NGÀY 62 - GIỮA TRƯA: Tôi thích những kẻ xả rác trái phép vi phạm Đạo luật Chống độc quyền và Thương mại Công bằng hơn.
NGÀY 62
GIỮA TRƯA
Tôi thích những kẻ xả rác trái phép vi phạm Đạo luật Chống độc quyền và Thương mại Công bằng hơn.
THÀNH PHỐ NALLOGI
VIỆC GIẢM THIỂU THIỆT HẠI từ bọn cướp đương nhiên dẫn đến việc tối đa hóa chiến lợi phẩm từ tụi cướp tương ứng. Chúng tôi đã đạt được sự hiệp lực trong cơ sở hạ tầng phân phối hàng hóa. Ấy thế mà!
"Tại sao không có nữ cướp vụng về, xinh đẹp nào quanh đây nhỉ?" tôi nói. “Tui rất muốn bị tấn công bởi vài người trong số họ. Cho dù tui có kiên nhẫn đến đâu, tui cũng chẳng gặp được em cướp nào ngon nghẻ cả."
"Làm ơn ngừng yêu cầu bị tấn công một cách vui vẻ như thế đi, và ngừng hạnh phúc khi chuyện đó xảy ra đi!"
"Ý là, mục đích của việc ném mình vào cuộc chiến là gì nữa nếu tui không gặp được ai ngon nghẻ?" Bọn chúng giàaaaa quá! “Tui không biết mệt mỏi dựng lên cái flag sự kiện nữ sát thủ gợi cảm, lần này đến lần khác, flag này đến flag khác. Và thay vào đó tui được trả lại bằng gấp đôi số lượng mấy gã già yếu?! Biển người già vô tận này trải dài ngút tầm mắt! Và tui có thể nhìn khá xa đấy! Đây là đất nước dành cho mấy ông già à?"
"Cậu được cho là phải bảo vệ chúng tôi, nên làm ơn ngừng kéo bọn tôi vào giữa đội hình cướp được không? Đó là điều hoàn toàn ngược lại với việc bảo vệ tụi tôi đấy! Cậu đang sử dụng tụi này làm mồi nhử!"
Ừm, tôi đang làm thế đấy! Và bọn chúng mắc bẫy vì chúng chậm chạp.
"Đây là cơ hội kinh doanh ai đến trước phục vụ trước (cho tui) ở đằng này. Cậu biết cái câu thành ngữ đời thực hàng ngày 'cá lớn nuốt cá bé' không? Đó chỉ là lẽ thường thôi, phỏng? Ấy thế mà bọn cướp chậm chạp quá thể—thực tế là, chậm đến mức chúng đang đi lùi. Chúng đang chạy trốn! Làm sao tui cải thiện nền kinh tế nếu không ai chịu đến với tui chứ? Báo chí sẽ nói chúng ta đang suy thoái mất!"
Nhắc mới nhớ, các bài báo kinh tế trên báo không được cập nhật! Thôi kệ, dù sao chúng cũng hơi quá tầm với tôi.
"Thị trấn này không có nhà hàng nào, nên tụi mình hãy đi ăn trưa ở nơi khác đi. Tui không muốn bị bao vây bởi mấy lão già giữa lúc đang ăn đâu! Thế sẽ biến một bữa tiệc nướng thành một bữa tiệc-nướng-lão-già với tất cả mấy lão già mà tui sẽ nướng. Nhắc mới nhớ, có lẽ tối nay tui sẽ làm tiệc nướng..."
Muyun muyun!
Số còn lại của bọn cướp bao vây chúng tôi không có động tĩnh gì. Chúng chỉ là một lũ biến thái nhìn trộm và quái vật giữ khoảng cách. Tôi chắc chắn chúng có vài tội lỗi cần xưng tội—có thể chỉ trong lòng thôi, nếu chúng chưa hành động—nhưng cuối cùng, chúng vẫn là mấy gã già. Ý là, mấy lão già và tội phạm cũng chẳng khác nhau là mấy. Tôi sẽ làm y hệt với chúng như tôi đã làm với bất kỳ con quái vật nào—nếu chúng cản đường, bọn tôi sẽ kết liễu chúng.
À, nhưng ngoại trừ bọn chúng ra, ở đây khá yên bình. Bên ngoài biên cương, gần như không có hầm ngục nào sinh ra quái vật. Cũng không có rừng quái vật.
Không giống như biên cương, nơi tràn ngập ma pháp và quái vật, phần còn lại của vương quốc yên bình và tươi tốt. Vẫn có những con quái vật tấn công làng mạc thỉnh thoảng, nhưng số lượng của chúng không bao giờ tăng lên. Nếu săn chúng, chúng sẽ không quay lại.
"Vậy đấy, tui có mấy thứ bánh bí ngô và khoai tây chiên bí ngô không thể kiểm soát, tràn ngập này đang mọc lên, nên ăn đi nhé? Chúng ngon lắm! Tin tui đi!"
"Cảm ơn rất nhiều!" Gái Hầu Nữ và Gái Hoàng Gia bắt đầu ăn.
Khi chúng tôi ăn, tôi nghe về toàn bộ tình hình từ họ. Tóm lại, tôi đang lãng phí thời gian. Đây thậm chí không phải là trinh sát! Chúng chỉ là các nhóm cướp địa phương và lính đánh thuê từ các lãnh chúa nhỏ lẻ tụ tập quanh đây. Rốt cuộc chẳng có lợi nhuận nào để kiếm cả.
Chà, ít nhất tất cả các cuộc săn cướp gần đây của tôi cũng có một số lợi ích. Các thương nhân sẽ có thể tiến hành công việc kinh doanh của họ trôi chảy hơn. Nhưng tên sát thủ đó... Daddy Malcolm à? Tên hắn là gì nhỉ? Chà, lão già đó có lẽ đã được phái đến đây để hạ sát công chúa. Một sát thủ đơn độc! Thảo nào hắn thất bại. Tôi tưởng chúng cố bắt cô ấy, chứ không phải giết. Công bằng mà nói, một số lão già ăn mặc đẹp hơn một chút cũng đã cố bắt công chúa, nên có lẽ chúng được chia thành hai nhóm? Nhóm lão già và nhóm già hơn? Ể, sao cũng được, chúng già và chúng là đàn ông. Khác gì nhau đâu.
Rõ ràng, tên sát thủ được phái đến bởi đệ nhất hoàng tử, trong khi những tên lính đánh thuê cố bắt công chúa được phái đến bởi các quý tộc. Vậy, ai là già và ai là già hơn? Không quan trọng. Kiểu như... eo ôi?
"Chúng không làm việc cùng nhau, và những mệnh lệnh không nhất quán từ cấp trên có lẽ đã khiến chúng khó đạt được mục tiêu hơn. Bọn mình cứ tỉa từng tên một thôi."
"Cậu không có bất kỳ ý định nào dù là cố gắng đàm phán sao?!"
Mình không biết gì về quân sự, nhưng mình khá chắc mục tiêu là hạ gục tướng địch. Phải không? Trong trường hợp này là đệ nhất hoàng tử, hay con trai của ông vua ma cô. Hắn hẳn là cái gã trông giống ma cô nhỉ? Tôi biết quốc vương trông giống ma cô, nên có lý do để tin rằng tất cả con cái của ổng trông cũng thế. Khá dễ để phân biệt ai là ai khi chúng lòe loẹt như vậy.
"Slimey, nếu mi ăn mấy tên vương tộc đó mi sẽ nhận được kỹ năng Ma Cô, nên chắc chắn đừng ăn chúng nhé. Sẽ là công lý nung núng, nhưng làm ma cô không dễ đâu, nên bỏ qua đi. Nhé?"
Muyun muyun!
Tôi không cần ma cô, và chắc chắn không cần kỹ năng Ma Cô. Hên là Slimey không ăn hắn. Tôi đang gặp khó khăn trong việc tưởng tượng Slimey Ma Cô sẽ trông như thế nào (chỉ là một ấn tượng phác thảo). Tôi kiểu như không thích ý tưởng đó? Mình sẽ làm gì nếu Slimey không còn dễ thương nữa?!
"Yo, Gái Hoàng Gia, cậu muốn làm gì? Đó là một chiến lược tốt, nên cứ thực hiện thôi. Hiểu hông?"
"Ý định của tôi là ngăn chặn quân đội. Nếu họ từ chối lắng nghe, chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề bằng một trận chiến một chọi một."
Ôi, bỏ đi. Tôi có nghe nói cô đã học kiếm thuật và chiến thuật quân sự dưới trướng Meripapa-san, nên tôi không hy vọng nhiều. Nhưng thảo nào chiến lược của cổ chỉ là lao vào và cầu nguyện. Cô có cần phải học để làm thế không?
Đợi ở thị trấn sẽ chán ngắt, vì nó là một thị trấn ma hoàn toàn vô chủ với không có gì ngoài những ngôi nhà trống rỗng, những cửa hàng bị bỏ hoang, và mấy lão già. Nhìn vào bản đồ tôi nhận được từ Gái Bám Đuôi, nếu chúng tôi tiếp tục đi xuống con đường này thì có một ngôi làng. Cả ba có thể đến đó...? Dù nếu bọn tôi đi xa đến thế, không đời nào Gái Hoàng Gia chịu quay lại. Tụi tôi nên ở lại hay đi tiếp?
"Gái Hầu Nữ, còn con quái vật khí cầu nào không? Tui chán quá! Tui muốn thử cưỡi một con, và đi bộ thì chán òm. Tui nghĩ có mấy con dơi tròn, trôi nổi ấy. Còn con nào quanh đây không?"
"Tất cả quái vật xâm nhập đã bị biên cương bắt giữ rồi," Gái Hầu Nữ nói. "Có thể còn một số ở vương đô, nhưng không có con nào chúng mình có thể chạm tay vào đâu. Và đừng có cưỡi chúng chỉ vì cậu chán! Những con quái vật đó cực kỳ có giá trị đấy!"
Vậy là cô không biết, tôi đoán thế. Tôi quyết định cứ đi theo Gái Hoàng Gia trong lúc này. Dù sao thì đường xẻ trên váy của cô cũng cung cấp một cảnh tượng giải trí, để lộ một chút đùi trong trắng trẻo, mịn màng, săn chắc theo mỗi bước đi! Tôi có thể theo dõi cái đó đến cuối đời. Vấn đề duy nhất là một cái bóng đang lườm tôi suốt thời gian đó. Tôi thấy cái lườm giận dữ đó rồi nhé!
"Ngay cả Slimey cũng đang nảy tưng tưng, chán muốn chết não rồi. Không thể có vài nữ hải tặc ngọt ngào, gợi cảm đến và hát tình ca cho chúng ta sao? Làm cho nó đáng giá thời gian của tui đi chứ?"
Phản hồi: những cái lườm. Sinh Tử Lườm bão táp ập vào tôi từ Gái Hoàng Gia và cái bóng Gái Hầu Nữ của cô nàng. Kỹ năng điên rồ gì thế này?! Nhưng nghiêm túc mà nói, họ bảo sẽ mất mười ngày đi bộ để gặp lực lượng chính. Thế là quáaaaa lâu so với bây giờ! Tất cả các lực lượng thậm chí còn chưa tập hợp xong. Chiến lược kiểu gì mà lại đợi chúng tập hợp xong vậy? Tại sao tụi mình lại để chúng làm thế?
Chúng tôi có thể gặp rắc rối nếu một sư đoàn khác, riêng biệt tấn công biên cương trong khi cả ba đang trên đường đi. Nhưng Lớp trưởng Thiết giáp và Lâu đài Murimuri chắc chắn là quá đủ để cầm chân chúng, đặc biệt là sau khi cô ấy hoàn thành đợt nâng cấp Mê Cung Giả mới nhất. Tôi không nghĩ hầu hết người thường có thể tiến hành chiến tranh sau một trận chiến với hầm ngục đó. Điều đó có nghĩa là tất cả những gì còn lại là nằm chờ. Nhưng sẽ mất cả đống thời gian trước khi chúng đến đây, và sử dụng Thiên Lý Nhãn chỉ thấy một đám mây bụi mờ... Ngựa, đang chạy về phía này?
"Gái Hoàng Gia, có ngựa đang tới. Cậu có tình cờ biết họ không? Họ có vẻ đang chạy về phía này với tốc độ phi nước đại. Cậu có thể thấy một đám mây bụi, nên giống như họ đang đua hay gì đó? Họ có thể biến mất bất cứ lúc nào, nhưng họ sẽ biến mất với tất cả sức mạnh chạy, phi nước đại của mình, nên tui đoán cậu không thực sự mất dấu họ đâu."
"Ngựa... Ý cậu là hiệp sĩ cưỡi ngựa? Không có dấu hiệu của cờ hay giáp sao? Ceres, vũ khí của tôi!”
"Vâng, thưa ngài!”
Hưmmmmmm. Chà, họ vẫn còn ở xa. Họ có vẻ là một loại ngựa nào đó đang tham gia vào một loại hoạt động chạy nào đó. Khoan đã, một biểu ngữ? Không, đó là một chữ thập đỏ... Khoan đã, là Hội Chữ Thập Đỏ?!
"Để xem nào, có một thiết bị giống cờ kỳ lạ nào đó được vẽ một loại hình thoi màu đỏ trên nền trắng kiểu như vậy? Nhanh như một dòng sông cuộn chảy, tất cả sức mạnh của một cơn bão lớn... Có lẽ bọn mình có thể ngăn họ lại bằng một ngọn lửa dữ dội và mặt tối của mặt trăng?"
"Hình Thoi Đỏ. Làm sao chú của tôi đến được đây?! K-không thể nào. Chúng mình phải cứu ngài ấy! Chắc chắn có kẻ thù đang đuổi theo!"
"Điện hạ hành động như người đại diện của vương quốc. Không đời nào ngài ấy lại ở xa vương đô được. Có gì đó không đúng."
Ý là, họ đang thực sự đặt cược, nên có lẽ ai đó đang truy đuổi gắt gao. Với đám mây bụi và vân vân mây mây, tôi không thể nhìn thấy phía sau họ. Nhưng nếu người đại diện của vương quốc đang bị tấn công... nơi này thực sự lộn xộn đến mức nào vậy?
Chà, khi quyền thừa kế chưa được quyết định, các hoàng tử bí ẩn lâm bệnh, ốm yếu, chết bất đắc kỳ tử, và bị tấn công, và lãnh đạo các cuộc nổi dậy, và bắt đầu nội chiến, và tất cả những thứ đó. Làm sao chúng còn thời gian dư dả để tấn công biên cương chứ? Vương quốc sẽ sụp đổ nếu không có ma thạch, nên tôi cho rằng chúng không có lựa chọn nào khác.
"Không có lá cờ nào phía sau chúng, nhưng tui có thấy giáp xanh lá với dấu màu trắng. Hưmmm, có vẻ như họ đang bị đuổi theo, nhưng tất cả những gì tui có thể cảm nhận là mật độ cao của mấy lão già. Tui đoán mình sẽ thắp sáng họ."
"Một đường trắng trên nền xanh đậm... đó là lính của giáo hội! Sao chúng lại ở đây? Đó là dấu hiệu của phe chống thú nhân thuộc Thần Giáo quốc—làm sao chúng vào được vương quốc? Và tại sao chúng lại tấn công Nhiếp chính?! Đây là... đây là chiến tranh sao?"
Thần Giáo quốc? Đó là người của mấy lão già à? Nhiếp chính có thể là đồng minh của chúng tôi, nhưng giáo hội chắc chắn là kẻ thù. Chúng gọi biên cương là vùng đất bị nhiễm độc và vận hành một chế độ độc quyền tàn bạo chống thương mại công bằng để chiếm đoạt tất cả ma thạch vì mục đích "thanh tẩy" hay gì đó.
Chúng cũng tuyên bố rằng dưới đáy của Tối Thượng Mê Cung có một người phụ nữ ác quỷ phải bị phong ấn vĩnh viễn, nên tôi không nghĩ chúng tốt đẹp gì. Chúng chắc chắn thích thực thi công lý kỳ lạ của mình một cách chính đáng nhân danh thần linh nào đó. Tôi sẽ rất vui lòng tàn sát chúng một cách công bằng, chính đáng và gửi chúng đến căn phòng trắng của bất kỳ ông già nào mà chúng nghĩ sẽ đến sau tất cả chuyện này. Thiếu nữ mà chúng ghét đã bị bỏ lại một mình trong bóng tối vĩnh hằng, và đã đấu tranh và chiến đấu để trỗi dậy thành Angelica. Vậy nếu cô ấy là ác quỷ, điều đó biến tôi thành đồng minh của cái ác phải không? Phải, rác rưởi như thế xứng đáng bị thiêu rụi. Tôi sẽ phá vỡ sự độc quyền của chúng đến tận căn phòng trắng đó và đóng sầm cửa vào mặt chúng và chúa của chúng. Mọi người chắc chắn yêu thần linh—nhưng đó là một thỏa thuận một chiều, nếu hỏi tôi. Cá nhân tôi nói đã đến lúc đưa thần linh xuống trần gian. Thần là gã đang phá hỏng hạnh phúc của con dân dưới này.
"Ồ, chúng ta nên gọi bọn Ota đến," tôi nói. "Nếu chúng gọi thú nhân là sinh vật hôi hám, điều đó có nghĩa là có lẽ có thú nhân bị bắt làm nô lệ và tất cả những thứ đại loại thế. Bọn Ota chắc chắn sẽ không để yên chuyện đó đâu. Bọn nó yêu tai thú, và bọn nó sẽ xử đẹp bất cứ kẻ ngược đãi tai thú nào, tui nói cho cậu biết đấy."
Muyun muyun.
Nếu bọn Ota chạm bàn tay nóng hổi của họ vào thú nhân, tôi nghĩ việc chúng ta sẽ gặp lại họ. tôi sẽ cho họ một kỳ nghỉ một chiều nhã nhặn và lịch sự đến vùng đất của lão thần già. Kết quả là vô giá! Chỉ cần trả tiền trước cho tui là được!
~ • ~ END LIFE 5 - Kẻ Siêu Việt, Tử Thần Và Người Tự Xưng Là Yếu Nhất ~ • ~
◆
LỜI BẠT
◆
TÔI VẪN CHƯA QUEN với việc này, nhưng đây là lời bạt của tôi, thứ mà tôi cảm thấy vẫn chưa xứng đáng để xuất bản.
Cảm ơn các bạn đã mua cuốn sách này và đã đọc nó, từ tận đáy lòng tôi. Cố gắng đừng đốt nó nhé, nếu các bạn vui lòng.
Tôi lại ở đây, viết một lời bạt khác mà tôi không xứng đáng. Nhưng tôi cần phải cảm ơn Enomaru-san vì những minh họa tuyệt vời của họ. Toàn bộ ban biên tập đều phấn khích vì chúng! Cũng cảm ơn Ouraidou-sama vì đã đảm bảo rằng không có vô số lỗi chính tả và từ bị bỏ sót nào trong bản thảo của tôi lọt ra ngoài khi xuất bản, và cảm ơn vô số cá nhân trên mạng đã giúp chỉnh sửa câu chuyện của tôi.
Đây là phần tôi cảm ơn biên tập viên của mình, người đã xử lý một trăm phần trăm mọi thứ. Nhưng cảm ơn họ sẽ mất nhiều thời gian đến mức tôi sẽ không còn chỗ trống nào vào cuối trang, để lại lời bạt này trống rỗng như một phần kẹo bông không đường. Tuy nhiên, nhờ những nỗ lực không ngừng nghỉ của họ (và nhờ một hóa đơn thanh toán theo trang), chúng tôi đã có thể cắt gọt và cắt gọt và cắt gọt và sửa đổi câu chuyện cho đến khi nó vừa vặn bên trong những tấm bìa này. Trong trường hợp ngẫu nhiên đây là tập cuối cùng chúng tôi xuất bản, thì tất cả những gì bạn cần biết là phản hồi liên tục từ biên tập viên Y-san không sợ trời không sợ đất của tôi là: "Nhiều trang quá. :P"
"40 ký tự mỗi dòng, 18 dòng mỗi trang, 368 trang, TỐI ĐA," là những hướng dẫn rõ ràng mà tôi nhận được, vì vậy tôi vừa giảm vừa sửa, vừa viết vừa giảm, và cứ thế... điều này bằng cách nào đó dẫn đến việc tôi bị thiếu số từ và cần phải viết những lời bạt dài năm trang cho các tập trước. Úi.
Tôi đã phải cắt bỏ năm trang, thế là đi tong 3.600 từ và 90 cột nữa. Đủ để khiến nước mắt tôi rơi. Nhưng với cách viết bất thường của tôi, cực kỳ khó để có được số trang chính xác. Cảm giác như đang cố tìm một món đồ cụ thể trong một trung tâm đồ gia dụng vậy. Việc tôi gửi lời chào trân trọng, lòng biết ơn và lời xin lỗi sâu sắc trong lời bạt này chỉ là một thói quen thông thường mà thôi.
Và vì thế, việc một lời bạt lẽ ra không nên được xuất bản lại dài như thế này thật là kỳ lạ. Tôi phải thừa nhận rằng lời bạt vốn dĩ đã kỳ quái, đáng sợ và đậm chất Polnareff rồi. Tôi viết lời bạt này với giả định rằng nó sẽ không được sử dụng, nhưng thay vào đó tôi phải biên tập lại nó và xuất bản nó... Thật là một phép màu khi chúng tôi không cần phải viết thư cảm ơn cho cửa hàng dao và súng nữa.
Ngoài ra, hiện tại với việc phát hành tập 5 của manga tại Nhật Bản, tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến Bibi-san và Comic Gardo.
Bây giờ tôi đã lảm nhảm được một lúc rồi, điều đó đưa chúng ta đến hai trang nếu tính toán của tôi là chính xác. Nhưng tôi không thể không lo lắng về việc mình sẽ làm gì nếu họ bảo tôi cần cắt xuống còn một trang. Cũng có khả năng họ yêu cầu tôi viết trang thứ ba, nhưng họ thực sự không nên xuất bản lời bạt này ngay từ đầu. Ấy vậy mà tôi có cảm giác họ sẽ làm thế, nên cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc đến cuối cùng.
—SHOJI GOJI