Ngoại truyện: Cuộc tranh cãi của hai chị em nhà Amata
Hiện tại, hai cô em gái sinh đôi của Shiro là Shiori và Saori Amata đang tranh cãi nảy lửa.
“Chúng ta nhất định phải chọn bộ pijama thỏ!” Saori tuyên bố.
“Nhưng mà Saorin ơi, con bé cũng trạc tuổi Aina thôi. Họa tiết thỏ trông hơi trẻ con quá, em không thấy vậy sao?” Shiori đáp lại, giọng điệu vẫn khoan thai như mọi khi.
“Chị nói linh tinh gì thế, Shiorin? Aina mới có chín tuổi thôi! Ở Nhật thì con bé chỉ học lớp ba. Một đứa trẻ chín tuổi mặc pijama thỏ thì có gì mà trẻ con chứ?” Saori khăng khăng, tay vung vẩy bộ pijama lông xù mềm mại có đôi tai thỏ gắn trên mũ. “Ý em là, nhìn chúng đi! Chị có thể biến thành một chú thỏ khi mặc thứ này! Đỉnh của chóp, đúng không? Chúng ta phải chọn bộ này,” cô đắc thắng tuyên bố, như thể đã nắm chắc phần thắng trong cuộc tranh luận.
“Chà, chị cũng thấy chúng dễ thương thật, nhưng chị thích bộ có quả dâu tây này hơn,” Shiori nói, bênh vực cho bộ pijama cô đã chọn, với một quả dâu tây lớn thêu ở phía trước.
“Ừ, một quả dâu tây khổng lồ thì không trẻ con chút nào,” Saori mỉa mai.
“Không hề. Với lại, bộ này không nhiều lông như bộ thỏ kia, nên con bé sẽ không bị quá nóng,” Shiori chỉ ra.
Như mọi khi, cô luôn mỉm cười, trong khi Saori lại ánh lên vẻ quyết tâm. Trong một khoảnh khắc, hai chị em nhìn chằm chằm—không, “lườm nhau” có lẽ là từ đúng hơn—từ hai phía của tấm futon nơi Mifa đang ngủ say. Ba mươi phút đã trôi qua kể từ khi Shiro giao cô bé cho họ trước khi quay lại Ruffaltio, và cặp song sinh vẫn đang cãi nhau xem nên cho cô bé mặc bộ pijama nào.
“Phải là bộ thỏ!”
“Nhưng chị thích bộ pijama dâu tây hơn.”
Do được anh trai nuông chiều từ nhỏ, cả hai chị em đều không quen nhượng bộ. Dù thường ngày họ rất hòa thuận, nhưng một khi đã bất đồng quan điểm, ngay cả Shiro cũng phải vất vả lắm mới dàn xếp được.
Bất thình lình, hai chị em ngừng màn đấu mắt và đồng loạt quay sang một bên.
“Aina! Em thích bộ nào hơn?” Saori hỏi dồn.
“Aina, em có thể cho bọn chị biết em thích bộ nào hơn không?” Shiori cũng hỏi ngay lúc đó.
Cô bé khẽ kêu lên vì bất ngờ trước những câu hỏi đồng thanh từ hai chị em. Chắc hẳn họ đã nhận ra mình không thể tự giải quyết tranh chấp và quyết định nhờ đến sự giúp đỡ của Aina, người đã quan sát toàn bộ cuộc cãi vã từ một góc phòng. Nhưng khỏi phải nói, cô bé hoàn toàn bối rối trước tình huống này. Mới vài phút trước, cô bé còn đang ở làng quỷ chứng kiến bạn mình quằn quại trong đau đớn (dù bây giờ cô bé đã ngủ yên, tạ ơn trời). Ấy vậy mà hai người này lại ở đây, cãi nhau về một bộ pijama.
“Nào, Aina. Em thích bộ nào?” Saori thúc giục, vẫn vội vã như mọi khi.
“Dạ...” Cô bé ngập ngừng, liếc qua liếc lại giữa hai bộ pijama mà hai chị em đang cầm.
Chị Saori nói bộ đồ của chị ấy sẽ khiến người mặc trông giống ‘thỏ’, phải không nhỉ? Dựa trên thiết kế của bộ pijama, Aina đoán ý họ là ‘con thỏ’. Tuy nhiên, loài thỏ duy nhất mà cô bé biết là Thỏ Sừng, một sinh vật nguy hiểm với cặp sừng sắc bén. Tại sao chị Saori lại muốn Mifa mặc đồ giống một con quái vật chứ? cô bé thầm nghĩ.
Ánh mắt cô chuyển sang cô bé quỷ đang ngủ. Cô không thể phủ nhận rằng bộ pijama mà Saori đang cầm rất dễ thương, nhưng cơ thể của Mifa đã biến đổi ngoài tầm kiểm soát thành một thứ gì đó quái dị chưa đầy một giờ trước, vì vậy đối với Aina, việc mặc cho cô bé bộ quần áo lấy cảm hứng từ một sinh vật nguy hiểm như vậy có vẻ không đúng lắm.
Cô bé rụt rè chỉ vào bộ pijama dâu tây. “Em thích bộ có, ừm, quả dâu tây ạ.”
“Thấy chưa, Saorin?” Shiori đắc thắng reo lên. “Aina thích bộ của chị hơn!”
Mặt Saori xịu xuống, nhưng chỉ trong một giây trước khi nở một nụ cười toe toét khi ánh mắt cô chuyển sang Suama, người đang ngồi cạnh Aina.
“Em nghĩ sao, Suama? Bộ pijama thỏ này siêu dễ thương, đúng không? Nếu phải chọn, em sẽ chọn bộ này, phải không nào?” cô háo hức hỏi.
Phản ứng của Suama rất dứt khoát. “Ai!”
Một vẻ mặt hả hê hiện rõ trên khuôn mặt Saori khi cô quay lại đối mặt với chị mình. “Aha! Nghe thấy chưa, Shiorin? Suama nói bộ pijama thỏ của em đẹp hơn!”
“Ái chà,” Shiori bĩu môi. “Em không thích bộ có quả dâu tây này hơn sao, Suama? Ồ, quả màu đỏ này được gọi là ‘dâu tây’. Nó rất ngọt và ngon đấy,” cô nói, cố gắng thuyết phục cô bé rồng đổi phe.
Nhưng nỗ lực của cô chẳng có mấy tác dụng. “Hông chịu đâu. Suama thít cái này!” cô bé rồng líu lo, chỉ vào bộ pijama thỏ.
“Chà, vậy là hai-đều rồi. Giờ chúng ta nên làm gì đây, Shiorin?”
“Ý cậu là sao?” Shiori chậm rãi hỏi.
“Thì... làm sao chúng ta quyết định được sẽ mặc bộ pijama nào cho Mifa?”
“Ồ. Rõ ràng rồi, phải không? Chúng ta sẽ phải làm cái đó.”
Saori gật đầu. “Ừm, tớ cũng nghĩ vậy. Được rồi, giải quyết luôn nào!”
Cặp song sinh đứng dậy và nắm chặt tay.
“Oẳn...” Saori bắt đầu.
“Tù...” Shiori tiếp tục.
“Tì!” họ đồng thanh hét lên, lao vào một trò oẳn tù tì ngẫu hứng.
Nhưng sau năm lần hòa liên tiếp, họ quyết định cần phải thay đổi luật chơi vào phút chót. Thay vì chỉ có hai người chơi, họ quyết định biến nó thành một cuộc thi ba người với Aina, và ai thắng cô bé sẽ được chọn bộ pijama mà Mifa sẽ mặc. Họ nhanh chóng giải thích luật chơi cho Aina, và cuộc thi sớm bắt đầu.
“Được rồi, em sẵn sàng chơi, ừm, oẳn tù tì rồi ạ,” Aina nói.
“Nhào vô, Aina!” Saori cổ vũ.
“Chị cũng sẵn sàng rồi đây-hô,” Shiori thông báo bằng một giọng ngân nga.
Aina nắm chặt bàn tay nhỏ của mình và vung vài lần khi cô hô, “O-Oẳn, tù, tì!”
Ngay khi từ cuối cùng lọt qua môi, cô bé đã đưa ra lựa chọn của mình. Cô ra kéo. Và người chiến thắng là...
“Yay, chị thắng rồi!” Shiori reo hò.
“Chết tiệt,” Saori bực bội lầm bầm.
“Chị vào giúp con bé thay đồ đây. Tên con bé là gì nhỉ? Mifa, phải không?” Shiori hỏi.
Aina gật đầu. “Vâng, là Mifa ạ.”
“Được rồi. Chị sẽ thay cho Mifa bộ pijama dâu tây này.”
Đó là cách cô bé quỷ cuối cùng đã được mặc bộ pijama dâu tây, dù cô bé đã ngủ suốt thời gian đó. Và khi cuối cùng tỉnh dậy, cô bé hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra.
“Ain-ya. Ain-ya. Ain-ya, nhìn nè! Gàoooo!” Suama gọi bạn mình. Cô bé đã mặc bộ pijama thỏ quá khổ so với mình.
Trong khi đó, Aina quay lại với cặp song sinh, đôi mắt lấp lánh đầy mong đợi. “Chị Shiori, chị Saori, chúng ta có thể chơi oẳn tù tì nữa không ạ?” cô bé hỏi.
Không khí trong căn phòng nhỏ thật rộn ràng, và một nụ cười dịu dàng khẽ vương trên môi Mifa trong giấc ngủ say.
Chú thích của dịch giả:
¹Thỏ Sừng: Tên gốc là Jackalope, một sinh vật thần thoại của Bắc Mỹ, là một con thỏ có sừng giống như linh dương. Trong thế giới này, nó là một loại quái vật có thật.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!