Chương 52: Lời tạm biệt tạm thời
Đây là bản dịch chương 52 của bộ tiểu thuyết "Reincarnated as a failed hero?! Watch me Defy Fate!" sang tiếng Việt:
Chuyển sinh thành anh hùng thất bại?! Hãy xem tôi Thách thức Định mệnh!
Chương 52: Lời từ biệt tạm thời
Serena rời khỏi cái ôm của chúng tôi, khuôn mặt cô ấy rạng rỡ với một nụ cười ấm áp. Tôi không thể nhịn được mà mỉm cười đáp lại.
"Cảm ơn anh vì ngày hôm nay, Naoki. Em sẽ không bao giờ quên... và cảm ơn anh vì sợi dây chuyền tuyệt đẹp này. Em sẽ bảo vệ nó bằng cả mạng sống của mình," cô ấy nói, đôi mắt rực cháy sự quyết tâm.
"Đừng nói những điều như vậy. Nếu có chuyện gì xảy ra với em, anh sẽ suy sụp mất. Chỉ cần hứa với anh là em sẽ trở về an toàn nhé, Serena," tôi trả lời, nhẹ nhàng lướt ngón tay lên má cô ấy.
Cô ấy đặt tay lên tay tôi, ánh mắt chúng tôi gặp nhau trong im lặng. Rồi cô ấy nhắm mắt lại.
Tôi sững người, không chắc chuyện gì đang xảy ra. Khuôn mặt cô ấy ghé sát lại, tôi có thể cảm nhận được hơi thở của cô ấy trên da mình. Tâm trí tôi trống rỗng, hai má nóng bừng và những giọt mồ hôi bắt đầu rịn trên trán.
"Có gì to tát đâu chứ? Hôn cô ấy đi, đồ trai tân vô vọng!" Giọng nói của Envi vang lên trong đầu tôi, đầy vẻ bực bội.
Hôn sao?! Tôi chưa từng làm chuyện đó bao giờ! Mối quan hệ xa nhất mà tôi từng có chỉ là nắm tay hoặc thỉnh thoảng là một cái ôm. Tôi phải làm gì đây?
Sự hoảng loạn lấn át tôi, và tôi thoáng bị ngất đi trong giây lát. Trước khi kịp nhận ra, trán tôi đã va cốp vào trán Serena trong một sự cố vụng về.
Bốp!
"Ah! Đau quá..." Serena nhăn mặt, xoa xoa cái trán đỏ ửng.
"U-uh... Serena, anh xin lỗi! Anh không cố ý... Anh... ờ..." Những từ ngữ thốt ra rời rạc khi tôi xin lỗi, khuôn mặt đỏ bừng vì xấu hổ.
"Phụt!"
Đột nhiên, cô ấy bật cười, những giọt nước mắt đọng lại nơi khóe mắt.
"Ahaha, Naoki, anh buồn cười quá! Em không biết là anh có thể vụng về đến thế này đấy!" cô ấy nói xen lẫn những tràng cười.
"Anh từng rất táo bạo với các cô gái, tán tỉnh và trêu chọc họ với vẻ mặt điềm tĩnh đó. Nhưng bây giờ? Anh giống như một cậu bé ngây thơ vậy! Chuyện này buồn cười quá — em không nhịn được cười mất!"
Tiếng cười của cô ấy có sức lan tỏa, và chẳng mấy chốc, tôi cũng thấy mình cười cùng cô ấy.
"Phụt! Hahaha!"
Chúng tôi cùng nhau cười trong một khoảng thời gian tưởng chừng như vô tận. Khi khoảnh khắc đó qua đi, Serena lau nước mắt vì cười và nhìn tôi với vẻ mặt dịu dàng. "Được rồi, Naoki. Đến lúc em phải đi rồi. Em phải quay về dinh thự Winterfell."
"Serena... anh sẽ trở thành anh hùng và đuổi kịp em! Cho đến lúc đó, hãy đợi anh nhé!" tôi tuyên bố, siết chặt tay với sự quyết tâm.
Cô ấy gật đầu, mỉm cười ấm áp. "Em sẽ ghi nhớ điều đó. Cảm ơn anh một lần nữa, Naoki."
Sau đó, trước sự ngạc nhiên của tôi, cô ấy bước lại gần và hôn nhẹ lên má tôi.
"Tạm thời em sẽ để lại cho anh cái này. Khi chúng ta gặp lại, anh có thể đền đáp cho em bằng một nụ hôn thực sự, được chứ?" cô ấy trêu chọc, nụ cười trở nên tinh nghịch.
"Ơ... ờ..." Tôi không thốt nên lời khi trái tim đập liên hồi. Tâm trí tôi hoàn toàn trống rỗng — tất cả chỉ vì một nụ hôn nhỏ.
"Tạm biệt nhé, Naoki. Hẹn sớm gặp lại anh," Serena nói, vẫy tay khi quay lưng bước đi.
"Ừ-ừ... hẹn sớm gặp lại, Serena..." tôi vẫy tay đáp lại, nhìn theo bóng lưng cô ấy cho đến khi khuất hẳn.
Một cảm giác lạ lẫm trào dâng trong lồng ngực tôi — một sự pha trộn kỳ lạ giữa hơi ấm và sự trống trải. Đây là gì vậy? Tôi cảm giác mình biết nó, nhưng không thể diễn tả bằng lời. Ở bên Serena làm tim tôi đập nhanh, nhưng khi xa cô ấy lại khiến tôi cảm thấy cô đơn. Cảm giác này là gì đây?
"Đó là lý do tại sao ta không chịu nổi lũ trai tân vô vọng. Ngay cả cái gọi là lãng mạn của các ngươi cũng giống như lũ trẻ chơi đồ hàng. Ngươi cần xác định rõ tình cảm của mình đi, Naoki. Đừng lo — Envi 'Sát thủ tình trường' sẽ dạy ngươi mọi thứ cần biết!"
"Haha, tôi trông cậy vào ông đấy," tôi trả lời, biết rằng ông ấy đang cố gắng động viên mình.
...
Khi tôi đi xuống bậc thang của tường thành, tôi nghe thấy những giọng nói yếu ớt gần đó. Tò mò, tôi đi theo âm thanh và phát hiện ra ba cô gái đang nằm kiệt sức trong bụi rậm.
"Hà... hà... cuối cùng thì cái lớp băng chết tiệt đó cũng tan!" Milly rên rỉ, giọng run rẩy.
"Tại sao Serena lại phát hiện ra chúng ta ở đây chứ?! Mình thậm chí không thể làm tan ma pháp băng của cô ta! Và cô ta còn chẳng hề nghiêm túc trong kỳ thi nữa!" Freya thở dốc, vẻ hung hăng thường ngày đã dịu đi rõ rệt.
"Cô ấy đã dùng [Winter’s Embrace] chỉ để bẫy chúng ta ở đây... Mình không bao giờ tưởng tượng được cô ấy lại dùng ma pháp cao cấp như vậy. Và bây giờ... chúng ta không biết Serena-sama và Naoki-sama đã làm gì ở trên đó..." Lyra thì thầm, giọng đầy vẻ thất bại.
Tôi chợt nhận ra — Serena đã cầm chân họ bằng ma pháp băng. Chẳng trách giày và váy của họ đều ướt sũng.
"Ba người đang làm gì ở đây vậy?" tôi lạnh lùng hỏi, nhìn xuống họ.
"H-hik! Naoki-dono?!" Freya giật mình thốt lên.
"Ugh! Anh trai Naoki, thật tình cờ khi gặp anh ở đây! Ahaha, chúng em chỉ đang, ờ... đi dã ngoại thôi!" Milly nói dối, giọng vui vẻ một cách bất thường.
"Đ-đúng vậy! Dã ngoại đó..." Lyra phụ họa theo, dù nỗ lực nói dối của cô ấy vụng về đến đau đớn.
"Thôi đi Lyra. Nói dối không hợp với cô đâu. Cả cô nữa, Freya. Milly là người duy nhất ở đây giỏi bịa lý do thôi. Tôi biết các người đã theo dõi tôi và Serena cả ngày nay," tôi nói thẳng thừng.
"...!!" Freya chết lặng, mắt mở to kinh ngạc.
"Anh... đã biết sao?!" Lyra lắp bắp, run rẩy rõ rệt.
"Ugh! Anh tinh tường quá đấy anh trai!" Milly hừ lạnh, khoanh tay bực bội.
Tôi im lặng nhìn họ, biểu cảm không đổi. Lyra nhìn lên tôi, vẻ mặt thực sự hối lỗi. "Umm... em xin lỗi, Naoki-sama, vì đã theo dõi anh. Em thực sự hối hận."
"Tôi cũng xin lỗi, Naoki-dono, vì đã can thiệp vào buổi hẹn hò của anh," Freya nói thêm, giọng đầy tội lỗi.
"Hừm! Đừng mong đợi lời xin lỗi từ em, anh trai! Em chỉ lo lắng hai người có thể làm điều gì đó không đứng đắn thôi!" Milly hừ hừ, thái độ tsundere của con bé vẫn lộ liễu như mọi khi.
"Chúng tôi không có làm gì cả," tôi trả lời nhanh chóng, không muốn thừa nhận rằng chúng tôi đã ôm nhau — hay việc Serena đã hôn lên má tôi.
"Thật sao, Naoki-sama?!" Lyra hít một hơi, mắt sáng lên đầy tò mò.
"Thật mà. Chúng tôi chỉ ngắm hoàng hôn như bình thường thôi. Sau đó, cô ấy chào tạm biệt và quay về dinh thự Winterfell," tôi bình tĩnh giải thích.
"Phù, nhẹ cả người, hahaha," Freya thở phào nhẹ nhõm.
"Vậy thì, về thôi," Milly nói với vẻ thờ ơ giả tạo.
Tôi bước lại gần giúp họ đứng dậy, đưa tay cho từng người.
"Lần này tôi sẽ tha thứ cho các người. Nhưng lần tới, hãy tin tưởng tôi... Lyra, Freya... và cả em nữa, Milly," tôi nói với một nụ cười dịu dàng.
"V-vâng, Naoki-sama." "Đã hiểu, Naoki-dono."
Mặt Lyra và Freya đỏ bừng khi họ ngượng ngùng gật đầu.
"Hừm! Còn lâu em mới tin một kẻ lăng nhăng như anh, anh trai!" Milly bĩu môi.
Không chút do dự, tôi xoa đầu con bé khiến nó cau mày một cách đáng yêu. Cái điệu bộ em gái tsundere này của nó lúc nào cũng dễ thương.
...
Tôi hộ tống họ về ký túc xá nữ, rồi Lyra thì thầm điều gì đó với tôi, cô ấy nhờ tôi một ngày nào đó đi cùng cô ấy mua đồ, và tôi đã đồng ý, cô ấy có vẻ rất hạnh phúc.
Sau khi họ vào ký túc xá, tôi quay lại ký túc xá nam của mình. Đang đi, tôi nhận ra một bóng người ẩn nấp sau bức tường, quan sát tôi chăm chú.
"Envi, đó có phải là một trong những kẻ thuộc hội Bóng Đen (Shadows) không? Chúng định ra tay bắt cóc học sinh nữa sao?!" tôi hỏi, giọng sắc lạnh đầy khẩn trương.
"Không chắc chắn đâu Nao. Theo báo cáo mới nhất của Amelia, gần đây không có vụ bắt cóc nào. Nhưng không được chủ quan — đi điều tra thôi!"
Nghe theo lời khuyên của Envi, tôi lao về phía bóng đen đó. Người đó bỏ chạy, lách vào một con hẻm hẹp. Tôi kích hoạt kỹ năng [Kasoseki], tăng tốc độ cho đến khi dồn họ vào góc tường. Giữ chặt tay họ, tôi kéo chiếc mũ trùm che mặt ra.
"...!!!" Tôi và Envi cùng thốt lên kinh ngạc.
"A-Amelia?! Cô làm gì ở đây vào giờ này? Và tại sao cô lại theo dõi tôi?!" tôi gặng hỏi, vẫn còn đang thở dốc.
"Hehe, bị phát hiện rồi sao? Tôi đã quan sát anh từ sáng nay rồi Naoki. Anh không nhận ra à? Haha, tôi cũng giỏi đấy chứ nhỉ?" Amelia cười khúc khích, nụ cười tinh nghịch không chút hối lỗi.
"Tại sao cô lại làm vậy?! Hội Bóng Đen lại hành động à?!" tôi lo lắng hỏi, siết chặt tay cô ấy hơn.
"Ehh... không, không phải chuyện đó... chỉ là..." Đôi má cô ấy ửng hồng, cô ấy ngập ngừng.
"Đừng nói với tôi là cô theo dõi vì buổi hẹn hò của tôi với Serena hôm nay nhé?!"
"Đ-đúng là vậy... tôi đã ghen..." Amelia thú nhận, giọng nhỏ như tiếng thì thầm.
"Cô đùa tôi chắc. Cô cũng giống hệt Freya, Lyra và Milly!"
"Đúng vậy... nhưng Naoki, anh đã để một cô gái khác hôn lên má và thậm chí còn ôm cô ta nữa. Anh hư thật đấy," Amelia nói với một cái nhìn sắc lẹm khiến tôi lạnh sống lưng. Biểu cảm băng giá của cô ấy làm tôi chùn bước. Cô ấy trông như thể sắp ăn tươi nuốt sống tôi vậy.
"Nao, để đó ta lo!" Envi tuyên bố, nhanh chóng chiếm quyền kiểm soát cơ thể tôi.
Không chút do dự, Envi ôm chặt lấy Amelia khiến cô ấy bất ngờ. Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng và đứng hình. Chầm chậm, Amelia ôm lại, siết chặt lấy anh. Họ đứng như vậy trong một khoảng thời gian dài.
Sau đó, Envi cúi xuống và hôn nhẹ lên má cô ấy.
"Bây giờ chúng ta huề nhau rồi nhé? Đừng ghen nữa đấy, được không?" ông ấy nói với một nụ cười nửa miệng.
Amelia gật đầu lặng lẽ, mặt đỏ như gấc. Cô ấy bối rối đến mức không thốt nên lời.
"Cô đúng là một người phụ nữ rắc rối. Đi nào, tôi sẽ đưa cô về nhà," Envi nói, vẫn đang điều khiển cơ thể tôi.
Ông hộ tống Amelia đến nhà chị gái cô ấy, Arsene. Cô ấy lặng lẽ lẻn vào trong, khuôn mặt vẫn rạng rỡ hạnh phúc khi đóng cửa lại.
"Đó là cách xử lý một cô gái đấy Nao! Ngươi còn phải học nhiều, nhưng đừng lo — Bậc thầy Envi sẽ dạy ngươi mọi thứ! Hahaha!" Envi đắc ý cười lớn.
"Hừ, cái hệ thống kiêu ngạo này! Cứ đợi đấy — một ngày nào đó tôi sẽ giỏi hơn ông!"
"Haha, ta sẽ chờ xem," Envi nói, trả lại quyền kiểm soát cho tôi.
Khi lấy lại quyền kiểm soát, sự mệt mỏi cuối cùng cũng ập đến. Tôi lết về ký túc xá nam, sẵn sàng đổ gục xuống giường. Một thông báo hiện ra:
[THÔNG BÁO!!!] Nhiệm vụ: Đưa Serena đi hẹn hò cả ngày trong thành phố. Ôm Serena thật chặt (Hoàn thành) Chúc mừng! Bạn nhận được 30 Điểm Nữ Thần
Hôm nay thật kiệt sức — tất cả là nhờ những rắc rối gây ra bởi những cô gái trong cuộc đời tôi.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!