NGÀY 58
SÁNG SỚM
Đội hình chữ V phòng thủ là muyun muyun nhưng phòng thủ chiều sâu là puyun puyun?
QUÁN TRỌ BẠCH BẠI
SAU ĐÓ, công chúa và hầu gái đã có một màn đoàn tụ đầy cảm xúc. Dù đó là gì thì cũng chẳng liên quan đến tôi, nên tôi chuồn rồi. Tôi chắc chắn không dính líu gì. Họ chắc chắn sẽ la mắng tôi nếu tôi cố gắng tham gia vào cái ôm đó.
Họ đoàn tụ trong một cơn mưa ôm ấp và thì thầm, nên tôi lơ họ và về nhà. Đó là chuyện gì đó về một tên lãnh chúa nào đó làm gì đó ở một vương quốc nào đó, trước khi đi làm gì đó cho ai đó ở một nơi nào đó, vào lúc nào đó. Tôi không quan tâm nên tôi lơ luôn!
Giờ cả lớp đang họp. Giữa những lời đề nghị ban ngày, những người đột kích hầm ngục và những người trinh sát Mê Cung Giả, có đủ mọi thứ cần quyết định, nhưng tôi là người duy nhất có một cuộc "phục hưng sườn xám" trong chương trình nghị sự hàng đầu của mình. Bởi vì một ai đó trong bộ sườn xám nào đó đã đợi tôi cả đêm qua.
“Tụi mình vẫn còn bốn con trùm hầm ngục, và chúng ta đã trượt bài kiểm tra!”
“Tớ mệt quá, hôm nay không tập trung được. Tất cả bọn mình cần ngủ.”
“Quan trọng hơn, tớ nghe nói Cửa Hàng Tạp Hoá vừa nhập sườn xám? Thế giới này có Trung Quốc từ khi nào vậy?”
“Và chúng mình cũng cần phải canh chừng bầu trời nếu không chúng có thể tiến hành một cuộc xâm lược từ trên không?”
“Ư ư ư.”
Muyun muyun.
Chúng tôi chắc chắn có thể lường trước một cuộc xâm lược khác từ bầu trời. Nhưng dơi bóng bay rất hiếm nên chúng không thể đến theo từng đợt lớn, và quân đội biên giới đang bắt giữ nhiều nhất có thể. Lẽ ra vương quốc không còn cách nào để gửi quân lính bằng đường hàng không nữa—điều đó có nghĩa là vẫn có khả năng. Không còn nơi nào hoàn toàn an toàn nữa.
“Chúng ta sẽ nghe về tình hình của vương quốc sau, nên tớ cho rằng tụi mình nên dành thời gian để đánh bại hầm ngục hoặc luyện tập đúng không?”
“Nhưng mà... đám sát thủ đó đã cố đầu độc thức ăn và giết chúng ta! Sao cậu có thể bình thản như vậy?”
“Chà, chuyện đó tùy thuộc vào Công tước Omui, nhưng họ đã xin lỗi rồi. Họ chỉ muốn cứu Công chúa Shalliceres thôi.”
“Họ xin lỗi á? Với Haruka-kun? Cứ như là có tác dụng ấy.”
“Đừng nói với tớ là họ phải tương tác với cậu ấy nhé! Tớ thấy tội nghiệp cho họ quá!”
Tình hình của vương quốc rất hỗn loạn, nên khó mà lập kế hoạch, đặc biệt là khi Meripapa-san đang trên đà xâm chiếm vương đô và đủ thứ ồn ào đang diễn ra. Tôi rời cung điện. Một vương quốc tên-gì-đó đang ở giữa một vụ tan-vỡ-đình-đám-gì-đó, và tất cả các lãnh chúa ở khắp nơi đều thuộc các phe phái bla-bla-bla khác nhau, nên không ai biết ai đang ở phe nào.
Dân chúng được cho là ủng hộ biên giới. Thảm kịch của biên giới được biết đến trên toàn vương quốc, nên mọi người thông cảm cho những người dân biên giới chiến đấu với quái vật hàng ngày. Nhưng giữa mớ hỗn độn đó, có một kẻ thù rõ ràng—giáo hội. Và cái-gọi-là-gì-đó vị thần cũ được giáo hội đó tôn thờ. Lão già trong căn phòng trắng đó chắc chắn là kẻ thù! Tiêu diệt lão ta! Đó là tất cả những gì quan trọng!
“Tui đã gặp lão già đứng sau mọi chuyện. Không một người tốt nào lại đi thờ một kẻ như thế! Hãy đốt cháy tất cả. Bảy ngày trong biển lửa! Lên nào!”
“Mặt cậu bị gì vậy?” Lớp trưởng nói. “Tớ chưa bao giờ thấy cái nhếch mép nào gớm ghiếc đến thế. Gương mặt đó có thể khiến ma vương phải khóc thét. Cậu có thể hủy diệt thế giới bằng cái nhăn mặt đó đấy!”
“Nó còn tệ hơn cả cái ác, nó đại diện cho sự xấu xí thuần túy.”
“Tớ biết cậu chỉ đang lẩm bẩm một mình như mọi khi, nhưng chúng ta sẽ không hủy diệt nền văn minh công nghiệp hóa trong một trận đại hỏa hoạn đâu, hiểu chưa?”
“Tại sao lại phải nói điều đó chứ?”
Vậy là, tôi không thể cứ thế tiêu diệt lão già và các môn đồ của lão. Trong trường hợp đó, những lựa chọn còn lại là tận diệt, thanh trừng, xóa sổ, diệt trừ, tàn sát, và thanh lọc. Tất cả nghe đều là lựa chọn tốt.
“Tui thích tất cả các lựa chọn, nhưng 'tiêu diệt' nghe hay nhất.”
“Cậu có đang nghe không vậy?!”
Những kẻ đó là những kẻ đã ép chiến tranh lên công quốc, và dĩ nhiên không ai trong chúng tôi muốn đăng ký tham gia để bị siết cổ đến chết. Chiến tranh là thế: giết chóc lẫn nhau. Bất kể dùng uyển ngữ nào, thì nó cũng chỉ có thế. Họ không thể cứ thế lờ đi hậu quả. Họ đã bắt đầu, nên họ không thể phàn nàn. Nếu họ làm vậy, tôi chắc chắn sẽ không nghe.
“Tui đang nói với cậu, cách nhanh nhất để kết thúc chuyện này là phá hủy giáo hội. Bởi vì đó là đồ của lão già đó, ý là, sau đó chúng ta có thể tàn sát tất cả mọi người và gửi thẳng chúng đến phòng trắng của lão già đó. Chúng rõ ràng là thích mấy lão già. Đó là gu của chúng, nên tui chắc chắn chúng sẽ thích kết quả đó, hiểu không?”
“Đó không phải là gu, đó là một tôn giáo!”
“Tôn giáo không liên quan đến tình dục!”
Mình vừa nói gì sai à? Ngay cả Slimey cũng đang rung rinh đồng ý, vậy theo nghĩa đen, tôi là người duy nhất vượt quá giới hạn ở đây à? Tại sao họ lại hỏi ý kiến Slimey về đội hình chiến đấu? Nhân tiện, phản ứng của nó với đội hình chữ V phòng thủ là muyun-muyun, nhưng phòng thủ chiều sâu là puyun-puyun.
Nó đã được đưa ra biểu quyết. Kết quả: nghỉ ngơi cho đến giờ ăn trưa và xem điều gì xảy ra. Sau đó, sau bữa trưa, chiến đấu với một hoặc hai trùm hầm ngục. Yêu cầu của tôi về một trận tái đấu sườn xám đã bị từ chối, vì lý do nào đó, nên không có cơ hội cho một vài trận chiến với Nữ đế Mê cung. Tôi chưa bao giờ hy vọng nhiều, nhưng các sự kiện sáng nay rõ ràng đã gây ấn tượng quá lớn với những người khác. Cô ấy thậm chí còn mặc bộ sườn xám màu đỏ.
Dù sao thì, tôi đi dạo đến Cửa Hàng Tạp Hoá, đi ngang qua kho vũ khí, và la cà khắp thị trấn. Cho đến gần đây, tất cả các tòa nhà đều được làm bằng đá xám, thô, nhưng bây giờ việc quét vôi trắng các bức tường đã trở thành mốt, nên đá vôi bán chạy như tôm tươi. Đó thực sự là một nguồn thu nhập bí mật của tôi; nó đã thành công sau khi tôi hoàn thành việc cải tạo Cửa Hàng Tạp Hoá và kho vũ khí. Các tòa nhà trên khắp thị trấn đang sơn tường màu trắng, làm bừng sáng khung cảnh địa phương.
Một tòa nhà màu trắng tinh khôi nổi bật. Sau khi tiền bắt đầu lưu thông ở biên giới, điều đầu tiên Meripapa-san bắt tay vào làm là một trại trẻ mồ côi. Ông ưu tiên một nơi mà con cái của các mạo hiểm giả và trẻ em tị nạn có thể chia sẻ. Đó là sự chuộc lỗi của ông với những người bảo vệ biên giới, và với sinh mạng của những người đã ngã xuống. Đó là vì tương lai của bọn trẻ. Tại sao Meripapa-san lại đến Cửa Hàng Tạp Hoá để mua một trại trẻ mồ côi, và tại sao cô chủ Cửa Hàng Tạp Hoá lại gửi cho tôi đơn đặt hàng đó, nói rằng tôi nên làm một ngôi nhà? Đó thực sự là một quá trình khó hiểu, nhưng tôi vẫn xây dựng nó: một tòa nhà theo phong cách nhà nguyện màu trắng tinh. Nó phục vụ như một quảng cáo tốt cho đá vôi của tôi, nên trại trẻ mồ côi cuối cùng đã trở thành một khoản đầu tư rẻ tiền vào số tiền lớn. Đầu tiên, họ đặt hàng một ngôi nhà, sau đó là một ngôi làng. Tôi phải kính trọng cô chủ Cửa Hàng Tạp Hoá.
Sau đó, một người lính ghé qua và nói với tôi rằng có rắc rối và tôi nên ghé qua cung điện. Chẳng phải mình vừa mới rời đi từ đó sao?
“Giờ họ muốn tui quay lại à? Sao họ không nói với tui là họ cần tui trước khi tui rời đi? Toàn bộ cuộc thảo luận thật nhàm chán, nên tui đã bỏ về!”
“Ngay khi chúng tôi nhận thấy cậu rời đi, bọn tôi đã được cử đi tìm cậu!”
Về vấn đề cụ thể đang diễn ra, đó là hầu gái và thanh kiếm tôi đưa cho cô ấy. May mắn thay, không ai bị thương hay bị giết ngoài một vài lão già, và đó chỉ là vì lẽ ra ngay từ đầu họ không nên cử sát thủ già đi. Nhưng họ cần tôi để làm gì? Tôi đã bán thanh kiếm cho cô ấy rồi, nên chuyện đó đã được giải quyết. Tôi đã tiêu hết số tiền bán nó cho cô ấy, nên mọi bằng chứng đã biến mất! Cô ấy cũng đã trả một cái giá đắt, nhưng tôi đã hết tiền trả phí quán trọ, nên có lẽ hôm nay tôi sẽ bị thuyết giáo một bài nữa.
“Đâu phải lỗi của tui khi nhập cả đống rau củ muối và cà chua. Bởi vì nếu tui có những thứ này... thì tui thực sự đã có thể làm nước sốt tonkatsu! Điều đó có nghĩa là tui sắp được chặt chém nhiều hơn nữa, woohoo!”
Giá đường đang tăng, có lẽ là do lệnh cấm vận thương mại. Tôi sẽ phải nhờ Gái Bám Đuôi buôn lậu một ít cho tôi.
“Tớ đã phải nói với cậu bao nhiêu lần rồi là tớ không thể mang về nguồn cung cấp thực phẩm trong khi tớ đang cố gắng thu thập thông tin tình báo?” cô la lên.
“Được rồi, tui sẽ tự mình đến đó,” tôi thở dài. “Tui là người đã lấy thanh kiếm từ cô ấy, mà tui đã bán được giá hời, nên tui phải bảo vệ cô ấy… tui đoán vậy.”
Tôi đi đến cung điện của công tước. Tôi hy vọng sẽ giải quyết xong chuyện này trước giờ ăn trưa. Meripapa-san luôn lải nhải hàng giờ liền, và liên tục ngắt lời cuộc trò chuyện để nói về những chiếc ghế mát xa. Chúng tôi sẽ phải loại ông ta ra khỏi cuộc trò chuyện và bắt ông ta đứng ở góc phòng. Điều đó có được tính là bắt nạt trong thế giới giả tưởng không?
“Cảm ơn, cô đã làm tui vui—ý là, cô hầu gái, nên tui muốn yêu cầu giảm án. Chỉ là một thanh kiếm nhỏ thôi mà ta? Tui sẽ kháng cáo đầy đủ nếu cô đưa cho tui sáu thanh, nhưng tui đã tiêu hết tiền rồi. Vì vậy, vì chuyện này không liên quan gì đến tui, tui sẽ đi.”
Dù thế nào thì nó cũng không liên quan gì đến tôi. Những người duy nhất bị thương là lính, nên tôi thực sự không hiểu tại sao họ lại phải triệu tập tôi.
“Cô ấy đã cố ám sát cậu, và cậu nói rằng nó không liên quan gì đến mình à?” Meripapa-san kêu lên. “Và ta hứa, ta sẽ để dành chuyện ghế mát xa nói sau!”
Vấn đề, theo Meripapa-san, là vụ ám sát bất thành. Tôi rất sẵn lòng gây quỹ sửa chữa cửa sổ, và dù sao thì tôi cũng đã sửa chúng rồi, nên quỹ đó sẽ dùng để trả công cho tôi. Có lẽ tôi có thể dùng nó để thanh toán các hóa đơn quá hạn của mình tại quán trọ!
“C-cậu ấy không nghe à?!”
“Ta biết lẽ ra chúng ta nên gọi Lớp trưởng làm phiên dịch cho cậu ấy.”
Tại sao tôi có cảm giác chúng tôi đang nói về những điều khác nhau? Meripapa-san đã nhìn thấy vấn đề, nhưng kẻ thù là vương tộc, không phải hầu gái. Phàn nàn với cô ấy thì có ích gì? Cô ấy làm việc cho vương tộc, nên cô ấy đáng bị đánh. Cô ấy còn làm gì khác à? Cô ấy có la lên, “woohoo, ám sát,” vang trời không? Trong trường hợp đó, tôi đã giết cô ấy rồi.
“Không, quốc vương... chà, giả sử tất cả chỉ là hiểu lầm, bỏ qua thanh kiếm tẩm độc, và sự thật là cô ấy đã cố đâm ta—cô ấy vẫn phạm tội! Ngay cả khi lòng trung thành là động cơ chính của cô ấy, chúng ta không thể tha cho cô ấy sau vụ ám sát bất thành!”
“Gì cơ? Cô ấy cố đâm ông á? Chẳng trách ông lại quắn quéo cả lên! Ý là, tui cũng sẽ tức giận về điều đó, nhưng tui không làm gì sai và ông đang tức giận với tui, nên có lẽ ông nên xin lỗi thì hơn?” tôi nói. “Thấy không, vấn đề của tui là tui không làm gì sai cả. Đó gần như là thương hiệu của tui. Tui nói điều đó tám mươi lần mỗi ngày mà không có tác dụng. Tui tự hỏi tại sao lại thế nhỉ? Thiệt tình!”
“Gaaaaah!”
Hả? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Gaaah… god? Không, gã đó tệ hại lắm.
“Mọi người ơi, cái quái gì đang diễn ra trên thế giới này vậy? Gah là god, và gã đó đang ở trên thiên đường, nhưng khi ông nói ở trên, ý ông là trên lầu à? Giống như nơi mà-ai-cũng-biết-là-ai-đó đang thay đồ...? Ồ, biết gì không, tui vừa nhớ ra một chuyện nên tui thực sự sẽ đi ngó nhanh lên lầu, phải đi đây, thật nhanh á—”
“Haruka-kun, dừng lại. Cậu mới là người bị đâm bởi một thanh kiếm tẩm độc, nhưng cậu dường như không nhớ gì về nó cả. Cô ấy bước ra từ bóng tối và đâm cậu.”
Ai đó đã bị đâm bằng một lưỡi đao tẩm độc ác? Ai cơ?
“Chà, nếu ông đang nói về thanh hắc kiếm, tui đã vui vẻ nhận nó. Nó bán không được nhiều tiền lắm, nhưng đừng lo, tui lấy được nó rồi. Ông không thể có nó đâu. Không còn nữa?”
“Thanh kiếm đó không có kỹ năng Tối Thượng à? Ta không nghĩ rằng cô ấy sẽ đơn giản đưa nó cho cậu.”
“Không, đó là những gì đã xảy ra! Cô ấy hoàn toàn đưa nó cho tui, nên nó thuộc sở hữu của tui. Và tui không nhận ra là tui sẽ phải giữ nó cho mọi người, nên tui đã bán nó ngay lập tức.”
“…”
Đôi khi sự ngu ngốc của đồng loại làm tôi kinh ngạc. Cô ấy đưa nó cho tôi, và nó trở thành của tôi. Khi ai đó đưa cho mình thứ gì đó, điều đó có nghĩa là nó là của mình, rõ ràng mà. Meripapa-san đang nói về cái gì vậy? Tôi ước gì nhiều người hơn trong thế giới này có nhận thức chung cơ bản.
Gái Hoàng Gia, người nãy giờ đang cắn môi, nắm chặt tay, và run rẩy trong im lặng với đôi mắt đẫm lệ, cuối cùng cũng mở miệng. Thật không may, cô không mặc bộ váy gợi cảm—một sự lố bịch tuyệt đối.
“H-Haruka-sama. Cậu đang nói rằng cô ấy đã không cố gắng đâm cậu sao? Là một thành viên của những kẻ âm mưu của kẻ thù, tôi không có quyền nói điều này, nhưng cậu thực sự sẽ bỏ qua nó sao? Một hành động có tầm cỡ như vậy? Cậu thực sự sẽ tha thứ cho Ceres, cô hầu gái quý giá của tôi ư?!”
“Nghe này, tui không biết cậu đang nói gì với cái 'cậu đang nói rằng cô ấy đã không' đó. Bởi vì mọi chuyện không phải như vậy, và dù sao thì tui cũng đã bán nó rồi! Thanh kiếm là của tui, nhưng tui đã bán nó, nên nó biến mất rồi. Giờ nó là một trong những sản phẩm cao cấp của lão râu, được chưa?”
Chà, ít nhất thì bây giờ chúng tôi cũng đã hiểu nhau. Ngôn ngữ ở đây hẳn là kỳ lạ; đó là cách duy nhất mà một sự hiểu lầm đơn giản như vậy có thể vượt quá tầm kiểm soát.
“Sai lầm của tôi... được tha thứ?” cô hầu gái hỏi.
“Thành thật mà nói, tui nghĩ cô là nạn nhân của... một vụ trộm?”
Sau khi mọi chuyện được làm rõ, cô hầu gái bật khóc, nhưng vì lý do nào đó, cô không còn mặc trang phục hầu gái nữa; thay vào đó cô đang mặc bộ váy gợi cảm mà tôi đã đưa cho Gái Hoàng Gia. Ban đầu tôi gần như không nhận ra cô ấy. Với tất cả các đường hở và xẻ ở khắp mọi nơi, đó thực sự là một thiết kế tuyệt vời! Quá sức tưởng tượng! Tôi cần gọi nhà thiết kế đến đây và đặt hàng một bộ cho Lớp trưởng Thiết giáp ngay lập tức... Khoan, tôi là nhà thiết kế mà! Mình có một số việc chế tạo nhanh cần làm ngay khi quay lại.
“Ta nghĩ chúng ta thực sự cần một phiên dịch viên.”
“Nhưng một hành động khủng khiếp như vậy…”
“Đó là... đó là một vụ cố gắng ám sát!”
Chiếc váy bó sát để lộ vai, cổ và cánh tay. Thật vậy, đường viền cổ áo xẻ sâu đến tận rốn, để lộ khuôn ngực trắng ngần, với bộ ngực của cô được nhấn mạnh bằng miếng đệm ngực ẩn. Nó thật táo bạo và quyến rũ!
“Tôi không nghĩ cậu ấy đang nghe chúng ta nói một lời nào.”
“Ta cho rằng cuối cùng không ai bị tổn hại gì,” Meripapa-san càu nhàu.
Chiếc váy cũng có một đường xẻ lên tận hông, viền màu trắng, thỉnh thoảng cho phép nhìn thấy thoáng qua cặp đùi quyến rũ được bọc trong quần tất lưới. Bất cứ khi nào cô di chuyển, đường xẻ sẽ để lộ thoáng qua đôi chân tuyệt đẹp của cô nàng! Woa, má ơi! Chỉ cần vài bước đi với đường xẻ đó di chuyển xung quanh là đủ để đưa tôi đến một nơi rất nguy hiểm! Những cái nhìn thoáng qua về đôi chân dài, trắng nõn của cô nóng bỏng đến nực cười. Chất liệu vải đủ mỏng để lộ ra những đường nét nữ tính ấy—thật là tai tiếng! Mỗi bước đi đều để lộ một cái nhìn thoáng qua về bắp đùi trong, một lời mời gọi khiến tim tôi đập loạn xạ! Tôi phải quay lại và làm ngay một cái khác! Mình muốn làm một cái! Không, vài cái!
“Cảm ơn cậu rất nhiều vì lòng nhân từ và trắc ẩn của cậu,” Gái Hầu Nữ nói. “Tôi nghe công chúa nói rằng cậu đã rất tử tế tha thứ cho hành động dại dột của tôi... nhưng cậu vẫn Lột Áo Bán Khoả Thân Ném Lên Không Trung công chúa nhỉ? Và cái bộ váy hở hang đến nực cười này là sao?! Mặc cái này còn nhục nhã hơn cả khỏa thân! Nó không cố che giấu, nó chủ động phô trương những gì cần che! Đây không phải là váy, đây là cố gắng biến tôi thành một trò trình diễn, tôi thậm chí không thể nhìn ai! Và cậu đang nhìn chằm chằm vào tôi, đồ con lợn! Cậu dám cố bắt công chúa mặc một thứ đồi bại như vậy à?! Tôi không còn lời nào để nói! Đây là một tội ác không thể tha thứ, cậu nghe rõ không? Cậu đáng bị xử tử! Chúng tôi sẽ bêu đầu cậu trên cọc!” Phần còn lại của tràng chửi rủa của cô đã bị lược bỏ vì lợi ích thời gian.
Nhưng chiếc váy này quá vừa vặn với nàng hầu gái. Cơ thể của cô chắc chắn không khác Gái Hoàng Gia quá một centimet. Họ thực tế là người đóng thế cho nhau. Tôi biết điều này bởi vì tất cả các bộ phận quan trọng vẫn được che giấu! Nếu cơ thể của họ chỉ khác nhau một chút xíu thôi, tất cả những bộ phận quý giá đó sẽ bị phơi bày hoàn toàn. Nó thực sự vừa vặn với cô một cách hoàn hảo!
Không cần phải nói rằng tôi đã lưu giữ hoàn hảo hình ảnh cô lườm tôi trong bộ váy đó trong ký ức của mình. Đó là một kho báu, thứ để truyền lại cho các thế hệ thiếu niên tương lai, những người sẽ tận dụng nó. Mình không thể in cái này ra bằng cách nào đó sao?