Chương 5: Sinh ra trong vũng lầy
Một bên tắm mình trong ánh dương rực rỡ, bên kia lại là góc tối nhơ nhuốc, dơ bẩn.
Khoảng cách chỉ vài trượng ngắn ngủi, lại tựa như lằn ranh phân chia thiên địa.
Tựa như hiện thực tàn khốc đối lập hoàn toàn với viễn cảnh tươi đẹp.
Người đối diện bạch y thắng tuyết, tựa như trích tiên trên trời; còn bản thân nàng lại đầy mình dơ bẩn, chẳng khác nào loài gia súc thấp hèn nhất.
Khoảnh khắc này, nàng chợt bừng tỉnh, xấu hổ cúi gằm mặt xuống, chỉ cảm thấy bản thân như vậy... thậm chí chẳng có tư cách để nhìn thẳng vào người kia...
"Là tên tiểu tư của khách điếm kia..."
Giọng nói thanh lãnh từ đầu hẻm vọng lại, trong ngữ khí không hề có sự ghét bỏ như tưởng tượng, cũng chẳng có cái gọi là lòng thương hại rẻ rúng.
"Mặc vào đi, thân là nữ nhi cứ để trần truồng mãi cũng không hay."
Thậm chí chưa kịp nghe thấy tiếng bước chân, nàng đã thấy một đôi giày thêu trắng tinh lọt vào tầm mắt.
Ngay sau đó, tựa như có làn gió nhẹ lướt qua, thân thể cô gái khẽ run lên, một tấm áo choàng trắng tinh đã được phủ lên thân thể trần trụi của nàng.
Thực ra loại chuyện này, Tuyết Hồng Thường vốn chẳng có hứng thú xen vào.
Sở dĩ nàng xuất hiện ở đây, cũng bởi con hẻm này cách khách điếm không xa, mà nàng lại ghi nhớ dao động huyết khí của người này, lúc nhàn rỗi vô liêu mới quyết định ghé qua xem thử...
Bất quá, cảnh tượng trước mắt quả thực khiến thiếu nữ không ngờ tới...
Phải thừa nhận rằng, khi nhìn thấy dáng vẻ liều mạng chém giết của đối phương, nàng không khỏi nhớ lại chính mình thuở mới xuyên đến thế giới này.
Cũng chính vì thế, nàng mới nảy sinh một chút hứng thú, thuận tay ném cho đối phương chiếc áo choàng để che đậy thân thể.
"Quý... quý nhân, ta... ta không cố ý, là... là hắn ép buộc ta, ta mới... ta mới..."
Nhìn cô gái đang run rẩy như cầy sấy, trong mắt Tuyết Hồng Thường xẹt qua một tia hứng thú, lập tức nhướng mày.
Lời của đối phương, có lẽ là đang giải thích lý do giết người, nhưng cũng có thể là đang nói về hành vi trộm cắp trước đó.
Cũng chẳng biết là bị dọa sợ thật, hay là cố ý nói năng lập lờ.
Tuy nhiên, dù là đáng thương thật hay đang cố tình tỏ ra yếu đuối, thì cũng chẳng liên quan mấy đến nàng, dù sao giao điểm của hai người cũng chỉ đến thế mà thôi.
"Tuyết Liên (*), đây là..."
Theo tiếng bước chân, một thân ảnh cao lớn vận hắc y kính trang bước vào con hẻm, dừng lại bên cạnh thiếu nữ.
Thiếu nữ nghe vậy cũng không đáp lời, chỉ lắc đầu, tùy tay điểm ra một đạo linh quang, biến thi thể tên tiểu tư dơ bẩn kia thành tro bụi.
Nàng vốn chẳng phải thiện nhân, nhân thế tật khổ cũng cứu không xuể, những gì nàng có thể làm, cùng lắm cũng chỉ là như vậy, coi như giúp kẻ kia giải quyết hậu quả mà thôi.
Làm xong mọi chuyện, thiếu nữ xoay người rời đi, không dặn dò thêm lời nào.
Còn nam nhân kia thì lấy từ trong nhẫn trữ vật ra một khối linh thạch, ngẫm nghĩ một chút rồi bóp nát nó, sau đó đặt trước mặt bóng hình đang run rẩy quấn chặt áo choàng kia.
Nhìn bóng lưng cao lớn xoay người rời đi, bàn tay lem luốc của cô gái lặng lẽ vươn ra, nắm lấy nắm linh thạch vụn.
Trong mắt nàng, nỗi sợ hãi vì tước đoạt tính mạng người khác vẫn chưa tan biến, nhưng sự nhu nhược trước đó đã sớm không còn, thay vào đó là sự giằng co do suy tính thiệt hơn.
Nhưng mà, sự do dự ấy cũng chỉ thoáng qua trong giây lát, liền hóa thành sự kiên định mang theo nét tàn nhẫn...
...
Chân Nguyệt thân là công chúa của Tuyết Hồ tộc, đương nhiên có tọa giá riêng.
Cũng nhờ vậy, hai người Tuyết Hồng Thường tiết kiệm được một khoản tiền, không cần thuê xe ngựa bên ngoài.
Tuy nhiên, cũng chính vì thế mà thời gian xuất phát hoàn toàn do phía chủ nhân quyết định.
Mà thật không khéo, Chân Nguyệt lại có cái tật xấu là thích ngủ nướng...
"Ưm... Xin lỗi nhé, Chân Nguyệt dậy muộn..."
Chân Nguyệt khẽ che miệng nhỏ, ngáp một cái, nhưng nhận ra mình thất lễ, lại áy náy cười.
Phải thừa nhận rằng, ngay cả trong bộ dạng lôi thôi lếch thếch, nàng ta vẫn toát lên vẻ mị thái hoành sinh, kiều hân đáng yêu, minh châu của Tuyết Hồ tộc quả nhiên danh bất hư truyền.
Nàng theo bản năng nghiêng đầu về phía nam nhân bên cạnh, kết quả phát hiện sự chú ý của đối phương lại đang đặt trên người mình, lập tức lông mày nhướng lên một góc độ khó phát hiện, khẽ hừ nhẹ một tiếng.
"Hừ..."
"?"
Khoảnh khắc này, nam nhân có chút ngẩn ngơ, bởi hắn hoàn toàn không hiểu tâm trạng tốt của đối phương rốt cuộc từ đâu mà ra...
Mà Chân Nguyệt thu hết thảy vào đáy mắt, chớp chớp đôi con ngươi xanh thẳm, suy tư một lát rồi lộ ra biểu cảm như đã thấu hiểu tất cả.
"Điện hạ, xe ngựa đã chuẩn bị xong, chúng ta có xuất phát ngay không?"
Nghe tiếng phu xe, Chân Nguyệt nhìn sang thiếu nữ, thấy đối phương không có dị nghị gì mới gật đầu đáp lại.
"Ừm, khởi hành đi..."
Vì lý do của Chân Nguyệt nên thời gian xuất phát thực tế muộn hơn dự kiến khá nhiều, nhưng do hành trình không gấp gáp nên cũng chẳng thành vấn đề.
Mãi đến khi nhìn thấy cổng thành, bỗng có thị nữ khẽ nhíu mày, bẩm báo với Chân Nguyệt:
"Điện hạ, phía sau xe ngựa của chúng ta có một người đang bám theo..."
"Là kẻ nào không có mắt muốn đánh chủ ý lên chúng ta sao?"
"Không... đó dường như chỉ là một người phàm..."
Câu nói này khơi gợi sự tò mò của Tuyết Hồng Thường, nên lẽ dĩ nhiên, nàng nhìn thấy một bóng dáng có chút quen thuộc...
Đó là một thân ảnh gầy yếu khoác trên mình chiếc áo choàng trắng...
"Là nàng ta?"
"Tỷ tỷ nhận ra người đó sao? Chúng ta có cần dừng lại không?"
"Không sao, chỉ là người phàm bèo nước gặp nhau thôi, không cần để ý..."
Nghe vậy, Chân Nguyệt lộ vẻ hiểu rõ, liền không quan tâm nữa.
Thời gian hành trình dư dả, cộng thêm việc vẫn còn ở trong thành nên tốc độ xe ngựa rất chậm...
Nhưng dù là vậy, một nữ tử phàm nhân gầy yếu muốn đuổi theo vẫn vô cùng vất vả.
Tòa thành này không lớn, nên dù đi chậm, bọn họ rốt cuộc cũng vượt qua cổng thành.
"Sắp ra khỏi thành rồi..."
Giọng Chân Nguyệt không lớn nhưng lại rất rõ ràng, thiếu nữ nghe vậy mím môi, nhưng không đáp lời.
Thấy phản ứng này, thân là chủ nhân xe ngựa, Chân Nguyệt trầm ngâm một chút, cuối cùng vẫn lặng lẽ phân phó phu xe giữ nguyên tốc độ.
Sau đó, ước chừng qua thêm một khắc đồng hồ...
"Người kia ngã rồi..."
Lời của Chân Nguyệt tựa như đang khẽ lẩm bẩm một mình, nhưng Tuyết Hồng Thường nghe xong lại khẽ nhíu mày, lập tức tản ra thần thức.
Sau đó, qua một thoáng trầm mặc ngắn ngủi, thiếu nữ khẽ thở dài một tiếng, biến mất khỏi xe ngựa...
...
Áo choàng trắng tinh đã lấm lem bụi đất, phía sau người nọ, lờ mờ có thể thấy không ít dấu chân dính máu...
"Ngươi vì sao lại đi theo?"
Nhìn thân ảnh gầy gò vẫn đang nằm rạp trên mặt đất, thiếu nữ không hề đưa tay đỡ, mà cứ đứng trước mặt nàng như thế, tựa như đang nhìn xuống từ trên cao.
"Phu... phu nhân, xin lỗi, nhưng tiểu nữ thực sự không còn cách nào khác..."
Ý thức của người nọ đã có chút mơ hồ, nhưng khi nghe được giọng nói kia, nàng ta vẫn ráng gượng tinh thần khóc lóc kể lể.
"Gia gia chết rồi... sau khi trở về, đám người kia lại bắt nạt ta, đã không còn ai che chở cho ta nữa rồi... cái gì cũng không còn... không còn gì cả..."
Giọng đối phương nghẹn ngào, nức nở không thôi.
Nhưng qua những lời đứt quãng ấy, đã có thể hiểu được ý tứ mà nàng muốn diễn đạt.
Hẳn là sau khi bọn họ rời đi, cô gái này đã quay về bên cạnh lão ăn mày sống nương tựa lẫn nhau kia.
Kết quả phát hiện lão ăn mày đã tắt thở, hơn nữa lại tiếp tục bị những kẻ ăn mày khác làm nhục, cướp đi số linh thạch nàng vừa có được...
Sự việc không phức tạp, xảy ra ở cái thành này cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên...
Cho nên, là còn muốn xin thêm ít linh thạch sao...
Nghe những tao ngộ bi thảm kia, trên mặt thiếu nữ lại chẳng hề nổi lên chút sóng to gió lớn nào.
Chỉ thấy nàng khẽ nhíu mày, sau đó tùy tay lấy từ nhẫn trữ vật ra một khối thượng phẩm linh thạch, đưa tới.
Nhưng lần này đối phương lại không đón lấy, mà kiên định lắc đầu...
"Ngươi không muốn?"
"Cho dù có lấy, quay về cũng sẽ bị người ta cướp mất, thậm chí còn bị đánh đập... Cho nên, ta không cần..."
"Vậy ngươi muốn cái gì?"
"Ta... ta muốn không bị đánh đập nữa, muốn được ăn no, muốn không bị người ta bắt nạt, ta... ta muốn đi theo phu nhân tu hành..."
"......"
Khoảnh khắc này, tuy thiếu nữ đang che mắt (*), nhưng dường như lại 'nhìn thấy' trong mắt đối phương... hình bóng của chính mình năm xưa.
Là không cam lòng cũng được, hay là vì sinh tồn cũng thế, kẻ dốc hết tất cả chỉ để muốn được sống tiếp, nàng cũng không chán ghét...
"Thôi được, đúng lúc bên cạnh ta hiện giờ cũng thiếu một nha hoàn sai vặt, ngươi cứ đi theo đi... Đúng rồi, ngươi có tên không?"
"Tiểu nữ phận hèn, không cha không mẹ, không có tên..."
"Tiền trần tự mộng, vãng sự như yên... Sau này, ngươi cứ gọi là 'Như Yên' đi..."
"Như Yên đa tạ phu nhân ban tên..."
...
Thành Tu Phổ Lợi, trong một con hẻm nhỏ ở khu phố hoang.
Hai gã đàn ông gầy như khỉ, quần áo rách rưới đang lục lọi thi thể một lão ăn mày.
"Hề, cái lão già này sao tự nhiên lại chết ở đây? Chẳng phải đứa con gái nuôi của lão ngày nào cũng kiếm được cho lão không ít tiền sao..."
Một gã đàn ông đầu đầy chốc lở gãi gãi mặt, cười khẩy một tiếng, khi nói đến chữ 'nuôi', hắn cố tình nhấn mạnh âm điệu, còn lộ ra vẻ mặt bỉ ổi.
"Ai mà biết được? Mày nhìn trên cổ lão còn có dấu tay kìa, vết này trông cũng không lớn, nói không chừng là con nhãi kia chịu không nổi nữa, siết chết lão rồi... Phì, cái túi này còn sạch hơn cả cái mặt già của lão!"
Gã đàn ông còn lại lục lọi trong túi áo lão một hồi, miệng chửi đổng, cuối cùng nhổ toẹt một bãi đờm đặc lên mặt thi thể lão ăn mày, rồi xoay người rủ đồng bọn nghênh ngang rời đi.
Chỉ là, bọn chúng lại không hề hay biết, ngay trong một hốc tường cách thi thể lão ăn mày không xa, lúc này đang giấu một khối trung phẩm linh thạch sáng lấp lánh cùng vài khối linh thạch vụn...
...
Ngồi trong góc xe ngựa, Như Yên lén lút quan sát những vị quý nhân bên trong...
Dưới đáy mắt là vẻ kích động làm cách nào cũng không giấu được...
Bởi vì nàng biết, vận mệnh của mình ngay tại khoảnh khắc này, sẽ đón nhận một sự lột xác hoàn toàn!
---
() Chú thích của dịch giả:*
- Tuyết Liên: Đây có thể là tên thân mật mà nam chính gọi nữ chính (chữ "Liên" trong thương xót/yêu thương), hoặc biệt danh đi lại giang hồ.
- Che mắt: Chi tiết này ám chỉ Tuyết Hồng Thường có thể đang đeo dải lụa che mắt (thường thấy ở các tu sĩ dùng thần thức thay mắt hoặc đang tu luyện nhãn thuật), nên mới có câu "tuy che mắt nhưng vẫn 'nhìn thấy'".
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!