Chương 2: Tỉnh dậy ở thế giới khác
Chào Phan Thi Hoa, chúng ta cùng tiếp tục hành trình của Nao tại thế giới mới nhé.
Dưới đây là bản dịch cho Chương 2:
Chương 2: Tỉnh dậy ở thế giới khác
"Ư... ư..."
Tôi chậm rãi mở mắt. Tầm nhìn vẫn còn mờ mịt, đầu óc quay cuồng như chong chóng, và toàn bộ cơ thể thì đau nhức vô cùng.
Nhận ra mình đang nằm trên giường, tôi ngơ ngác nhìn quanh. Trần nhà phía trên thật lạ lẫm, cả căn phòng này cũng vậy. Tôi không hề nhận ra chiếc đệm hay phong cách thiết kế của nơi này. Nó trông thật lỗi thời — giống như thứ gì đó bước ra từ thời trung cổ, cái thời mà quý tộc nắm giữ quyền lực tuyệt đối.
"Này, dậy đi đồ lười biếng!"
Một thông báo hệ thống đột ngột hiện ra trước mặt tôi.
"Cái quái gì thế này?! Chẳng phải mình đáng lẽ đã chết rồi sao?" Tôi thốt lên đầy bàng hoàng.
"Nữ thần Nhân ái... Chuyển sinh..."
Ký ức về cuộc gặp gỡ với Nữ thần Nhân ái và lời đề nghị chuyển sinh của cô ấy ùa về như thác lũ.
"Bình tĩnh lại đi đồ ngốc! Cậu quên sạch sành sanh rồi à?" Hệ thống mắng tôi.
"Sao cái hệ thống này thô lỗ thế nhỉ? Nữ thần quên cài đặt nhân cách cho nó hay sao?" Tôi lẩm bẩm đầy khó chịu.
"Tôi nghe thấy đấy nhé. Tôi vốn dĩ đã như thế này rồi!" Hệ thống đốp chát lại.
Bằng cách nào đó, tôi có thể cảm nhận được sự cáu kỉnh của nó qua những dòng chữ trên màn hình. Phớt lờ những lời mỉa mai của hệ thống, tôi dời sự chú ý sang xung quanh. Nữ thần đã nói sẽ cho tôi chuyển sinh sang một thế giới khác, vậy... có thật là tôi đang ở một thế giới mới không? Tôi cố gắng rời khỏi giường, nhưng một cơn đau nhói chạy dọc khắp cơ thể. Tôi liếc nhìn chiếc gương ở góc phòng.
"Cái gì—?!" Tôi nín thở vì sốc.
Người đang nhìn chằm chằm vào tôi trong gương trông tầm tuổi tôi, với mái tóc đen và đôi mắt đen. Khuôn mặt này giống hệt khuôn mặt tôi ở Trái Đất đến mức đáng sợ! Nhưng cơ thể này cao hơn, vạm vỡ hơn một chút. Kiểu tóc cũng khác. Trong khi tóc tôi ở Trái Đất là kiểu bù xù, rối rắm, thì anh chàng này lại có mái tóc bổ luống (curtain hair) rất gọn gàng. Trông nó thực sự... khá là ngầu.
"Hê hê! Mình đẹp trai hơn hẳn hồi trước!" Tôi thốt lên, thán phục vẻ ngoài trong gương.
"À, ra là cậu thừa nhận trước đây mình không ưa nhìn à? Hahaha!" Hệ thống chế nhạo tôi, những con chữ như đang tỏa ra tiếng cười lố lăng.
"Chết tiệt, cái hệ thống ngu ngốc này!" Tôi càu nhàu. Mới gặp lần đầu mà nó đã làm tôi phát điên rồi.
Quyết định phớt lờ nó một lần nữa, tôi cởi áo ra.
"Vậy đây là cơ thể của một anh hùng đã chết sao? Và cơ thể này đầy những vết bầm tím? Chả trách mình lại đau đến thế..."
Có những dải băng quấn quanh thân mình tôi, và khi tháo chúng ra, tôi thấy những vết bầm tím khắp nơi — cánh tay, ngực, eo và lưng. Tôi hoang mang. Có phải cơ thể này đã tham gia một cuộc ẩu đả nào đó rồi chết không?
"Thật nực cười... Tỉnh dậy như thế này, nghiêm túc đấy à?" Tôi lẩm bẩm, cảm thấy vừa thất vọng vừa có chút buồn cười trước tình cảnh của mình.
Sự bối rối gặm nhấm tôi. Tôi cần biết thêm về cơ thể này và thế giới này.
"Này, hệ thống... Nữ thần giao cho anh nhiệm vụ giúp đỡ và dẫn dắt tôi ở thế giới này, đúng không? Anh có thể cho tôi biết thông tin về việc tôi hiện tại là ai không?" Tôi háo hức hỏi.
"Tên tôi không phải là 'Này', và tôi không chỉ là một cái hệ thống đơn thuần! Gọi tôi là Envi. Rõ chưa?" Hệ thống vặn lại với giọng điệu đầy phẫn nộ.
"Được rồi, được rồi, Envi. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc hợp tác với anh để hoàn thành nhiệm vụ của Nữ thần, nên là... nhờ anh cả đấy," tôi nói, cố gắng dẹp bỏ lòng tự trọng.
"Hahaha! Biết điều đấy. Được rồi Nao, nhìn vào bảng trạng thái tôi hiển thị cho cậu đây."
Một cửa sổ hiện ra trước mắt tôi, tiết lộ thông tin chi tiết về trạng thái hiện tại:
Tên: Naoki von Blackmore Cấp độ: 25 Danh hiệu: Anh hùng thất bại Tình trạng: Sinh lực giảm do các vết bầm tím chưa xử lý HP (Máu): 350 / 500 MP (Mana): 7.500 Sức mạnh (STR): 25 Thể lực (VIT): 5 Nhanh nhẹn (AGL): 20 Trí tuệ (INT): 75 Kỹ năng:
Kiếm thuật Cấp 1
??? (Bị khóa) Điểm Nữ thần: 50
"Naoki von Blackmore? Nghe như tên quý tộc ấy nhỉ... nhưng sao danh hiệu lại là Anh hùng thất bại?!"
Đây là một trò đùa à? Tôi không hề biết mình là một anh hùng thất bại. Ôi Nữ thần, cô đang thử thách tôi đấy sao?
"Nhìn cái bảng trạng thái nực cười này đi! Hắn ta đáng lẽ là một kiếm sĩ, nhưng Trí tuệ lại tận 75! Tôi có thể hiểu được nếu Naoki là một pháp sư — chắc chắn hắn sẽ rất cừ — nhưng tôi vẫn không thể tin nổi là ngoài đời hắn lại... đần đến thế," tôi lẩm bẩm đầy thất vọng.
"Quan trọng hơn là nhìn cái này đi! Ai đời lại chỉ có 5 Thể lực?! Bảo sao cơ thể này yếu xìu! Tôi gần như sắp chết đến nơi chỉ vì cái chỉ số Thể lực thảm hại này đây!" tôi than vãn.
Dù chưa bao giờ là một chuyên gia game RPG ở Trái Đất, tôi cũng đã chơi đủ nhiều để biết thiết lập này lố bịch đến mức nào. Nhân vật này bị lỗi từ trong trứng nước! Nếu cứ thế này, việc đánh bại Ma Vương chẳng khác nào một giấc mơ xa vời.
"Cậu cứ mở mồm ra là 'đồ ngốc' như thể biết tuốt ấy. Nếu thông minh thế sao không tự mình sửa đi?" Envi đốp chát, rõ ràng là đang khó chịu.
"Đợi đã, tôi có thể cài đặt lại (reset) trạng thái của cơ thể này sao? Có thể phân bổ lại điểm theo ý muốn à?" Tôi hỏi đầy hứng thú.
"Tất nhiên rồi, đồ ngốc. Tôi có thể reset cho cậu, nhưng chỉ duy nhất một lần thôi. Có muốn làm hay không?" Envi đề nghị, giọng vẫn còn vẻ bực bội.
"Có chứ! Hãy reset cái trạng thái nực cười này ngay đi!"
Một cửa sổ xác nhận hiện ra với lựa chọn: Reset status? Có hoặc Không. Tôi không ngần ngại và nhanh chóng nhấn Có.
Ngay lập tức, tôi có thể phân bổ lại các điểm tiềm năng của mình. Mỗi cấp độ cho tôi 5 điểm, và tôi biết được rằng cấp độ kỹ năng chỉ có thể tăng lên thông qua luyện tập. Sau khi suy nghĩ kỹ, tôi phân bổ lại như sau:
Tên: Naoki von Blackmore Cấp độ: 25 Danh hiệu: Anh hùng thất bại Tình trạng: Bình thường HP (Máu): 3.000 MP (Mana): 2.000 Sức mạnh (STR): 30 Thể lực (VIT): 30 Nhanh nhẹn (AGL): 40 Trí tuệ (INT): 25 Kỹ năng:
Kiếm thuật Cấp 1
??? (Bị khóa) Điểm Nữ thần: 50
"Thế này mới đúng chứ! Chìa khóa thành công trong RPG là sự cân bằng, đặc biệt là ở giai đoạn đầu," tôi nói, ra vẻ ta đây rất sành sỏi.
"Chúc mừng! Với việc reset và chỉ số Thể lực được cải thiện đáng kể, tình trạng cơ thể của cậu đã trở lại bình thường," một thông báo đột ngột hiện ra.
"Tôi thấy chỉ số INT của cậu thấp thật đấy... nghĩa là cậu hơi bị đần... phụt." Envi cười thầm.
"Chỉ số INT chỉ dành cho pháp sư và mấy gã mọt sách thôi. Hiện tại tôi không cần thứ đó," tôi tự tin đáp lại.
Tôi lập tức cảm thấy sự nhức mỏi tan biến khỏi cơ thể, và trước sự kinh ngạc của tôi, tất cả các vết bầm tím đều đã biến mất.
"Hà... May quá, reset trạng thái giúp mình hồi phục luôn. Cảm ơn nhé, Envi!" tôi nói, lòng nhẹ nhõm thực sự.
"Ờ, ờ... không có chi ~_~," Envi trả lời, lộ rõ vẻ ngán ngẩm.
"Này Envi, kỹ năng bị khóa kia là sao thế? Và 'Điểm Nữ thần' mà anh cứ nhắc tới là gì vậy?" Tôi không thể kìm nén được sự tò mò.
Envi, người bạn đồng hành AI kiêu ngạo đang bay lơ lửng của tôi, thở dài thườn thượt như thể việc đối phó với tôi là một gánh nặng khổng lồ.
"Trời ạ, cậu lúc nào cũng đầy rẫy câu hỏi. Cậu nên thấy biết ơn vì có tôi ở đây để giải thích đi! Điểm Nữ thần đúng như cái tên của nó — là sự ban phước từ chính Nữ thần Nhân ái. Cứ coi chúng như là một loại tiền tệ thần thánh đi. Cậu có thể đổi chúng lấy các phép màu, ví dụ như... yêu cầu sự trợ giúp để quay về với gia đình ở Trái Đất hoặc trở nên mạnh mẽ hơn vượt bậc ở thế giới này. Đại loại vậy."
"Thật tuyệt vời!" Tôi nói, một tia hy vọng thắp sáng trong lồng ngực. "Nếu tôi dùng những điểm đó, tôi thực sự có thể giúp được mẹ và anh chị ở Trái Đất! Cảm ơn Nữ thần!"
Envi nhếch mép. "Bình tĩnh đi con trai. Không đơn giản thế đâu. Cậu cần phải kiếm được những điểm đó đã."
"Kiếm chúng bằng cách nào?" Tôi nghiêng đầu, linh cảm thấy có điều gì đó không ổn.
"Dễ thôi mà," Envi nói, khoanh tay lại. "Cậu hoàn thành các nhiệm vụ được ban bố trực tiếp từ Nữ thần. Nhiệm vụ càng khó, điểm càng nhiều. Hệ thống hoàn toàn công bằng... ít nhất là hầu hết mọi lúc."
"Nhiệm vụ hả? Được thôi, tôi tham gia," tôi gật đầu kiên định. "Nhưng còn — cái kỹ năng bị khóa kia thì sao? Cái mục có dấu '???' trên bảng trạng thái ấy? Trông nó có vẻ quan trọng."
Trong một khoảnh khắc, Envi đứng hình. Biểu cảm của anh ta trống rỗng như một chương trình bị lỗi.
"Ờ... thì... về chuyện đó... có thể là tôi... không nhớ chăng?" Anh ta bật ra một tiếng cười gượng gạo, giọng điệu tự tin thường ngày run rẩy. Một biểu tượng cảm xúc giọt mồ hôi hiện lên trên mặt anh ta.
"Anh không nhớ?" Tôi nhắc lại, nhìn anh ta với vẻ không tin nổi. "Chẳng phải anh là hệ thống sao? Làm sao hệ thống lại có thể quên được?"
"Này, đừng có đổ lỗi cho tôi!" Envi đốp chát, phồng má lên tỏ vẻ bị xúc phạm. "Có lẽ sau này tôi sẽ nhớ lại thôi, được chưa? Tôi đâu có hoàn hảo."
"Được rồi, được rồi," tôi giơ tay đầu hàng. "Tôi chỉ trêu anh chút thôi. Nhưng nghiêm túc đấy, từ giờ trở đi tôi trông cậy vào anh, Envi."
Dù cái hệ thống này thật phiền phức, tôi vẫn cần nó về phe mình nếu muốn sống sót ở đây.
"Ờ, ờ, sao cũng được -_-," Envi lẩm bẩm. Trong lòng tôi có chút bực bội, nhưng tôi không còn cách nào khác là phải làm việc với cái hệ thống đanh đá này.
Đột nhiên một thông báo xuất hiện, tôi mở menu để tìm hiểu thêm, một thông báo mới nhấp nháy trước mắt:
[!!!THÔNG BÁO!!!] NHIỆM VỤ MỚI: Chào mừng đến với thế giới khác! Nhấp để xem chi tiết nhiệm vụ ----V---- Chấp nhận hay không?
Đây là một nhiệm vụ sao? Tại sao nó lại hiện ra đột ngột thế này?!
Và cứ thế, tim tôi bắt đầu đập thình thịch.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!