu và rượu vang đỏ hoặc đơn giản là luộc nó với một chút muối và nước mắm. Anh biết tất cả nghe có vẻ tương đối đơn giản, nhưng hãy tin anh, khi nói đến hương vị, tất cả các lựa chọn mà anh vừa mô tả đều rất tuyệt.」
Ôi Chúa ơi! Tôi đã không nhận ra cho đến khi tôi liệt kê xong tất cả các cách chế biến cá, nhưng tất cả chúng đều nghe có hấp dẫn đến nỗi tôi nghĩ rằng mình thực sự đã bắt đầu chảy nước miếng một chút!
「X X X X X X X X X X X X X X X X , X X X X X X X X X X X X X X X X X X X , X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X, X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X, X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X.」
Khi Roxanne dịch xong lời giải thích khá dài và chi tiết của tôi, Miria nghiêng người về phía trước, mắt sáng như sao. Có vẻ như lời nói của tôi đã khiến em ấy khá phấn khích.
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X!」
「Em ấy nói rằng em ấy chắc chắn muốn chủ nhân trở thành chủ nhân của mình ngay bây?"」
Wow, chỉ cần vậy thôi là đủ để thuyết phục em ấy về ý tưởng trở thành nô lệ của tôi sao? Hoặc là em ấy dễ hài lòng miễn là có cá, hoặc là tôi sở hữu một số kỹ năng "thao túng" đáng kinh ngạc mà tôi không hề hay biết trong suốt cuộc đời mình. Rất có thể là lựa chọn đầu tiên.
Dù sao thì….
「Em ấy nói vậy dễ thương thật. Em hỏi tiếp xem bản thân em ấy có biết nấu ăn không?」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X?」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X!」
「Vâng, rõ ràng là em ấy có thể. Em ấy nói: 「Cứ giao cho em!」.」 「Cứ giao cho em!」
Hử? Chà, phải thừa nhận là em ấy có vẻ vô cùng hăng hái khi nói đến chuyện nấu nướng.
Vì thế giới của trò chơi này dựa trên một thế giới rất giống châu Âu thời trung cổ, điều đó có nghĩa là những thứ như nhà hàng và cửa hàng tiện lợi không chỉ còn lâu mới được phát minh và áp dụng vào cuộc sống hàng ngày của người dân, mà có lẽ nó cũng có nghĩa là khái niệm đi ăn ngoài hoặc giao đồ ăn sẽ còn lâu mới được phát minh, ngoại lệ duy nhất cho quy tắc đó là các phòng ăn ở các quán trọ, nơi bạn phải thuê phòng nếu muốn sử dụng các tiện nghi đó.
Vì vậy, nếu bạn muốn thưởng thức một số món ăn chất lượng, bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc tự mình chuẩn bị món ăn chất lượng đó, và không phải ai cũng có thể có sự sẵn lòng hoặc kỹ năng cần thiết để chuẩn bị thức ăn ngon hàng ngày. Đây là một trong những điều có sẵn ở Nhật Bản mà tôi thực sự nhớ ở đây: khả năng chỉ cần đi ra ngoài và ăn bất cứ thứ gì bạn thèm vào ngày hôm đó mà không cần phải tự mình chuẩn bị.
「Việc em ấy hăng hái tự mình chuẩn bị các món ăn từ cá là rất tốt, nhưng vấn đề không phải ở đó. Mối quan tâm chính của anh là nấu cá mỗi ngày sẽ gây rắc rối cho chúng ta về mặt tiền bạc vì cá có thể rất đắt tùy thuộc vào loại em muốn ăn, và sau khi ăn quá thường xuyên, chúng ta có thể sẽ quá quen với việc ăn chúng và chúng sẽ không còn ngon nữa. Em có thể nói điều đó với em ấy để xem em ấy phản ứng thế nào không?」
「X X X X X X X X X X X X X X. X X X X X X X X X X X X X X X, X X X X X X X X X .」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X . X X X X X X X X X X.」
「Em ấy nói rằng em ấy hiểu ý của chủ nhân và sẽ cố gắng điều chỉnh cho phù hợp.」
Được rồi, một vấn đề tiềm ẩn nữa đã được giải quyết. Mặt khác, có một giải pháp rất đơn giản mà chúng ta có thể sử dụng để khắc phục nó, và giải pháp đó là đơn giản là không để Miria tự nấu ăn hàng ngày.
「Em ấy có vấn đề gì với việc chiến đấu trong Mê Cung cùng chúng ta không?」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X?」
「X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X!」
「Em ấy nói là không, và em ấy cũng có kinh nghiệm chiến đấu chống lại quái vật Ngư Nhân (Fishkin) trong Mê Cung.」
Cô bé này có khả năng nói về bất cứ điều gì khác mà không liên quan đến từ 「cá」 không vậy?
「Anh cảm thấy việc em ấy không biết tiếng Brahim có thể là một bất lợi lớn. Chà, chúng ta luôn có thể cố gắng bắt em ấy học... bởi vì nếu không, em ấy sẽ không có cá mà ăn đâu.」
「X X X X X X X X X X X X.」
Roxanne, không, cái quái gì vậy hả em!? Đó là điều anh không muốn em dịch mà! Chết tiệt!
Khi Roxanne dịch xong, Miria trừng mắt nhìn tôi như thể tôi vừa giết cha mẹ em ấy. Chà, ít nhất thì em ấy có vẻ đã sẵn sàng cho Mê Cung.
「X X X X X X X X X X X X X X X.」
「X X X X X X X X X X.」
「X X X X X X X X .」
「Ừm… Em đã thuyết phục em ấy rằng chủ nhân không phải là người xấu.」
Roxanne dường như đã cứu vãn được tình hình.