Chương 53: Cảm xúc của Lyra (1)
Đây là bản dịch chi tiết và mượt mà cho Chương 53 của bộ truyện, tập trung vào dòng tâm sự của nhân vật Lyra:
Reincarnated as a failed hero?! Watch me Defy Fate!
Chương 53: Cảm xúc của Lyra
Góc nhìn của Lyra:
Tôi là Lyra, con thứ của gia tộc Waterfall, một gia tộc nhánh phục vụ dòng máu anh hùng Winterfell. Suốt nhiều thế hệ, gia đình tôi luôn đóng vai trò là những người trợ tá cho nhà Winterfell, luôn bị đẩy vào bóng tối và không bao giờ được các đại gia tộc quý tộc khác công nhận.
Từ thuở nhỏ, tôi đã không ngừng bị đem ra so sánh với gia tộc chính. Trong gia đình, tôi có một anh trai. Nhưng không giống như tôi, anh ấy không có tài năng ma thuật, vì vậy anh ấy được định sẵn sẽ kế thừa vai trò truyền thống của nhà Waterfall: phục vụ nhà Winterfell.
Về phần tôi, tôi có khả năng ma thuật — nhưng thay vì thủy ma pháp mà gia tộc tôi vốn dĩ rất giỏi, năng khiếu của tôi lại thiên về ma pháp hỗ trợ. Cha tôi, một ma pháp sư hệ thủy nổi tiếng và là anh em họ của tộc trưởng nhà Winterfell, đã đặt tất cả hy vọng vào tôi. Ông muốn tôi tiếp nối di sản thủy ma pháp của gia đình.
Ông đã huấn luyện tôi không ngừng nghỉ, thúc ép tôi phải làm chủ thủy ma pháp. Nhưng rồi đến một lúc nào đó, ông đã từ bỏ tôi. Dù tôi có cố gắng thế nào, tôi cũng không thể kiểm soát được mana hệ thủy một cách đúng đắn. Tôi không hiểu tại sao. Ma pháp hỗ trợ đơn giản là đến với tôi một cách tự nhiên hơn.
Cuối cùng, tôi ghi danh vào Học viện Hiệp sĩ Braveheart để thấu hiểu và vượt qua giới hạn này, với hy vọng cuối cùng sẽ khiến cha mình tự hào. Nhưng giờ đây, đã hơn hai năm trôi qua kể từ khi tôi vào học viện, tôi vẫn chưa làm chủ được thủy ma pháp. Tôi chỉ có thể sử dụng những phép thuật cơ bản như [Water Ball], và ngay cả chúng cũng thiếu sức mạnh để gây ra sát thương đáng kể.
Các giáo sư đã kiểm tra và kết luận rằng dòng chảy mana của tôi không có vấn đề gì. Họ gợi ý rằng vấn đề có thể nằm ở tâm lý, rằng tôi thiếu sự sẵn sàng về mặt tinh thần đối với thủy ma pháp.
Khi kỳ thi thăng cấp lên năm thứ ba đến gần, học viện đã hợp tác với hiệp hội hiệp sĩ cho một thử thách đặc biệt: học sinh sẽ thực hiện các nhiệm vụ săn quái vật.
Trong nhiệm vụ này, tôi được bắt cặp với Freya. Chúng tôi luôn học cùng lớp và thường xuyên làm việc cùng nhau. Cô ấy là bạn thân nhất của tôi, có lẽ vì chúng tôi chia sẻ một số phận tương tự — hoặc có lẽ vì số phận của cô ấy còn khắc nghiệt hơn. Chúng tôi hỗ trợ lẫn nhau như những chị em khác dòng máu.
Một ngày nọ, chúng tôi nhận được nhiệm vụ săn một con Boss nhỏ: một con Đại Lợn Rừng trong khu rừng quái vật gần lãnh thổ nhà Blackmore. Đó là mục tiêu Hạng C, thường được săn bởi các hiệp sĩ Hạng C hoặc hiệp sĩ ma pháp như chúng tôi. Nếu hạ được nó, chúng tôi sẽ được thăng cấp lên năm ba.
Tôi và Freya đã gặp Rowan, Tristan và Baldric, những hiệp sĩ tiền bối Hạng B. Họ thường xuyên giúp đỡ chúng tôi trong các nhiệm vụ của hiệp hội. Dù trông giống như những ông chú già dặn, họ rất tốt bụng và luôn ủng hộ chúng tôi.
Tuy nhiên, trong trận chiến, con Boss đã biến đổi. Cơ thể nó chuyển sang màu đỏ sẫm và đôi mắt rực lên ánh sáng đe dọa. Nó đã nổi điên (Berserk). Sức mạnh của nó tăng vọt lên mức không thể tưởng tượng nổi.
Chẳng mấy chốc, Baldric — người chịu đòn chính yếu của chúng tôi — bị đánh gục, cánh tay anh ấy bị gãy dù đã có phép bảo vệ của tôi. Hỗn loạn nổ ra. Tristan ngã xuống tiếp theo. Chúng tôi bị dồn vào đường cùng. Chỉ còn tôi, Freya và Rowan là còn khả năng chiến đấu.
Tôi dựng một kết giới bảo vệ xung quanh mọi người trong tuyệt vọng. Nhưng kết giới bắt đầu nứt ra dưới sự tấn công không ngừng. Sức lực của tôi đang cạn kiệt.
Đây là kết thúc sao? Tôi nghĩ. Mình sẽ chết ở đây ư?
Và rồi — Keng!
Tiếng kiếm chạm vào đòn tấn công của con lợn rừng vang dội trong không trung. Tôi mở mắt ra trong kinh ngạc. Ai đó đã bước tới để chặn đòn và bảo vệ chúng tôi.
Đó chính là anh ấy. Lần đầu tiên, tôi được tận mắt nhìn thấy Naoki von Blackmore.
Naoki là một quý tộc từ gia tộc anh hùng Blackmore. Ở học viện, anh ấy khét tiếng là một kẻ gây rắc rối — một gã lăng nhăng, thích đánh nhau và là nguồn gốc của nỗi nhục nhã vô tận cho gia đình. Tin đồn nói rằng anh ấy đã rời học viện sau khi thất bại trong một nhiệm vụ, khiến anh ấy có biệt danh "Anh hùng thất bại".
Nhưng nhìn anh ấy bằng xương bằng thịt... anh ấy hoàn toàn không giống như những lời đồn đại. Anh ấy chiến đấu với lòng dũng cảm vô song, mạo hiểm mạng sống để bảo vệ chúng tôi. Dù chúng tôi đã mất đi Rowan, Tristan và Baldric ngày hôm đó, nhưng Naoki-sama đã cứu tôi và Freya.
Anh ấy đã cho chúng tôi hy vọng khi chúng tôi không còn gì cả. Sự dũng cảm của anh ấy khi chiến đấu không chỉ với Đại Lợn Rừng mà còn với Vua Troll Cuồng Nộ bất ngờ xuất hiện đã khiến tôi hoàn toàn kinh ngạc. Freya cũng bị thu hút không kém. Từ khoảnh khắc đó, chúng tôi quyết định sẽ theo sau Naoki-sama, bất kể điều gì xảy ra. Chúng tôi nợ anh ấy mạng sống này.
Một thời gian trôi qua, tình cảm của tôi dành cho anh ấy bắt đầu thay đổi — từ sự ngưỡng mộ thành một điều gì đó sâu sắc hơn nhiều. Đúng vậy, tôi nhận ra mình đã nảy sinh tình cảm lãng mạn với anh ấy.
Trong một nhiệm vụ sau này, tôi đã gặp Rosan, hầu gái riêng của anh ấy — một pháp sư hỗ trợ cũng chuyên về thủy ma pháp như tôi. Dưới sự chỉ dẫn ấm áp và hiền hậu của Rosan-sensei, tôi đã được huấn luyện ma pháp hỗ trợ cao cấp. Bà ấy cũng dạy tôi cách làm chủ ma pháp nguyên tố thủy.
"Bản chất của việc kiểm soát ma pháp nguyên tố," bà nói, "là học cách kiểm soát chính bản thân mình. Ma pháp phản chiếu tính cách của người sử dụng. Với thủy ma pháp, em phải học cách chấp nhận chính mình. Hãy như nước — bình tĩnh, linh hoạt và chấp nhận hình dạng của vật chứa."
Lời bà nói đã chạm sâu vào tâm khảm tôi. Tôi nhận ra bấy lâu nay mình chỉ mải mê đáp ứng mong đợi của cha mà kết quả là tôi ghét bỏ chính con người mình trở thành. Với lời khuyên của bà, cuối cùng tôi đã điều khiển được thủy ma pháp.
Nhưng số phận thật trớ trêu. Rosan-sensei đã hy sinh trong trận chiến chống lại Canis. Trước khi ra đi, bà đã nói với tôi: "Lyra... ta giao phó Naoki lại cho em."
Đó là những lời cuối cùng của bà. Bà tin tưởng tôi sẽ ở bên cạnh Naoki-sama. Tôi chấp nhận tâm nguyện đó, và làm như vậy, tôi nhận ra một điều: Tôi không chỉ muốn bảo vệ anh ấy vì nghĩa vụ — tôi muốn được ở bên cạnh anh ấy.
Khi anh ấy trở lại học viện, chúng tôi đã dành nhiều thời gian nhất có thể bên nhau. Khi tôi bị bắt cóc bởi những Bóng ma (Shadows), Naoki-sama đã không ngần ngại nhảy vào vòng tròn dịch chuyển theo tôi bất chấp nguy hiểm.
Lúc đối mặt với các Hắc Hiệp sĩ, khi anh ấy bướng bỉnh bắt tôi rút lui, tôi đã không kìm được mà quát mắng anh ấy. Anh ấy trông rất ngạc nhiên, nhưng cuối cùng đã nhượng bộ. Sau khi đánh bại quái vật, anh ấy đã mỉm cười và cảm ơn tôi.
Nụ cười đó... nó khiến trái tim tôi trở nên hỗn loạn. Làm sao anh ấy có thể tử tế đến thế? Làm sao tôi có thể kìm nén tình cảm của mình lâu hơn nữa đây?
Vậy mà, tôi vẫn chọn cách chôn giấu chúng thật sâu.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!