Chương 95 : Lời Nói Dối Không Làm Tổn Thương, Sự Thật Mới Là Dao Sắc
Lê An Hạ mặc một bộ đồ thể thao không rõ thương hiệu vặn vặn cổ.
Ánh mắt nhìn Quý Phong càng thêm không thiện cảm.
"Anh bạn, tôi thấy cậu giúp tôi đỡ hoa mới gọi cậu là anh bạn đấy. Không phải tôi nói chứ, cậu ngoài việc cao hơn một chút, đẹp trai hơn một chút, còn có ưu điểm gì không? Cậu thích Ôn Noãn tôi còn chưa nói gì, còn tốt bụng chào hỏi cậu, cậu cứ âm dương quái khí thế này thì mất vui rồi. Đều là sinh viên Đại học Ma Đô, điểm số cũng không phải thi không công mà có, Ôn Noãn coi trọng cậu à? Làm người phải có chút tự biết mình chứ."
(Note: 阴阳怪气 - yīnyáng guàiqì: âm dương quái khí, chỉ kiểu nói chuyện mỉa mai, không rõ ràng, khó chịu)
Bị Lê An Hạ bắn phá một tràng, Quý Phong giơ tay lên, nhất thời lại quên mất nên nói gì.
Quý Phong cảm thấy mỗi một câu nói của mình đều rất chân thành, cũng thật sự là đang tốt bụng nhắc nhở Lê An Hạ.
Nhưng sao anh bạn này lại không tin chứ?
Sự chân thành bị coi là âm dương quái khí, thật đáng tiếc.
Tỏ tình với Ôn Noãn, anh bạn này đúng là nghĩ nát óc rồi.
"Anh bạn, lời nói dối không làm tổn thương người khác, sự thật mới là dao sắc."
(Note: 谎言不会伤人，真相才是快刀 - Huǎngyán bù huì shāng rén, zhēnxiāng cái shì kuài dāo: một câu nói triết lý, ý nói sự thật phũ phàng mới gây tổn thương)
"Cút!"
Lê An Hạ không muốn để ý đến Quý Phong.
Với mấy lời Quý Phong vừa nói, cậu ta không vung hai quả đấm qua đã coi như là văn minh lịch sự lắm rồi.
Ôn Noãn thích cậu ta? Haha.
Hơi sửa lại tay áo, Lê An Hạ sải bước đi vào nhà hàng.
Quý Phong khẽ lắc đầu, vừa định đi theo vào xem thử anh bạn này tỏ tình thế nào, liền nghe thấy bảo vệ nhà hàng hét lớn:
"Xe điện này của ai?"
Quý Phong quay đầu nhìn lại, bảo vệ đang chỉ vào chiếc xe điện nhỏ của cậu bấm còi inh ỏi.
Bất lực nhún vai, Quý Phong đành phải đi qua đó.
"Của tôi, đại ca có gì chỉ bảo ạ?"
"Chỗ này có thể trống ra một chỗ đậu xe, cậu dời qua bên kia đi."
Liếc nhìn vị trí đang đỗ, mình đúng là chiếm một khoảng đất trống lớn, chỉ là ở đây cũng đâu có vẽ ô đậu xe đâu.
Coi thường xe điện à?
Hehe, ba mươi năm bờ đông sông, ba mươi năm bờ tây sông, đừng khinh thiếu niên nghèo!
(Note: 三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷 - Sānshí nián hé dōng, sānshí nián hé xī, mò qī shàonián qióng: Ba mươi năm bờ đông sông, ba mươi năm bờ tây sông, đừng khinh kẻ thiếu niên nghèo khó - câu thành ngữ ý nói thời thế thay đổi, không nên coi thường người khác lúc họ còn khó khăn)
Quý Phong là người làm ăn, tuy trong lòng nghĩ vậy, nhưng miệng vẫn rất khách khí.
Cậu đưa cho bảo vệ một điếu thuốc:
"Đại ca bên kia xe nhiều quá rồi, không đậu vào được."
Bảo vệ nhận lấy điếu thuốc, liếc nhìn Quý Phong: "Đám Đại học Ma Đô à?"
"Vâng ạ, em là sinh viên."
"Vậy cậu đậu sau bốt gác đi, chỗ đó rộng, cũng không có xe."
"OK, đại ca anh tốt bụng quá, cảm ơn nhé."
"Đi đi."
Nhanh chóng đỗ xe xong, Quý Phong lúc này mới cười đi về phía nhà hàng Giang Dương.
Thế giới này không nhất thiết phải mày sống tao chết, cậu cũng không phải Long Vương trở về.
(Note: 龙王归来 - Lóng Wáng guīlái: Long Vương trở về, một motif truyện mạng TQ, chỉ nhân vật chính ẩn mình sau đó quay lại báo thù/thể hiện sức mạnh)
Thông thường mà nói, nụ cười và sự chân thành của một người là đủ để giải quyết 70% vấn đề rồi.
Còn về 30% còn lại, vậy thì cứ "đừng khinh thiếu niên nghèo" trước đã.
"Quý Phong, cậu cũng đến ăn cơm à?"
Nghe thấy giọng Cố Tuyết Đình, Quý Phong thở dài một hơi, thật đúng là đâu đâu cũng gặp được mà.
"Ừ."
Quý Phong nói xong liền đi, Cố Tuyết Đình vội vàng đuổi theo:
"Vậy chúng ta cùng vào nhé?"
"Tùy cậu."
...
Trong sảnh lớn của nhà hàng Giang Dương.
"Ôn Noãn, Ôn Noãn, cậu đừng chỉ lo ăn chứ. Nhìn bên kia kìa, Giang Nam khoa Luật, đẹp trai nhỉ. Còn người kia nữa, Trương Hâm Tường, cao cao gầy gầy, cũng không tệ."
Ôn Noãn đang ăn cơm bị cắt ngang khẽ cau mày.
Ban ngày cô cứ ở cùng Quý Phong, vì có quá nhiều việc phải làm, buổi trưa chỉ mua một cái bánh cuốn ăn tạm.
Chạy cả một ngày, giờ này sắp đói chết rồi, cô thật sự rất ghét có người làm phiền cô ăn cơm như thế này.
Hơn nữa khoảng thời gian gần đây, cô có hơi phản cảm với Vương Nam.
Chỉ là cô cũng không biết nên xử lý mối quan hệ này thế nào, không thể đánh nhau, chửi người thì cô cũng không giỏi lắm.
Quý Phong chắc là biết cách xử lý.
Nhưng hôm nay ở cùng Quý Phong vui quá, quên hỏi mất.
Phiền thật đấy! Vương Nam thấy Ôn Noãn không lên tiếng, lại lay lay cánh tay cô:
"Ôn Noãn, cậu mau nhìn đi..."
Ôn Noãn bị đẩy có hơi phiền.
Nhưng Vương Nam lại như thể hoàn toàn không nhận ra, vẫn cứ thúc giục cô ngắm trai đẹp.
Ôn Noãn quay đầu liếc nhìn mấy người kia một cái.
Quay lại nhìn Vương Nam, liền thấy Vương Nam nôn nóng hỏi:
"Thế nào? Đều rất đẹp trai đúng không? Tớ cảm thấy người nào cũng không tệ cả."
Ôn Noãn muốn tiếp tục ăn miếng chuối rút tơ của mình, trước đây cô chưa từng ăn món này, cảm thấy không tệ, liền qua loa đáp lại Vương Nam: "Không có cảm giác."
(Note: 敷衍 - fūyǎn:敷衍, làm qua loa, chiếu lệ)
"Sao lại thế được? Có phải cậu không nhìn kỹ không?"
Ôn Noãn lại một lần nữa bị buộc phải dừng lại, sự lạnh lùng giữa đôi mày ngay cả Lý Vân Tú đối diện cũng cảm nhận được.
Lần tiếp xúc trước, cô biết Ôn Noãn về mặt tính cách có một số vấn đề.
Vương Nam cứ như vậy, e là sắp chọc Ôn Noãn nổi điên lên rồi.
Cùng là bạn cùng phòng, cô cũng biết Ôn Noãn đang đến kỳ, lúc này liền chủ động đưa cho Ôn Noãn một cốc nước ấm, làm dịu đi cảm xúc có hơi cứng ngắc của Ôn Noãn:
"Ôn Noãn, uống chút đồ nóng đi."
Lời nói nhỏ nhẹ chậm rãi của Lý Vân Tú khiến Ôn Noãn dễ chịu hơn một chút, cô gật đầu với Lý Vân Tú: "Cảm ơn."
"Không có gì."
Sự ngắt lời của Lý Vân Tú rất hiệu quả, Ôn Noãn khẽ hít một hơi, lúc nói chuyện lại với Vương Nam đã không còn tức giận nữa, chỉ còn lại sự thờ ơ:
"Bọn họ đều là hai chân, hai tay, một cái đầu. Không có ai một tay hay một chân cả, không cảm thấy có gì đặc biệt."
Vương Nam: ??? Đây là đánh giá kiểu gì vậy? Người bình thường chẳng phải đều như vậy sao, cô bảo Ôn Noãn xem ngoại hình của mấy người này, chứ không phải xem có thiếu tay thiếu chân không:
"Không phải, ý tớ là ngoại hình của họ, cậu không cảm thấy họ rất đẹp trai sao?"
Ôn Noãn lần này lại nhìn một cái nữa, thời gian nhìn nhiều hơn lúc nãy khoảng 0.5 giây.
Lúc quay đầu lại lần nữa, câu trả lời cũng nghiêm túc hơn lần trước một chút: "Không bằng Quý Phong."
Phụt!
Câu "không bằng Quý Phong" này khiến Lý Vân Tú đối diện thật sự không nhịn được, bật cười thành tiếng.
Cô chọc chọc Diêm Phương bên cạnh, cũng gật gật đầu theo: "Mắt nhìn của Ôn Noãn cũng không tệ, tớ cũng cho rằng không bằng bạn học Quý Phong, Diêm Phương cậu thấy sao?"
Cô nàng mắt kính Diêm Phương ngẩng đầu lên, đối với chủ đề lúc nãy dường như hoàn toàn không quan tâm.
"Tớ hổng biết à!"
(Note: 我不道哇 - wǒ bù dào wa: Tôi không biết à! - cách nói giọng địa phương hoặc hài hước)
Vương Nam thấy bạn cùng phòng không ai đồng tình với mình, trong lòng có hơi tức giận.
Nhiều nam sinh ưu tú như vậy, người nào mà chẳng tốt hơn tên tra nam Quý Phong kia? Nhưng mỗi lần nhắc đến Quý Phong là tra nam, Ôn Noãn đều sẽ giận cô, cô cũng không muốn làm mối quan hệ trong ký túc xá trở nên quá căng thẳng, lời nói cũng không nói ra.
Nhất thời không tìm được chủ đề, vẻ mặt Vương Nam cũng trở nên có hơi cứng ngắc, miệng cũng bắt đầu lẩm bẩm:
"Mắt nhìn của các cậu cũng chỉ đến thế thôi..."
Ôn Noãn căn bản không thèm để ý đến ý của Vương Nam, nói thật thì cô ta còn không bằng bát cơm trong tay mình.
Nhưng Vương Nam không có chút tự giác nào, mong muốn được ăn cơm yên ổn của Ôn Noãn còn chưa tiếp tục đã lại bị cô ta cắt ngang: "Ôn Noãn, Ôn Noãn, có trai đẹp qua đây kìa."
Ánh mắt Ôn Noãn lạnh đi, siết chặt chiếc nĩa trong tay, mạnh mẽ cắm vào miếng chuối rút tơ.
Hành động này khá mạnh, dọa Vương Nam bên cạnh giật nảy mình.
Nhưng Ôn Noãn cũng không tiếp tục, bởi vì người mà Vương Nam nói đã đến rồi:
Ngẩng đầu lên, một nam sinh cao khoảng 1 mét 75, tuấn tú rạng rỡ đứng bên cạnh hai người.
Cậu ta tên Giang Nam, chính là anh chàng đẹp trai khoa Luật mà Vương Nam nói lúc nãy.
Giang Nam lần đầu tiên nhìn thấy Ôn Noãn là trước kỳ quân sự.
Lúc đó liền nhất kiến chung tình, kinh ngạc như gặp thiên nhân.
(Note:
一见钟情 - yī jiàn zhōngqíng: nhất kiến chung tình, yêu từ cái nhìn đầu tiên.
惊为天人 - jīng wèi tiānrén: kinh vi thiên nhân, kinh ngạc như gặp người trời, chỉ vẻ đẹp phi thường)
Chỉ là Ôn Noãn quá tự kỷ, cũng không ra ngoài chơi, tặng đồ cho cô cũng không thèm để ý và phản hồi, cho nên cậu ta trước nay không có cơ hội tiếp xúc nào.
Hôm nay cuối cùng cũng gặp được trong hoạt động tập thể sau quân sự này, nghĩ bụng, đây chính là duyên phận nhỉ.
Đứng trước mặt Ôn Noãn, Giang Nam càng cảm thấy nhan sắc của cô gái trước mắt thật kinh diễm.
Cậu ta cố gắng hết sức giữ vẻ bình tĩnh và ung dung, khẽ cúi người hỏi:
"Chào cậu, tớ có thể ngồi ở đây được không?"
Vương Nam bên cạnh có hơi kích động, Lý Vân Tú bên cạnh cũng không biết cô ta kích động cái gì, Giang Nam đâu có hỏi cô ta.
Ánh mắt Ôn Noãn lướt qua, trên mặt không nhìn ra biểu cảm gì, giọng điệu thờ ơ:
"Được."
Nghe thấy câu trả lời này, Giang Nam trong lòng lập tức vui mừng.
Có hy vọng!
Ngay lúc Giang Nam đang tự tưởng tượng ra cảnh tượng mình và Ôn Noãn nói chuyện vui vẻ tiếp theo, cậu ta liền nhìn thấy Ôn Noãn bưng đĩa chuối rút tơ trước mặt lên.
Đứng dậy, rời đi.
Giang Nam: Hả???
Phụt!
Lý Vân Tú đối diện lại một lần nữa bật cười thành tiếng, cô cũng không phải người hay cười, chỉ là mỗi lần hành động của Ôn Noãn đều có hơi khiến người ta bất ngờ.
Vương Nam bên cạnh cũng hoàn toàn chết lặng:
"Ôn Noãn, cậu đi đâu vậy?"
"Ăn cơm."
Ôn Noãn mặc váy đen một mạch đi về phía bên cửa sổ, dáng vẻ lạnh lùng thờ ơ của cô như một đóa hoa trên núi cao.
(Note: 高岭之花 - gāolǐng zhī huā: hoa trên núi cao, chỉ người xinh đẹp, khí chất cao quý nhưng lạnh lùng, khó tiếp cận)
Giang Nam phía sau há miệng, sự khó xử khi bị từ chối thẳng mặt, và sự không cam lòng trong lòng khiến ánh mắt cậu ta biến đổi hồi lâu.
Nhưng cuối cùng chỉ là cười một cách thảnh nhiên, ngồi xuống bên cạnh Vương Nam.
(Note: 坦然 - tǎnrán: thản nhiên, bình tĩnh)
"Chào cậu nhé, bạn học."
"Hả?" Vương Nam khẽ sững sờ, Giang Nam lại chủ động tìm cô? Đây là tiết tấu hạnh phúc gõ cửa sao?
"Chào, chào cậu, không phải cậu đến tìm Ôn Noãn à?"
"Đúng là vậy, nhưng bạn học Ôn Noãn hình như không muốn quen biết tớ lắm, nhưng không sao, quen biết thêm nhiều bạn mới cũng không có gì không tốt. Tự giới thiệu một chút, tớ là Giang Nam khoa Luật, bạn học tên gì thế?"
"Tớ tên Vương Nam."
"Đúng là một cái tên hay." Giang Nam khen ngợi.
"Không phải là cái tên rất bình thường sao."
"Lời này không thể nói như vậy được, chữ Nam (楠) dùng để đặt tên có ý nghĩa là vững chắc, ổn trọng, cao quý, phi phàm các loại, bởi vì gỗ nam (楠木) bản thân là cây gỗ thường xanh, cho nên cũng có ngụ ý kiên cường, tràn đầy sức sống."
(Note: Giải thích ý nghĩa tên Vương Nam (王楠), chữ Nam (楠) chỉ loại gỗ quý.)
Giọng điệu của Giang Nam rất tự nhiên, điển tích văn học cũng thuận tay nhặt lấy mà nói ra.
(Note: 信手拈来 - xìnshǒu niānlái: thuận tay nhặt lấy, chỉ việc sử dụng điển tích, kiến thức một cách dễ dàng, tự nhiên)
Đối với Vương Nam, người từ nhỏ đã rất bình thường, căn bản chưa từng yêu đương mà nói, kiểu con trai này quả thực là giáng chiều, đánh thẳng vào tâm hồn cô.
(Note: 降维打击 - jiàngwéi dǎjí: đòn tấn công hạ bậc/giáng chiều, chỉ việc dùng ưu thế vượt trội để áp đảo hoàn toàn đối phương)
Dăm ba câu đã bắt đầu lộ ra vẻ mê trai.
"Bạn học Vương Nam, nói chuyện rất vui, hay là chúng ta kết bạn WeChat nhé, sau này cũng tiện cùng nhau ra ngoài chơi."
"Được." Tâm trạng kích động, Vương Nam làm sao có thể từ chối yêu cầu như vậy, vội vàng thêm WeChat của Giang Nam.
Giang Nam khẽ cười, ánh mắt lại quét sang Lý Vân Tú và Diêm Phương: "Hai bạn học này cũng kết bạn luôn nhé, mặc dù rất không hy vọng mọi người gặp phải vấn đề về pháp luật, nhưng nếu có chuyện gì cần tư vấn về phương diện này, cũng có thể liên lạc với tớ."
Lý do của Giang Nam hợp tình hợp lý, dù cho Lý Vân Tú cảm nhận được một tia khác thường cũng không thể từ chối.
"Tiểu Nam, vậy bạn học Ôn Noãn có chỗ nào cần giúp đỡ không?"
(Note: Tiểu Nam - 小楠 - cách gọi thân mật Vương Nam)
Một tiếng "Tiểu Nam" đã khiến Vương Nam mê man rồi, mặc kệ ánh mắt ngăn cản của Lý Vân Tú, Vương Nam chủ động lấy điện thoại ra:
"Để tớ đẩy WeChat của cậu ấy cho cậu nhé."
"Ha, như vậy không tốt lắm nhỉ?"
"Không sao, không sao đâu."
"Vậy thôi được rồi, cậu đẩy cho tớ đi."
Nụ cười trên mặt Giang Nam không giảm, chỉ là không ai biết thứ ẩn chứa bên trong nụ cười của cậu ta là gì.
...
Mà bên cửa sổ, Ôn Noãn đang tận hưởng mỹ thực, và cả vầng trăng lúc giao thoa giữa ngày và đêm cuối tháng 9.
Trời chiều chưa tắt, Trăng trong đã hiện.”
(Note: 夕阳未泯，清辉已现 - Xīyáng wèi mǐn, qīnghuī yǐ xiàn: một câu tả cảnh nên thơ)
Trước đây lúc ở một mình chưa từng cảm thấy cô đơn, thậm chí còn hưởng thụ sự một mình này.
Nhưng bây giờ cô đơn đã không còn là hưởng thụ nữa.
Chỉ vì thiếu mất một người, không có người ấy, cơm trong bát cũng không còn ngon nữa.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!