Chương 96 : Ghost Fire Là Câu Chuyện Của Chúng Tôi
Lúc Ôn Noãn đang lặng lẽ ngắm trăng.
Mộc Vãn Thu ở phía bên kia sảnh lớn cũng đang lặng lẽ nhìn cô.
Cô dùng chiếc thìa sắt ấn bẹp từng viên bánh ngọt nhỏ trước mặt, không biết là đang trút giận hay là đang chơi đùa.
(Note: 小甜球 - xiǎo tián qiú: viên ngọt nhỏ, có thể là bánh trôi nước đường hoặc loại bánh ngọt hình viên khác)
"Vãn Thu, cậu đang nhìn gì thế?"
Lương Vi nhìn theo ánh mắt của Mộc Vãn Thu, tự nhiên nhìn thấy Ôn Noãn bên cửa sổ.
"Cậu ấy đẹp quá!" Mộc Vãn Thu buột miệng cảm thán.
Lương Vi hơi cau mày, không hiểu cô bạn thân xinh đẹp của mình tại sao lại thốt ra lời cảm thán như vậy với một cô gái khác: "Tại sao lại nói vậy? Vãn Thu cậu cũng rất xinh đẹp mà, căn bản không thua kém cậu ấy chút nào được chưa?"
Nghe lời khen của Lương Vi, Mộc Vãn Thu chỉ mỉm cười một cách điềm nhiên.
Cô nắm lấy tay Lương Vi lắc mấy cái, như đang làm nũng, lại như đang cảm ơn sự an ủi của cô bạn thân.
Ý cười trong mắt như cơn gió thu lay động lòng người, lây nhiễm đến gần như tất cả các chàng trai xung quanh.
Đặc biệt là Từ Minh, người vẫn luôn nhìn chằm chằm cô.
Nhưng lúc Mộc Vãn Thu buông tay Lương Vi ra, sắc mặt lại quay về vẻ tịch liêu: "Phải đó, cậu cũng nói tớ rất xinh đẹp, tớ cũng biết tớ rất ưa nhìn, rất xinh đẹp, từ nhỏ đã biết. Nhưng xinh đẹp chỉ là xinh đẹp, ưa nhìn chỉ là ưa nhìn, các cậu đều sẽ nói tớ xinh đẹp, ưa nhìn, nhưng sẽ không nói tớ 'mỹ'. Lương Vi, chúng ta sẽ nói ánh tà dương rất mỹ, sẽ nói vầng trăng sáng trong đêm đen rất mỹ, cũng sẽ nói bầu trời sao vô tận rất mỹ. Nhưng chúng nó đều có một đặc điểm chung, là những thứ xa tầm với. Cho nên tớ liền nghĩ, cậu ấy rất mỹ, có phải là vì khoảng cách xa tầm với đó không?"
(Note:
Tịch liêu: nghĩa là cô tịch, vắng lặng, trống trải - không chỉ nói về vẻ mặt mà còn về tâm trạng.
Khi nói “sắc mặt tịch liêu”, tức là khuôn mặt trở nên tĩnh lặng, lạnh nhạt, có chút u buồn, như người đang đứng tách biệt khỏi thế giới.→ Thể hiện sự cô độc bên trong dù bề ngoài vẫn bình thản.
美 - měi:“Mỹ” là một từ đặc biệt trong tiếng Hán, khác hẳn 漂亮 - piàoliang “đẹp” hay “ưa nhìn”.
“Mỹ” = đẹp đến mức có hồn, mang tính nghệ thuật, thi vị, khiến người ta cảm thán.
Đó là vẻ đẹp có chiều sâu, có khí chất, vượt khỏi hình thể.
遥不可及之物 - yáo bùkě jí zhī wù: những thứ xa xôi không thể chạm tới)
Khóe miệng Lương Vi co giật, cô biết cô bạn thân của mình chắc là lại phát bệnh rồi.
Bệnh văn thanh, có lẽ còn có chút bệnh tương tư.
(Note:
文青 - wénqīng: văn thanh/thanh niên văn nghệ, chỉ người thích thể hiện sự sâu sắc, lãng mạn một cách hơi sến súa.
相思病 - xiāngsī bìng: bệnh tương tư)
"Tớ cảm thấy cậu chính là nghĩ nhiều quá rồi, Vãn Thu, không bằng lên mạng lướt một phen, giải tỏa chút đi."
"Nghĩ nhiều sao?"
Ý cười trên mắt Mộc Vãn Thu ngày càng đậm, chủ động đi về phía vị trí bên cửa sổ.
Hành động này khiến Lương Vi giật nảy mình.
Mộc Vãn Thu đây là làm gì? Chạy đi tìm Ôn Noãn solo à?
Mặc dù loại tình tiết này cô cũng âm thầm có chút mong đợi, nhưng dáng vẻ lạnh lùng kia của Ôn Noãn, cảm giác rất biết đánh nhau...
"Ê, Vãn Thu cậu đi đâu vậy?"
"Đi nói chuyện."
Mộc Vãn Thu vẫn không ở lại bên chỗ Từ Minh, Trương Siêu bọn họ, cô vốn dĩ là người tự do, không thể bị người khác ràng buộc, muốn đi đâu thì đi đó.
Nhẹ nhàng đi đến bên cửa sổ, Mộc Vãn Thu lại không tiến lên bắt chuyện với Ôn Noãn.
Cô vịn vào bậu cửa sổ, nhìn vầng trăng mà Ôn Noãn cũng đang ngắm nhìn, giọng nói rất lớn:
"Trăng ơi là trăng, người có thể soi tỏ phương nam, cũng có thể soi tỏ phương bắc. Nếu người có soi thấy ai đó, người hãy nói với người ấy một tiếng, có một cô nương nhớ người ấy rồi."
(Note: Một câu thơ mạng cải biên, thể hiện nỗi nhớ nhung)
Lúc Mộc Vãn Thu nói chuyện mang theo vài phần hớn hở, cũng có chút ẩn ý.
Câu nói này có thể là hình dung Ôn Noãn đang nhớ Quý Phong, cũng có thể là chính mình đang nhớ Quý Phong.
Ôn Noãn đang ăn cơm khẽ co giật, sao lại thêm một người nữa.
Lặng lẽ đặt miếng rút tơ trong tay xuống, đứng dậy nhìn về phía Mộc Vãn Thu.
Mộc Vãn Thu không giống người khác, đây là cô gái thật sự có thể khiến cô cảm thấy bị uy hiếp.
IQ của Ôn Noãn giúp cô có thể hiểu được ý tứ trong lời nói của Mộc Vãn Thu, cô không biết nói chuyện như Mộc Vãn Thu.
Nhưng mà, cô sẽ đánh bóng thẳng: "Cô đang nhớ cậu ấy à?"
(Note: 打直球 - dǎ zhíqiú: đánh bóng thẳng, nói thẳng, không vòng vo)
Mộc Vãn Thu lập tức nghẹn lời.
Nếu nói không nhớ, vậy chẳng phải là đang tự lừa dối mình sao?
Nhưng nếu nói nhớ rồi, giữa cô và Quý Phong không hề có quan hệ gì, vậy chẳng phải là đơn phương, có được tính là kẻ thua cuộc không?
(Note: 败犬 - bàiquǎn: bại khuyển/kẻ thua cuộc, tiếng lóng Nhật Bản 負け犬（まけいぬ / makeinu） chỉ người thua trong cuộc chiến tình yêu)
Nín nhịn hồi lâu cũng không nghĩ ra được câu trả lời hay ho nào, Mộc Vãn Thu cụp mắt thở dài: "Thôi được thôi được, coi như cậu lợi hại."
Khóe miệng Ôn Noãn khẽ nhếch lên, quá khứ của cô rất đơn giản, cho nên chưa bao giờ trải qua tình huống thế này.
"Nhớ thì cứ nhớ thôi, cậu không phải người đầu tiên, cũng sẽ không phải người cuối cùng."
Mộc Vãn Thu sững sờ, Ôn Noãn trước mắt khiến cô đột nhiên nảy sinh cảm giác căn bản không thể thắng nổi.
Đồng thời cô cũng có hơi tò mò, người đầu tiên mà Ôn Noãn nói...
"Người đầu tiên là ai?"
"Là Cố Tuyết Đình."
Mộc Vãn Thu sững sờ, cô đã từng nghe Cố Tuyết Đình kể câu chuyện giữa cô ấy và Quý Phong.
Đối với chuyện Quý Phong liếm Cố Tuyết Đình mấy năm trời, Mộc Vãn Thu chỉ cảm thấy rất phi lý.
Nếu Quý Phong trước đây thật sự thích Cố Tuyết Đình đến vậy.
Vậy tại sao giữa bọn họ lại biến thành như bây giờ?
"Quý Phong trước đây thật sự rất thích Cố Tuyết Đình à?"
"Chắc là vậy nhỉ." Giọng Ôn Noãn có hơi không chắc chắn.
"Cậu không biết à?" Mộc Vãn Thu có hơi kỳ lạ với câu trả lời của Ôn Noãn.
"Không biết."
"Quý Phong của lúc đó là người như thế nào?"
Ôn Noãn thật ra không thích nói chuyện với người khác ngoài Quý Phong.
Nhưng hôm nay gặp Mộc Vãn Thu, cô lại rất khó nảy sinh cảm giác kháng cự đó:
"Lúc đó Quý Phong chỉ biết hút thuốc, đánh nhau, còn có việc cậu ấy mỗi ngày đều mua sữa đậu nành và bánh bao nhỏ cho Cố Tuyết Đình, đại khái là như vậy."
Hút thuốc, đánh nhau, sữa đậu nành và bánh bao nhỏ.
Đây chính là toàn bộ ký ức của Ôn Noãn về Quý Phong của khi xưa.
Còn về tại sao có thể nhớ được sữa đậu nành và bánh bao nhỏ, đó là bởi vì Ôn Noãn cũng rất muốn nếm thử, đáng tiếc cô không mua nổi.
Mỗi cô gái đều rất hóng chuyện, dù là Mộc Vãn Thu cũng không ngoại lệ.
Cô nghe đến đây, không nhịn được chạy qua kéo một chiếc ghế tới.
Rất không thục nữ mà gác một chân lên ghế, sau đó ra hiệu Ôn Noãn ngồi xuống:
"Cậu ấy ngày nào cũng mang à?"
"Đúng vậy, hơn 2 năm cấp ba, ngày nào cũng vậy."
"..."
Mộc Vãn Thu đột nhiên có hơi cảm khái, nếu tính như vậy, sự cưng chiều mà Quý Phong dành cho Cố Tuyết Đình khi xưa, e là ngay cả Ôn Noãn cũng không thể sánh kịp.
"Vậy hai người thì sao?"
Chúng tôi?
Từ này khiến Ôn Noãn có hơi xúc động, bởi vì cô trước nay luôn chỉ có một mình.
Thế giới trước đây của cô chỉ có hai màu đen trắng, căn bản không nhìn thấy người và cảnh vật khác.
Cô cũng không biết cái gọi là tương lai rốt cuộc là dáng vẻ gì.
Mãi cho đến khi Quý Phong bước vào thế giới của cô.
Nghĩ đến cảnh tượng thiếu niên Quỷ Hỏa dẫn theo cô gái tự kỷ bị bắt nạt kia, khóe miệng Ôn Noãn bất giác khẽ cong lên.
Mộc Vãn Thu ngồi bên cạnh cũng không khỏi bị cảnh tượng này cảm động.
Cô gái bên cửa sổ đang suy nghĩ về khoảnh khắc hạnh phúc của mình, nụ cười lộ ra, ngay cả đối thủ cạnh tranh của cô cũng sẽ bị chữa lành.
"Cậu muốn biết tôi và Quý Phong quen nhau như thế nào à?"
"Kể nghe xem nào." Mộc Vãn Thu đúng là rất tò mò, cô rất muốn biết mình thua ở đâu.
"Chắc là bắt đầu từ lúc thiếu niên Quỷ Hỏa vì muốn ra mặt cho cô gái mình thích mà đi bắt nạt cô gái tự kỷ nhỉ."
Mộc Vãn Thu: ???
Câu chuyện bắt nạt của thiếu niên Quỷ Hỏa? Mặc dù cô đầy đầu dấu chấm hỏi không dám tin, nhưng nhìn thấy ý cười trên mặt Ôn Noãn mới phát hiện, điều này dường như là thật.
Cho nên Quý Phong trước đây là một thiếu niên Quỷ Hỏa? Cậu ta vì Cố Tuyết Đình mình thích mà chạy đi bắt nạt cô gái tự kỷ Ôn Noãn?
Xì! Đau răng!
Mộc Vãn Thu rất muốn giống như bạn cùng phòng mà nói hai câu "vãi" để xoa dịu sự cảm khái của mình.
Diễn biến tình tiết giữa Quý Phong và Ôn Noãn quả thực cũng quá ly kỳ rồi.
"Không ngờ nha, hai người lại còn có quá khứ như vậy, vậy sau đó thì sao?"
Ánh mắt Ôn Noãn sáng lấp lánh.
Đêm đó là kết thúc của Cố Tuyết Đình, cũng là sự bắt đầu chính thức của cô.
"Từ khoảnh khắc thiếu niên Quỷ Hỏa đưa tôi về nhà, thế giới của tôi dần dần có màu sắc..."
Cô hiếm khi kể cho người khác nghe về quá khứ của mình, người này lại còn là tình địch của mình.
Mộc Vãn Thu trước nay luôn là một người lắng nghe rất tốt.
Cô lặng lẽ nghe Ôn Noãn kể về câu chuyện của người mình thích.
Nghe đến lúc Quý Phong khai sáng cho Ôn Noãn trên sân thượng, cô sẽ lặng lẽ nắm chặt tay.
Nghe đến lúc Quý Phong đưa Ôn Noãn đến trung tâm thương mại thay đổi cách ăn mặc, cô sẽ lén lút che giấu sự ngưỡng mộ.
Nghe đến lúc Quý Phong nói rượu Petrus 2 vạn không bằng Ngưu Lan Sơn 15 tệ, cô cũng sẽ ôm bụng cười lớn, kinh ngạc Quý Phong lại cũng chân thực như vậy.
(Note:
柏图斯 - Bó tú sī: Petrus, loại rượu vang đỏ cực kỳ đắt tiền của Pháp.
牛栏山 - Niú lán shān: Ngưu Lan Sơn, một thương hiệu rượu trắng (bạch tửu) bình dân rất phổ biến ở TQ)
Cuối cùng nghe đến sự kiềm chế, xa cách và ly biệt trong mùa tốt nghiệp của họ, Mộc Vãn Thu cũng không khỏi thắt lòng.
Giữa hai người dường như không có quá nhiều thăng trầm sóng gió, lại khiến người ta không nỡ chia xa.
Thậm chí lúc nghe đến cảnh họ gặp lại nhau trong mưa, dù nhân vật chính của câu chuyện không phải mình, Mộc Vãn Thu cũng không khỏi phấn chấn thay.
Quý Phong sở dĩ trong kỳ nghỉ hè vẫn luôn giữ khoảng cách với mình.
Thật ra chính là vì sự tồn tại của Ôn Noãn.
"Hèn chi, cậu thi cao như vậy lại đến Ma Đô..."
"Là Quý Phong đã thay đổi tôi."
"Cậu cũng đã thay đổi cậu ấy." Giọng Mộc Vãn Thu rất nhẹ, không nghe ra là ngưỡng mộ hay là cảm xúc nào khác.
Ôn Noãn cười cười, người chiến thắng không cần tuyên ngôn.
Bởi vì im lặng lúc này lại hơn ngàn lời nói.
(Note: 此时无声胜有声 - cǐ shí wú shēng shèng yǒu shēng: lúc này không tiếng lại hơn có tiếng - trích từ thơ Bạch Cư Dị, ý nói sự im lặng có sức biểu đạt mạnh mẽ hơn lời nói)
Mộc Vãn Thu cũng rất cảm khái, giữa Ôn Noãn và Quý Phong dường như căn bản không có kẽ hở, ít nhất cô không cảm nhận được kẽ hở.
Có lẽ là thời điểm họ quen nhau đã sai?
Hình như cũng không phải.
Giữa Ôn Noãn và Quý Phong vốn dĩ là chữa lành lẫn nhau, cùng hướng về nhau nhỉ.
Nếu đổi lại là mình, có thích Quý Phong của lúc đó không?
Câu hỏi này không có đáp án.
Nhìn Ôn Noãn, Mộc Vãn Thu lúc này ngay cả ý nghĩ cạnh tranh cũng có hơi không nảy sinh nổi.
Vẻ mặt cô đột nhiên trở nên có hơi uể oải: "Từng có người nói, người đầu tiên nghĩ đến khi thức dậy buổi sáng, người cuối cùng nghĩ đến trước khi ngủ. Người này nếu không phải là nguồn gốc của hạnh phúc, thì chính là căn nguyên của đau khổ. Con người nên nhận được sức mạnh và niềm vui từ người mình thích, chứ không phải dùng hết sức mạnh và niềm vui để đi thích một người. Người sai sẽ không vì tôi có thể chịu đựng mà biến thành người đúng. Không thể bắt kịp khoảng thời gian đó, thật sự rất tiếc nuối..."
"Có lẽ vậy."
Nhân lúc Mộc Vãn Thu đang cảm khái, Ôn Noãn lén lút xiên một miếng bánh ngọt trên bàn, một miếng nuốt chửng.
Để sắp xếp đối thủ đáng kính này, cô ngay cả cơm cũng chưa ăn tử tế.
Nuốt miếng bánh ngọt xuống, lông mày Ôn Noãn nhướng lên.
Ngon!!!
Dùng khăn giấy che miệng, liếm môi đầy mãn nguyện.
Hôm nay cô đã nói rất nhiều rồi, nghĩ bụng Mộc Vãn Thu chắc hẳn sẽ biết khó mà lui nhỉ?
Mái tóc Ôn Noãn buông xõa trên vai, đôi mày cong cong, đây là ý cười hiếm thấy trên mặt cô, chiếc váy ôm eo màu đen khiến cô trông lạnh lùng kiêu sa.
Mộc Vãn Thu thì lại trông tràn đầy sức sống, mặt tươi cười, mặc chiếc váy liền màu hồng phấn, mang lại cảm giác gần gũi.
Khí chất của các cô cách xa nhau một trời một vực, nhưng lại hòa quyện vào nhau.
Khung cảnh trò chuyện như chị em thân thiết khiến mọi người kinh ngạc.
Cả hai đều không để ý, cuộc trò chuyện bên cửa sổ này của các cô đã thu hút quá nhiều sự chú ý.
Mộc Vãn Thu có hơi uể oải dựa vào ghế, là chính cô tìm Ôn Noãn nói chuyện, không ngờ lại thua thảm hại đến vậy.
Vừa định nói vài lời cứng rắn trước mặt Ôn Noãn, lại đột nhiên nhíu mày.
Bởi vì cô nhìn thấy một tên đầu tóc bóng dầu, tay ôm bó hoa, đang bị mấy bạn học xô đẩy đi về phía các cô.
Tỏ tình kiểu bạn bè hùa theo cổ vũ?
(Note: 起哄 - qǐhòng: hùa theo, cổ vũ ồn ào)
Mộc Vãn Thu trước đây cũng từng thấy không ít, nhìn dáng vẻ của đối phương, dường như là nhắm vào Ôn Noãn?
Trận thế này, Mộc Vãn Thu lập tức ngồi thẳng người dậy, như lâm đại địch mà chạm nhẹ vào Ôn Noãn.
(Note: 如临大敌 - rú lín dà dí: như lâm đại địch, như sắp đối mặt với kẻ địch mạnh)
"Ôn Noãn, bên kia."
Ôn Noãn đang ăn ngẩng đầu lên.
Lập tức nhìn thấy Lê An Hạ tay ôm bó hoa, bị mấy bạn học xô đẩy qua đây.
Hành động vừa ngượng đến độn thổ lại vừa trắng trợn này của Lê An Hạ nhanh chóng trở thành tâm điểm của toàn trường.
Mấy bạn học sau lưng bắt đầu không ngừng hùa theo: "Đồng ý đi, đồng ý đi, đồng ý đi..."
Kiểu tỏ tình bắt cóc dùng đám đông hùa theo để gây áp lực này thật ra rất đáng ghét, rất nhiều cô gái xinh đẹp đều từng bị hoàn cảnh và trạng thái này ép buộc.
(Note: 绑架式表白 - bǎngjià shì biǎobái: tỏ tình kiểu bắt cóc)
Đám đông hùa theo và bầu không khí sẽ tạo áp lực rất lớn cho cô gái, con gái bình thường thường sẽ bị bầu không khí làm cho luống cuống, không biết có nên từ chối hay không.
Không ít người chính là dùng thủ đoạn này để ép buộc con gái thỏa hiệp chấp nhận.
Nhưng rất đáng tiếc Lê An Hạ đã chọn sai mục tiêu.
Ôn Noãn cau mày đứng dậy, khí chất đột ngột thay đổi, cảm giác người lạ chớ lại gần vô cùng rõ ràng.
Ánh mắt lạnh lùng khiến mấy người hùa theo xung quanh bất giác im lặng lại.
Trong phút chốc, ngay cả không khí xung quanh cũng có thêm vài phần lạnh lẽo.
Đợi đến lúc Lê An Hạ đi đến trước mặt Ôn Noãn, mấy chữ đã chuẩn bị từ lâu, đến bên miệng ngay cả giọng cũng lạc đi: "Bạn học Ôn Noãn, anh, anh, anh..."
Mọi người đang xem kịch vui chờ đợi Ôn Noãn từ chối.
Nhưng vẻ mặt của Ôn Noãn lại vào lúc này đột nhiên từ âm u chuyển sang nắng ráo.
(Note: 由阴转晴 - yóu yīn zhuǎn qíng: từ âm u chuyển sang nắng ráo)
Cô nhìn chằm chằm vào cổng sảnh lớn.
Mắt đào hoa hàm chứa tình ý, cười như gió xuân ấm áp.
Mộc Vãn Thu không nhìn về phía cổng, nhưng cô từ ánh mắt của Ôn Noãn đã đoán được tình tiết...
Chắc là cơn gió mùa hạ thổi đến, cho nên tảng băng cũng tan theo.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!