Chương 97 : Thích Rõ Ràng
Lúc ở hành lang nhà hàng, Quý Phong đã thử đi rất chậm, muốn để Cố Tuyết Đình đi trước.
Nhưng sau khi cậu chậm bước lại, Cố Tuyết Đình lại cũng chậm theo.
Tình huống cô làm cái đuôi này Quý Phong cũng rất bất lực.
(Note: 跟屁虫 - gēnpìchóng: con bọ bám đuôi/cái đuôi, chỉ người cứ lẽo đẽo theo sau người khác)
Đành phải hơi tăng tốc, nhanh chân đi về phía trước.
Quý Phong cao 1 mét 81, Cố Tuyết Đình không phải chân ngắn, nhưng nếu Quý Phong thật sự đi nhanh, cô phải chạy lon ton mới theo kịp.
"Quý Phong, cậu có thể đợi một chút không?"
"Không thể."
Vứt lại một câu, Quý Phong đi càng nhanh hơn, xuyên qua hành lang, rất nhanh đã đến sảnh lớn tầng 2 mà nhân viên phục vụ nói lúc trước.
Vừa vào cửa, ánh mắt liền khóa chặt bóng hình kia bên trong sảnh lớn.
Chút bực bội do Cố Tuyết Đình gây ra lập tức tan thành mây khói, ngay cả ánh mắt cũng dần trở nên dịu dàng.
Bên cửa sổ ở góc sảnh dài, cách rất xa vị trí cổng chính.
Nhưng dù vậy, hai người vẫn nhận ra đối phương ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Từ xa nhìn ý cười trên mặt Quý Phong, vẻ lạnh lùng trên mặt Ôn Noãn lập tức tan biến, lộ ra nụ cười dịu dàng.
Quý Phong không có ý định làm tâm điểm chú ý trước mặt nhiều người.
Cũng không phải là cố ý khiêm tốn gì đó.
Chủ yếu là cậu bây giờ cũng chưa có thành tựu gì quá lớn, màn ra vẻ này cũng không đúng vị, không phải phong cách của cậu.
Cậu làm một cử chỉ "suỵt" với Ôn Noãn, sau đó chỉ chỉ ra bên ngoài sảnh lớn.
Ôn Noãn lập tức chớp mắt mấy lần, tỏ ý mình đã biết.
...
Cuộc giao lưu nhỏ giữa hai người rất ngắn ngủi, người xung quanh về cơ bản không hề nhận ra.
Chỉ là cảm thấy vẻ mặt của Ôn Noãn có chút thay đổi.
Chỉ duy nhất Lê An Hạ.
Cậu ta tận mắt nhìn thấy tảng băng tan chảy, mùa đông lạnh giá đột nhiên lộ ra ánh nắng ấm áp, sự căng thẳng trong lòng lập tức tan đi quá nửa.
Sau đó cậu ta càng nhìn thấy đôi mắt chớp động liên tục kia, như hoa đào nở rộ trong lòng.
Lê An Hạ thậm chí còn nhìn thấy trong ánh mắt Ôn Noãn một tia quyến luyến và dịu dàng.
Lẽ nào nói, ông trời lại ưu ái cậu ta đến thế sao?
Tỏ tình trực tiếp thành công thì không nói, còn có thể nhận được sự ưu ái của nữ thần?
Trong lòng đang kích động, Lê An Hạ cảm thấy ánh mắt Ôn Noãn hình như có hơi lệch? Không, chắc chắn là mình nhìn nhầm rồi.
Cậu ta vuốt vuốt mái tóc bóng dầu của mình, vừa bước lên một bước.
(Note: 油头 - yóutóu: đầu dầu, chỉ kiểu tóc vuốt bóng mượt, đôi khi mang ý hơi tiêu cực, bóng bẩy quá mức)
Lại thấy Ôn Noãn không những không động đậy, đôi môi đỏ khẽ mở: "Tránh ra."
Lê An Hạ: ?? Hình như cô ấy nói là "Tránh ra".
Lúc này, không phải cô ấy nên nói "Ôm ôm" sao?
Mình có phải nghe nhầm không?
Thấy Lê An Hạ bóng nhẫy đứng giữa lối đi hẹp giữa bàn dài và tường, sắc mặt Ôn Noãn lại nhanh chóng chuyển lạnh, giọng nói càng lạnh hơn: "Tránh ra."
(Note: 油 - yóu: dầu mỡ, bóng nhẫy, ngoài ra còn có nghĩa bóng là sến súa, dẻo mép)
OK, lần này nghe rất rõ.
Ôn Noãn nói là "Tránh ra", chứ không phải "Tránh ra chút".
Hu hu!~ o(T_T)o Trong cơn đau lòng tột độ, bó hoa trong tay Lê An Hạ không cầm vững, rơi vãi khắp sàn.
Vẻ mặt tan nát đó, có lẽ chỉ thiếu một bài «Nhất Tiễn Mai» nữa thôi.
(Note:
满目疮痍 - mǎnmù chuāngyí: đầy mắt vết thương, tan hoang, tan nát.
《一剪梅》- Yī Jiǎn Méi: Nhất Tiễn Mai, một bài hát buồn nổi tiếng, thường dùng trong các meme thể hiện sự đau khổ, bi thương)
Người xung quanh cũng phát ra tiếng "Xì!~".
Ôn Noãn trực tiếp bước qua bó hoa, lướt qua người Lê An Hạ, đi thẳng ra cửa, kết thúc màn kịch hề mang tên tỏ tình này.
Cô và Mộc Vãn Thu tuy ngấm ngầm là tâm điểm chú ý của toàn trường.
Nhưng kiểu tụ tập đông người thế này sẽ không xuất hiện tình trạng một người đi là cả đám giải tán.
Nhiều người hơn sẽ ở lại đây, ăn hết bữa cơm trước mắt đã.
Sau đó đem chuyện Lê An Hạ tỏ tình Ôn Noãn này, thêu dệt thành một câu chuyện, trở thành đề tài tán gẫu sau bữa ăn.
Ví dụ như bây giờ: "Haiz, anh bạn này đáng thương thật đấy..."
"Sao có thể nói là đáng thương? Phải nói là thật sự dám, dám tỏ tình với Ôn Noãn như vậy."
"Chỉ có thể nói liều ăn nhiều, gan bé chết đói, đây này, ăn no chết rồi."
(Note:
撑死胆大的，饿死胆小的 - chēng sǐ dǎn dà de, è sǐ dǎn xiǎo de: kẻ to gan thì bội thực mà chết, kẻ nhát gan thì chết đói - ý nói phải liều lĩnh mới thành công)
Nghe thấy tiếng cười nhạo của một số bạn học, anh chàng đầu dầu Lê An Hạ cũng xấu hổ không chịu nổi.
Mấy người bạn cùng phòng đổ thêm dầu vào lửa lúc này cũng tới tấp tiến đến an ủi: "Lão Hạ, cậu không sao chứ?"
"Đừng nản lòng, người tiếp theo tốt hơn."
(Note: 纷纷 - fēnfēn: tới tấp, dồn dập)
Lê An Hạ không thèm để ý đến mấy người bạn cùng phòng, sau khi hít sâu mấy hơi, cậu ta từ từ đứng thẳng người dậy.
Khoảnh khắc tảng băng Ôn Noãn tan chảy, cậu ta suýt nữa đã tưởng mình là con cưng của Thượng Đế.
Nhưng giấc mơ chỉ kéo dài một thoáng rồi vỡ tan.
Sự thay đổi vẻ mặt của Ôn Noãn là thật, Lê An Hạ rất chắc chắn, đó là vẻ mặt của sự yêu thích.
Ôn Noãn, cô ấy đã nhìn thấy người mình thích.
Cho nên cô ấy mới lộ ra vẻ mặt đó, cho nên cô ấy mới bảo mình tránh ra.
Cô ấy đi ra ngoài là để tìm người cô ấy thích.
Lê An Hạ trong lòng không cam tâm, cậu ta rất muốn biết tại sao lại như vậy, cậu ta muốn xem thử người Ôn Noãn thích rốt cuộc là người như thế nào...
Trong lòng mang theo ba phần oán khí, ba phần tức giận, ba phần tò mò, và chín mươi mốt phần không phục cuối cùng, Lê An Hạ lặng lẽ đứng dậy.
Nhặt lấy bó hoa đã rơi rụng một nửa, đi về phía ngoài cửa.
Sau khi cậu ta đi, hội trường vẫn rất náo nhiệt.
Có người đang thảo luận chuyện vừa rồi, có người thì tiếp tục tán gẫu.
Thật ra mỗi người đều không quan trọng đến thế, lúc bạn không có ở đó, ngoại trừ người thích bạn ra, những người khác đều sẽ không để tâm đến bạn.
...
Nhìn Ôn Noãn rời đi, Mộc Vãn Thu khẽ thở dài một hơi.
Cuộc nói chuyện lúc nãy với Ôn Noãn khiến tâm trạng cô có hơi không yên.
Bao nhiêu điều tốt đẹp giữa Quý Phong và Ôn Noãn khiến cô cũng có hơi bay bổng.
(Note: 心驰神往 - xīn chí shén wǎng: lòng hướng tới, tâm hồn bay bổng, chỉ sự ngưỡng mộ, khao khát)
Xét từ lòng đồng cảm mà nói, dù cô rất thích Quý Phong, cũng không muốn xen vào thế giới của hai người họ.
Nhưng lúc này Mộc Vãn Thu hoàn hồn lại, đột nhiên cảm thấy có hơi không ổn.
"Lúc nãy có phải mình bị Ôn Noãn nắm thóp rồi không?"
Mộc Vãn Thu lặng lẽ véo cằm mình.
Bắt đầu suy nghĩ về con người Ôn Noãn này.
Biểu hiện bên ngoài của cô rất lạnh lùng, người lạ chớ lại gần, khó giao tiếp, dường như cũng không có bạn bè gì.
Dưới vẻ ngoài như vậy, thật sự rất khó khiến người ta nảy sinh ý nghĩ Ôn Noãn là một cô gái có tâm cơ nhỏ mọn.
Nhưng Ôn Noãn thi được 705 điểm, là thủ khoa thành phố! Trước đây ở nhà ăn Mộc Vãn Thu đã tiếp xúc qua với Ôn Noãn, tuyệt đối sẽ không nghi ngờ IQ của cô.
Lúc nãy cô suýt chút nữa đã muốn từ bỏ thứ tình cảm chưa bắt đầu đã kết thúc kia rồi.
Vốn dĩ đã rất thấp hèn, lại cảm thấy không có hy vọng, không từ bỏ thì còn có thể làm sao?
Chát! Mộc Vãn Thu dùng nắm đấm gõ vào lòng bàn tay trái.
Dương mưu rõ ràng, cô ấy có hơi lợi hại nha!
(Note: 阳谋 - yángmóu: dương mưu, mưu kế công khai, đường đường chính chính, đối lập với âm mưu)
Mộc Vãn Thu cảm thấy mình đã đoán được suy nghĩ của Ôn Noãn, nhưng đoán được rồi thì có thể làm gì chứ? Lúc nãy Ôn Noãn đã nói rõ ràng quá khứ của cô và Quý Phong, người ngoài căn bản không có một chút cơ hội nào.
Trừ phi hai người bọn họ tự mình xảy ra vấn đề.
Mà điều mình có thể làm dường như chỉ có chờ đợi.
Mộc Vãn Thu hít một hơi thật sâu, điều chỉnh lại cảm xúc bị Ôn Noãn CPU vô hình.
(Note: CPU - tiếng lóng mạng TQ, chỉ việc bị người khác thao túng tâm lý, khiến bản thân suy nghĩ quá nhiều, như CPU máy tính bị quá tải)
"Chỉ cần chưa thừa nhận, vậy thì vẫn là anh em tốt!"
Lúc này Lương Vi đi tới: "Vãn Thu, cậu không sao chứ?"
"Không tốt lắm."
Mộc Vãn Thu bĩu môi.
Cô rất hiểu chuyện, nhưng cô không phải người máy.
"Lúc nãy cậu và Ôn Noãn kia... nói chuyện gì vậy?"
Đối với hành động Mộc Vãn Thu mạnh dạn đi về phía tình địch của mình, lại còn nói chuyện rôm rả nửa ngày trời, Lương Vi cũng cảm thấy bội phục.
(Note: 嘎嘎 - gāgā: từ tượng thanh tiếng cười, ở đây có thể hiểu là nói chuyện rôm rả, không ngớt)
Có lẽ đây chính là Mộc Vãn Thu nhỉ, từ nhỏ đã giống như một mặt trời.
Nhiệt tình và sức sống chính là từ đồng nghĩa với cô.
Nhắc đến chuyện lúc nãy, Mộc Vãn Thu rất không thục nữ mà nhếch mép cười: "Hehe, lúc nãy tớ định biết ba mà vẫn làm ba, nhưng không làm thành, còn bị người ta nắm thóp nữa."
(Note: 知三当三 - zhī sān dāng sān: biết là người thứ ba mà vẫn làm người thứ ba)
Lương Vi: ?????????
Biết ba mà vẫn làm ba?
Lời này nói ra căn bản không có đạo lý nhỉ.
"Vãn Thu, cậu không phải sốt đấy chứ, rốt cuộc cậu đang nói gì vậy?"
Mộc Vãn Thu nhún vai:
"Tớ đang trình bày một sự thật."
Khóe miệng Lương Vi co giật, lời này của Mộc Vãn Thu nói ra, cô càng ngày càng nghe không hiểu.
Ngồi lại xuống bên cạnh bàn của Từ Minh bọn họ.
Mộc Vãn Thu trông có vẻ bình tĩnh, lại lặng lẽ rót cho mình một ly rượu vang đỏ, lén lút bĩu môi, uống một ngụm lớn.
Sau đó như không có chuyện gì xảy ra mà bắt đầu tán gẫu với các bạn học xung quanh.
...
Ở một bên khác, Giang Nam vẫn luôn tán gẫu với Vương Nam bọn họ, lúc này cũng chuẩn bị rút lui.
Vương Nam cái đồ bánh bao hấp này, không có trình độ, lại còn bám người.
(Note: 臭饽饽 - chòu bōbo: bánh bao hấp thiu/hôi, tiếng lóng chỉ người phiền phức, khó ưa)
Bây giờ mình đã xin được WeChat của Ôn Noãn, thật ra sớm đã không cần thiết phải nói chuyện với cô ta nữa.
Chỉ là bọn họ đều là bạn cùng phòng của Ôn Noãn, cậu ta không muốn làm mối quan hệ với mấy người bạn cùng phòng này trở nên quá căng thẳng.
Hơn nữa cô gái tên Lý Vân Tú kia cũng khá được, mặc dù không kinh diễm như Ôn Noãn.
Có câu nói thế nào ấy nhỉ.
Nếu bạn thích một cô gái, đừng vội vàng, có thể bắt đầu từ bạn thân của cô ấy.
Nhưng bây giờ thì...
Giang Nam liếc nhìn ngoài cửa, bên Ôn Noãn vẫn chưa thất bại, không vội.
Màn tỏ tình lúc nãy của Lê An Hạ, trong mắt cậu ta chính là một màn kịch hề từ đầu đến cuối.
Mà Lê An Hạ chính là thằng hề của màn kịch hề này.
Theo đuổi con gái, làm gì có ai tỏ tình như vậy?
Tỏ tình chẳng phải là cho người ta cơ hội từ chối bạn sao?
Ngu chết đi được.
Góc nhìn lúc nãy của cậu ta có hơi lệch, không nhìn thấy vẻ mặt của Ôn Noãn, cậu ta biết Ôn Noãn đi ra ngoài chắc chắn là có lý do.
Lúc này đi theo ra ngoài, có lẽ sẽ có thu hoạch.
Hơn nữa tên ngốc Lê An Hạ kia cũng qua đó rồi, nói không chừng còn có màn kịch hề thứ hai để xem.
"Khụ khụ, Tiểu Nam, các cậu nói chuyện trước nhé, tớ đi vệ sinh một lát."
"Được, vậy cậu đi đi."
Sau một hồi giao lưu, Vương Nam nhìn Giang Nam mắt đã long lanh đầy sao. (Note: 交谈 - jiāotán: giao lưu, nói chuyện, trò chuyện)
Trong mắt cô, kiểu con trai như Giang Nam mới đáng để qua lại.
Đợi đến lúc Giang Nam đứng dậy rời đi, Vương Nam nôn nóng nhìn về phía hai người bạn cùng phòng:
"Thế nào, thế nào? Thấy thế nào gọi là đẹp trai chất lượng cao chưa?"
"Xì." Lý Vân Tú có hơi khinh thường.
Ánh mắt Giang Nam lúc nãy nhìn cô rõ ràng mang theo vài phần ý tứ khác.
Lý Vân Tú biết điều kiện của mình cũng tạm được, nếu có người theo đuổi cô, cô cũng sẽ cân nhắc.
Nhưng Giang Nam trước đó rõ ràng muốn tìm Ôn Noãn, sau đó lại dùng thủ đoạn lừa lấy danh thiếp WeChat của Ôn Noãn từ chỗ Vương Nam.
Trong trường hợp chưa từ bỏ Ôn Noãn, cậu ta lại thỉnh thoảng liếc nhìn mình.
Thỉnh thoảng còn nói vài câu ý tứ không rõ ràng.
Thế này mà gọi là chất lượng? Đây không phải là thuần tra sao?
(Note: 渣 - zhā: tra, cặn bã)
"Chắc cũng chỉ có mình cậu cảm thấy thế."
"Lý Vân Tú cậu có ý gì? Chỗ nào cũng nhắm vào tớ phải không?"
"Vương Nam, đừng mê trai nữa, cậu tự hỏi lòng mình xem, rốt cuộc cậu ta có ý nghĩ gì trong lòng cậu chắc hẳn phải có số."
(Note: 心里有谱 - xīnlǐ yǒu pǔ: trong lòng có phổ/có số, chỉ việc hiểu rõ tình hình)
Bị Lý Vân Tú đáp trả một câu, Vương Nam đột nhiên có hơi chột dạ.
"Giang Nam không phải người như vậy."
"Vương Nam, hay là hai chúng ta đánh cược đi."
"Cược gì?"
"Cược Giang Nam đi vệ sinh lần này không có 20 phút không về được, thậm chí sẽ không quay lại. Cậu ta căn bản không đi vệ sinh, cậu ta ra ngoài là để tìm Ôn Noãn, cậu tin không?"
"Tớ không tin." Vương Nam vẫn không chịu tin.
Hoặc là cô đã tin rồi, nhưng không muốn thừa nhận.
Lý Vân Tú sẽ không nuông chiều cô ta: "Không tin phải không, dù sao cơm cũng chưa ăn xong, vậy chúng ta cứ chờ xem."
Sự tự tin của Lý Vân Tú khiến Vương Nam có hơi mất tự tin.
Sự không chắc chắn trong lòng khiến cô im miệng, không tranh cãi nữa, lặng lẽ ăn cơm.
...
Bên ngoài sảnh lớn, Quý Phong đang khoanh tay dựa vào cột đá ở cổng.
Lúc Ôn Noãn chạy lon ton ra ngoài, đôi mày vốn đang dịu dàng đột nhiên nhíu thành một đường thẳng.
Cố Tuyết Đình? Sao cô ta cũng ở đây?
Quý Phong cũng nhận ra sự xuất hiện của Ôn Noãn, ngước mắt lên, vẻ mặt đang khó chịu cuối cùng cũng hiện lên một tia cười.
Ôn Noãn khẽ hít một hơi, lại không để ý đến con thỏ con ở đằng sau và vì thế mà rung động một chút.
(Note: 兔兔 - tùtù: thỏ con, tiếng lóng chỉ ngực phụ nữ)
Quý Phong không nhìn đến ngẩn người, ngược lại Cố Tuyết Đình bên cạnh lại sững sờ.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!