chương 19
Dưới đây là bản dịch cho chương tiếp theo. Phân đoạn này khá đặc biệt vì nó mở đầu bằng một giấc mơ u ám hé lộ quá khứ của An, sau đó lại chuyển ngoắt sang màn tấu hài mang đậm phong cách "meme Định luật Vương Cảnh Trạch" (chết đói cũng không ăn... à mà thơm quá) của Aya:
Một thiếu niên trông có vẻ gầy yếu đứng bên trong vạch vàng, chiếc nạng trong tay chống đỡ đôi chân vô lực của cậu.
Có vẻ hiện tại không phải giờ cao điểm, trạm tàu điện ngầm không có nhiều người. Thiếu niên chọn một góc gần như không có ai, sờ sờ túi áo trên, lấy ra chiếc điện thoại nắp gập đã lỗi thời từ lâu.
"——"
Không nghe rõ cậu đang nói gì, chỉ biết chất giọng tuy rất bình thản, nhưng lại chẳng mang đến chút cảm giác an tâm nào.
Thấp thoáng, trên gương mặt mờ ảo đó nhếch lên một nụ cười, nhưng nụ cười ấy lại đong đầy sự đắng cay.
Buông điện thoại xuống, cánh tay đang kẹp nạng buông thõng xuống một cách yếu ớt. Không biết cậu rốt cuộc đang nghĩ gì, đột nhiên, cậu ném đi thứ công cụ duy nhất chống đỡ bản thân mình, đôi chân run rẩy từng bước từng bước tiến về phía trước.
Tiếng tàu điện ngầm gầm rú, ánh đèn báo hiệu sắp có tàu vào ga. Thiếu niên liếc nhìn nhân viên nhà ga đang bị đám đông che khuất ở đằng xa, lảo đảo bước nhanh hơn, bước qua khỏi vạch vàng.
Chiếc điện thoại cũng tuột khỏi tay, xoay vài vòng trên mặt đất rồi mới nằm im.
Giây tiếp theo, trong tầm mắt, đoàn tàu lao vút qua, đám đông xung quanh phát ra những tiếng kinh hô.
Thiếu niên đó cứ thế nhảy xuống, bằng đôi chân yếu ớt ấy, mang theo một nụ cười khổ đầy bất lực.
Mọi người ùa tới, chỉ còn lại chiếc điện thoại nằm trơ trọi một mình trong góc.
Đầu dây bên kia là giọng của một người phụ nữ trung niên, bà dường như đã hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, phát ra tiếng gào khóc thảm thiết, gọi vang tên thiếu niên.
"——Alo! Thời An! Đừng làm chuyện ngốc nghếch! Thời An! Alo?! Trả lời cô đi!! Lục Thời An?!"
Nhưng đáp lại bà, chỉ có sự ồn ào vô tận của những người không liên quan xung quanh.
... ...
Cạch.
"... Ưm...?"
Giấc mơ kết thúc tại đây. Mở mắt ra là một cái trần nhà có chút không quen thuộc lắm. Aya khẽ ưm một tiếng, cọ cọ đầu vào gối.
"Tôi làm cô thức giấc à?"
Quay người lại, nhìn thấy An vừa mới đóng cửa. Hộp bánh bao trên tay anh tỏa ra mùi thơm đặc trưng của thịt bò, khiến mắt Aya vừa mới tỉnh ngủ đã sáng rực lên, tỉnh táo ngay tức khắc.
"Hử? Không, ngủ đủ thì dậy thôi, vừa nãy hình như tôi còn nằm mơ thì phải."
Nhận lấy đôi đũa dùng một lần An đưa, Aya nhìn anh đổ gia vị lên nắp hộp, liền không kịp chờ đợi mà gắp ngay một cái. Nhưng hơi nóng bốc lên ngùn ngụt khiến cô đành buông đũa xuống vì xót cho cái lưỡi của mình.
"Mơ thấy gì thế? Có mơ thấy ông ba yêu quý của cô là tôi đây không~"
"Xì, bớt tự luyến đi. Tôi có chết đói, chết bờ chết bụi, hay nhảy từ đây xuống cũng sẽ không thèm mơ thấy anh đâu."
"Thế cô nói xem, ngoài tôi ra cô còn mơ thấy gì được nữa?"
Nói rồi, An lấy một cái ghế ngồi đối diện Aya. Dường như để bánh bớt nóng, anh cố ý xé mở một lỗ trên cái bánh bao, điều này không chỉ làm hơi nóng thoát ra mà còn khiến mùi thơm tỏa ra ngào ngạt. Dù Aya vừa mới no nê một bữa máu tươi, nhưng điều đó không có nghĩa là cô không còn thích thức ăn bình thường của con người nữa. Huống hồ đây lại là món bánh bao nhân thịt bò mà cô thích ăn nhất hồi trước, chỉ ngửi mùi thôi là cô đã thấy nước miếng của mình tứa ra không ngừng rồi.
"Thơm quá đi... khụ, ý tôi là, không nhớ nữa, đâu phải ai cũng nhớ được giấc mơ của mình đâu."
Ngửi mùi bánh bao nhân thịt bò, cô bất giác thốt lên khen ngợi. Nhưng sau khi bắt gặp ánh mắt như cười như không của An, cô nhanh chóng húng hắng ho một tiếng để che đậy, sau đó giả vờ vô cùng nghiêm túc trả lời câu hỏi trước đó của anh.
"Ồ~ Vậy tôi có thể hiểu là con gái ngoan thực ra đã mơ thấy tôi nhưng ngại không dám nói đúng không? Đáng yêu ghê cơ~"
"Làm gì có!! Tôi thực sự không nhớ mà!!"
"Hử? Thật không?"
"Thật!"
"Thật của thật không?"
"Thật của thật!!"
"Thật của thật của thật không?"
"Thật của thật của thật!!!"
"... Phụt."
Nhìn dáng vẻ nghiêm túc cùng khuôn mặt đỏ bừng vì cuống quýt của Aya, An bật cười. Sau đó, mặc kệ vẻ mặt "thì ra anh lại trêu tôi" của Aya, anh gắp cái bánh bao vừa mới nguội bớt của mình lên, chuẩn bị giải quyết bữa trưa.
Nhưng mà——
"Hây!"
Cái bánh bao vừa được gắp lên, đã thấy Aya cướp mất với một tốc độ cực nhanh, thậm chí còn để lại cả tàn ảnh.
"Cô..."
"Hứ! Đây là hình phạt cho cái tội dám trêu tôi!"
Sau khi cướp được, Aya liền dùng hai cánh tay quây vòng quanh hộp bánh bao, cứ như đang xây một bức tường thành bảo vệ bữa trưa của mình, còn đôi đũa trong tay chính là thanh trường thương để thủ thành.
"À à, được rồi được rồi, lấy đi, lấy hết cũng được, không đủ thì chỗ tôi vẫn còn."
Nhìn Aya, dù bị cướp mất bữa trưa, An cũng chỉ cười một tiếng, hoàn toàn không thể tức giận nổi, thậm chí còn thấy cô đáng yêu hơn.
"Thế còn nghe được. Vậy anh ăn từ từ thôi đấy, chỗ tôi vẫn còn này."
"Ok ok, của cô tất."
"Vậy~ tôi khai tiệc đây!"
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!