Bất kể Trình Phi Dương có tin lời của Trình Nhiên hay không, nhìn chung trong mấy ngày nay ông vẫn cảm thấy có lỗi với cậu. Vốn dĩ là ông đi công tác, Trình Nhiên đi du lịch, kết quả Trình Nhiên lại luôn lo lắng cho công việc hợp tác của ông với phía Mỹ, cũng đi theo suốt ngày đêm, chẳng đi đâu cả. Nghe nói ngày mai Trình Nhiên sẽ đi chơi với Khương Hồng Thược, ông cũng rất ủng hộ, giơ tay đưa cho Trình Nhiên một nghìn đô la Mỹ, bảo Trình Nhiên cứ tiêu đi. Trình Nhiên cười nói, "Bố, bố quên rồi à, con bây giờ cũng là người có sản nghiệp rồi, cần gì tiền của bố."
Kết quả Trình Phi Dương nói, "Của con là của con, bố cho con là bố cho con. Cầm lấy mà dùng."
Câu này vốn dĩ rất hay, kết quả cuối cùng ông bổ sung một câu lại làm hỏng cả, "Nếu dùng không hết... ài, thôi bỏ đi, dùng không hết con cũng cứ cầm lấy..."
Trình Nhiên đôi khi cũng không biết phải làm sao, Trình Phi Dương tay nắm một mớ công việc lớn, các dự án quyết định ra vào không thể đo lường bằng chi tiêu sinh hoạt của người thường, nhưng cái dấu ấn tiết kiệm của mình xem ra là không thể xóa bỏ được rồi.
Nhiều người thường không thể hiểu được, một ông chủ lớn đến đâu, lại trân trọng một hạt cơm trong đĩa. Một cuộc sống giàu sang gấm vóc đến đâu, tại sao lại thường xuyên tưởng nhớ người vợ đã khuất trước mộ. Có người đang tuổi thanh xuân phơi phới lại vì tình yêu mà từ bỏ phần đời còn lại. Có những cuộc sinh ly tử biệt chưa chắc đã là trời sụp đất lở, mà nhiều hơn chỉ là một câu bất lực.
Tất cả những điều khó hiểu, đều là vì chưa từng trải qua.
Trình Nhiên nhận được một nghìn đô la, có công của việc tâm trạng Trình Phi Dương rất tốt, điều này là hiển nhiên. Một buổi biểu diễn hoàn hảo tại Washington nhằm tôn vinh tinh hoa văn hóa Trung Quốc, có thể thấy phản ứng của khán giả tại hiện trường rất tốt, nhưng đó không phải là điểm chính.
Điểm chính là vị Robert của công ty LB đó quả thực là người khéo léo, một mặt dùng quan hệ của mình mời phóng viên của The Washington Post và Los Angeles Times đến hiện trường, mặt khác lại dùng đêm từ thiện của Phục Long để "mượn hoa kính Phật". Đây cũng là lý do tại sao các quan chức chính phủ của Washington lại tỏ ra nhiệt tình với một hoạt động từ thiện văn hóa độc đáo như vậy.
Nếu không có gì bất ngờ, hậu quả và thành quả chính trị mà buổi từ thiện này mang lại có thể giúp Phục Long thuận lợi thâm nhập vào các cơ quan của Washington, sau đó tiếp tục hoạt động sâu hơn, mở rộng và vận hành thành quả chính trị này. Trong đó, làm thế nào để hóa giải những định kiến ý thức hệ cố hữu, và làm thế nào để đạt được sự hòa hợp sâu sắc hơn, đó là một vấn đề cao hơn nữa. Nhưng không thể nghi ngờ, không ai từ chối bánh mì và bơ, đặc biệt là trong xã hội tư bản nơi đồng vốn có tiếng nói.
Về khách sạn, dùng chiếc ThinkPad 600 cồng kềnh do Triệu Thanh mang theo để lên mạng, đăng nhập Q. Bên Du Hiểu ở Dung Thành đang là buổi trưa, Trình Nhiên vừa online là tin nhắn của Du Hiểu nhấp nháy không ngừng, đủ các kiểu khoe khoang trước mặt Trình Nhiên.
"Chuyến đi Cửu Trại Câu kết thúc viên mãn, báo cáo với Trình Nhiên, người đã vô tình bỏ rơi chúng tôi ở bên kia đại dương, anh Dư đây đã thành công dẫn đoàn trở về. Cả đoàn năm cô gái, đã đánh giá rất cao sự quan tâm chăm sóc tỉ mỉ từ đầu đến cuối của tôi. Cậu không biết cảm giác dẫn đoàn này đâu, à đúng rồi, game Sakura Wars của Sega cậu chơi rồi chứ, đãi ngộ y hệt như đội trưởng Oogami Ichirou của Đội Hoa trong Đoàn kịch Hoa Kích Đế Quốc được vây quanh bởi mỹ nữ vậy... Thôi được rồi, anh em biết cậu ở bên đó nước miếng chảy ròng ròng rồi, kìm lại đi..."
"Nói cho cậu thêm một bí mật nữa, tâm điểm của chuyến đi này là lão Khương không chỉ được người qua đường ngoái lại nhìn đâu, anh em đây đã phải liều mình tốn bao nhiêu cuộn phim mới lưu lại được những tấm ảnh đó. Chúng ta là anh em bao nhiêu năm rồi, nói đến tiền mất tình cảm, cậu cứ tùy tiện mua mấy thứ hàng Mỹ mới nhất như GBA, Sony Walkman về, một tay giao người, một tay giao hàng."
Trình Nhiên online, trả lời "Thà chết chứ không chịu khuất phục, mỹ sắc cũng không thể lay chuyển."
Du Hiểu ở đầu bên kia máy tính nhanh chóng gõ trả lời, "Oa, online rồi à, bên đó tối rồi nhỉ, bên tớ đang giữa trưa, thật thần kỳ. Nói đi nói lại cậu phải nghĩ kỹ, sau chuyến đi ba lô này lão Khương lại đi du lịch với cô út rồi, đoán chừng không ở Bắc Kinh thì cũng là Quảng Châu, người ta không chừng mười ngày tám tháng nữa mới về, lúc đó cậu về nước cũng không gặp được người đâu, không muốn lấy ảnh để an ủi nỗi khổ tương tư à?"
Trình Nhiên "..."
Gõ xong chữ, Du Hiểu cảm thấy mình thật là có tầm nhìn xa trông rộng, "Có phải thấy tớ là thiên tài không, đầu óc kinh doanh của anh đây không thua kém cậu đâu nhỉ? Cậu tưởng tớ ăn chay à... Chiêu điều khiển lòng người này có phải là hoàn hảo không tì vết không?"
Trình Nhiên mỉm cười gõ chữ, "Tớ việc gì phải tự mình xin ảnh. Ngày mai hẹn lão Khương đi dạo phố, tớ bảo cô ấy về nước rồi tự mình tìm cậu đòi lại ảnh, chẳng phải tốt hơn sao?"
Gõ xong gửi đi, Du Hiểu, tay nhanh như chớp mọi khi, lập tức im bặt, một lúc lâu sau bên đó mới có hồi âm.
"Tớ... vãi!"
...
Kết quả ngày hôm sau, khi gặp Khương Hồng Thược ở Quảng trường Quốc vương (Kingman and Heritage Islands Park) đã hẹn, đúng như mong đợi, đã thấy lão Khương thướt tha trong chiếc váy đỏ. Tuy nhiên, bên cạnh còn có cô út của cô đeo kính râm, mặc áo khoác gió là sao?
Trình Nhiên nhìn Lý Vận, Lý Vận nhẹ nhàng nói, "Nghĩ đi nghĩ lại, để hai đứa nhỏ đi chơi một mình, cũng không yên tâm. Muốn chơi gì, muốn ăn gì, cô mời. Cháu không hoan nghênh sao?"
Trình Nhiên có thể nói gì, có thể nói cô sao không giữ chữ tín?
Thế là nói, "... Nhiệt liệt hoan nghênh."
Lúc này mới nhận ra, thì ra lại bị Lý Vận lừa một lần nữa. Trình Nhiên mới nhớ lại cái chớp mắt của Khương Hồng Thược với mình lúc cuối, lúc đó không để ý đến chi tiết này, bây giờ mới biết lời nói hôm qua của Lý Vận về việc cho mình và lão Khương không gian riêng lại là một quả bom khói. Trình Nhiên rất muốn quay đầu hỏi lão Khương "cô út của cậu rốt cuộc còn có quy tắc gì không vậy?"
Lý Vận cười cười, "Cảm xúc không cao nhỉ, nhưng không sao, bạn học các cháu muốn nói chuyện, cô sẽ cố gắng không làm phiền."
Trình Nhiên rất muốn nói "cô đoán xem lần này cháu có tin không."
Trục trung tâm giữa Đồi Capitol và Đài tưởng niệm Washington gần Quảng trường Quốc gia gần như tập trung phần lớn các điểm tham quan của Washington, nghe nói đi dạo một ngày cũng đủ mệt. May mà ba người cũng không vội vã chạy theo các điểm tham quan, cứ từ từ dạo bước, cảm nhận khu vực được mệnh danh là "chính khách uy nghiêm, trái tim của nước Mỹ" này. Lúc đó trời cao mây trong, cảm nhận chủ quan quả thực là hùng vĩ, tráng lệ.
Trong trí nhớ của Trình Nhiên, điều cậu còn nhớ rõ nhất là cảnh trong bộ phim "2012", khi thảm họa lũ lụt, tàu sân bay Kennedy bị dòng lũ cuốn ngược đâm vào Nhà Trắng.
Trước Đài tưởng niệm Lincoln ở bờ đông sông Potomac có thể nhìn thấy ngay Đài tưởng niệm Washington mang tính biểu tượng, cụm Đài tưởng niệm Chiến tranh thế giới thứ hai ở giữa lúc này vẫn chưa được xây dựng. Trình Nhiên chỉ vào cái hồ dài có một đàn vịt trời đang bơi, khẽ nói với Khương Hồng Thược bằng một từ, "Gump."
Khương Hồng Thược tự nhiên biết Trình Nhiên đang nói đến nơi mà Forrest Gump trong bộ phim "Forrest Gump" đã ôm chặt Jenny khi tái ngộ lúc đang diễn thuyết, chính là hồ phản chiếu trước mắt.
Mặt Khương Hồng Thược hơi đỏ, không động thanh sắc.
Phong cảnh lúc này cực kỳ đẹp, bầu trời xanh đến mức không thể tả, không khí trong lành, và lão Khương dưới bầu trời xanh mây trắng.
Xứ người xa lạ, tuy đến tận chân trời nhưng hồng nhan lại ở bên cạnh, lúc này nên có câu nói của Châu Tinh Trì, đi đến đâu cũng là thiên đường.
Nhưng điều duy nhất không đẹp là bên cạnh có một Lý Vận, quả thực là muốn vượt rào cũng không được.
Thực ra Trình Nhiên đâu biết tâm trạng của Lý Vận lúc này. Bà từng cùng Khương Hồng Thược ngồi trên boong tàu du lịch đến đảo Bạc Hà, ngắm rùa biển và đàn cá. Trong rừng hoa tulip ở Hà Lan, ngồi tựa lưng vào cây lớn, cùng nhau ngắm hoàng hôn của thế giới bên bờ sông Wear, cùng nhau ngước nhìn pháo hoa tráng lệ ở Edinburgh. Hai người còn trên chiếc thuyền buồm rời khỏi cảng cũ Marseille, bà cởi trần tắm nắng. Mà bây giờ vốn dĩ nên là bà dẫn cô đi trải nghiệm lịch sử và văn hóa Mỹ ở Washington, để thêm một tọa độ nữa vào bản đồ du lịch của hai người vốn là cô cháu mà giống bạn thân hơn này, lúc này sao lại đột nhiên có thêm một người?
Thế sau này có phải lúc nào cũng có một tên xen ngang vào không? Còn có thể tự do tắm nắng nữa không?
Nỗi uất ức trong lòng Lý Vận không cần phải nói, đi đi dừng dừng, sau khi dạo một vòng Thư viện Quốc hội được mệnh danh là có bộ sưu tập lớn nhất, Lý Vận đứng ở cửa, Khương Hồng Thược ở trong lật sách. Trình Nhiên cũng đến bên cạnh cây cột đá dày, Lý Vận quay đầu nhìn cậu, hỏi, "Phục Long từ Sơn Hải khởi nghiệp, trong thời gian ngắn đã đi đến bước này, gia đình có biến cố lớn, đối với bất kỳ thiếu niên nào cũng là một cú sốc. Nói cách khác, nhà cháu từ không có tiền đến bây giờ có tiền rồi, cháu có tâm trạng gì?"
Đây tuyệt đối là một câu hỏi rất quan trọng.
Ở độ tuổi của Trình Nhiên, gia đình có những thay đổi long trời lở đất, ở độ tuổi này cậu đối mặt với những điều đó như thế nào? Dù sao thì trong thực tế, đa số người khi nghèo hèn thì buồn rầu, khi giàu sang thì kiêu ngạo. Luôn trước sau như một khó đến nhường nào.
Trình Nhiên biết đây có lẽ không chỉ là Lý Vận, mà thậm chí là tất cả những nghi ngờ của những người đang âm thầm quan sát cậu, là tâm trạng gì đã giúp cậu tiêu hóa được những biến cố gia đình này.
Trình Nhiên không thể nói là vì có hai linh hồn, cậu nói với Lý Vận, "Theo cháu thấy thì thực ra thay đổi không lớn, không mua biệt thự lớn, có lẽ là vì ở trong khu tập thể của đơn vị, không cần lo lắng về an ninh. Cũng không thuê người giúp việc, có lẽ là vì những khó khăn trước đây có thể tự khắc phục được, bây giờ cũng không muốn có người ngoài xen vào cuộc sống của gia đình. Bố mẹ cháu đã quen với cuộc sống bình thường, không có nhiều ham muốn vật chất, có lẽ chỉ là cuộc sống dư dả hơn, nhưng họ cũng bận rộn và lo lắng nhiều hơn. Những thứ khác trong nhà trước đây thế nào bây giờ vẫn vậy, nên cháu không cảm thấy gì nhiều. Đương nhiên nếu cô muốn nói đến sự vây quanh của những người nịnh bợ, nhưng nếu họ đến vì danh tiếng và sự nghiệp của mình, thì một ngày nào đó khi mình mất đi tiền tài danh vọng, cũng sẽ mất đi những thứ phụ thuộc đó. Chỉ cần nhìn rõ điều đó, sẽ không bị những chuyện này làm phiền."
Lý Vận suy nghĩ một lúc, gật đầu coi như cậu đã qua cửa, "Giàu sang ăn mòn lòng người, gặm nhấm cốt cách, bào mòn ý chí, xem ra gia đình cháu đã bảo vệ cháu rất tốt. Nhìn nhận rất rõ ràng."
Dừng một lúc, Lý Vận lại nói, "Hoàn cảnh gia đình của Khương Hồng Thược chắc cháu đã biết, cô không muốn nói thực ra đều là gia đình bình thường, những đóng góp của ông ngoại Khương Hồng Thược đã định sẵn sẽ khiến gia đình ông được tôn trọng, phúc ấm đến con cháu, tất yếu sẽ có một số điều đặc biệt. Cũng sẽ có người nghi ngờ và nhìn cháu bằng con mắt khác, cháu nhìn nhận những điều này như thế nào?"
Trình Nhiên cười với Lý Vận, "Cháu chỉ là một đứa trẻ, trẻ con và người lớn nghĩ khác nhau. Các cô chú người lớn khi yêu nhau sẽ bắt đầu tính toán được mất, môn đăng hộ đối. Cháu chỉ thấy hai bên có hợp nhau không. Trên thế giới này có rất nhiều người khác nhau, môn đăng hộ đối đối với một số người rất quan trọng, nhưng cũng có những người không coi trọng điều này, đây không phải là thứ không thể thỏa hiệp, trong chuyện này không nên có sự thống nhất."
"Cô nên nói cháu là ngây thơ, hay là dũng cảm?" Lý Vận cười, "Hay là nói thực ra cháu là vì có chỗ dựa nên không sợ? Nhà cháu làm thiết bị chuyển mạch viễn thông phải không, đúng là kiếm được một số tiền, nhưng đó đều là những con số trên sổ sách. Thị trường viễn thông trong nước phát triển nhanh như vậy, cục diện thay đổi từng ngày, thành tựu hiện tại của nhà cháu, rất có thể chỉ là bèo dạt mây trôi. Hơn nữa trong mắt một số người, chút cơ nghiệp này thực ra cũng khó lọt vào mắt xanh. Đừng bao giờ nghĩ hôm nay vẻ vang thì sau này vẫn vẻ vang, nửa đời trước ngựa chiến chức cao, sau này vào chuồng bò cũng có những vị tướng như vậy. Bao nhiêu người trước đây vẻ vang, thậm chí vẻ vang đến mức thiên hạ không ai không biết, bây giờ xem ra, người hạ cánh an toàn thì ít, người thê thảm thì nhiều. Cô chỉ nói một giả thiết, nếu một ngày nào đó việc kinh doanh của nhà cháu không làm được nữa, cháu còn có thể dũng cảm như hôm nay nói với cô không?"
Lý Vận cười, "Đương nhiên, lời này vốn không nên nói như vậy, nhưng cô biết cháu không phải là một đứa trẻ bình thường, nên lời này cô cũng chỉ nói với cháu."
Trình Nhiên suy nghĩ kỹ một lúc, đối mặt với nụ cười dò xét của Lý Vận, nói, "Có lẽ đúng là nói chuyện với cô không được ung dung như vậy. Cũng đương nhiên sẽ sợ, nhưng đời người chỉ sống một lần. Gia thế, bối cảnh, tất cả ngoại lực đều chỉ là làm cho tốt đẹp hơn, cốt lõi nhất vẫn là năng lực cá nhân. Chỉ cần cháu không chết được, có những việc, dù công khai hay ngấm ngầm, dù đường vòng, cháu đã tin như vậy, thì sẽ làm như vậy."
Khương Hồng Thược từ thư viện đi ra, Lý Vận cười lên, hai ngón tay kẹp điếu thuốc hút một hơi, "Lời của trẻ con thật thú vị. Nhưng rất tốt... Cháu quả nhiên rất đặc biệt, dũng cảm hơn một số người."
Trình Nhiên không chắc "một số người" trong giọng điệu của bà là ai, không tiện nói cũng không tiện hỏi.
Buổi trưa, họ quyết định ăn cơm trong Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Mỹ, nơi lão Khương muốn đến. Hai tòa nhà Đông và Tây, bên trong có bức chân dung thiếu nữ của Leonardo da Vinci, "Thánh Mẫu" của Raphael, bức tự họa của Picasso... Rất nhiều tác phẩm trưng bày, cả buổi chiều cũng không xem hết.
Khương Hồng Thược lưu luyến không rời. Không gian bên trong rộng lớn, sáng sủa, u ám, chuyển tiếp, đan xen vào nhau. Trình Nhiên và Khương Hồng Thược đi cùng nhau, ở cầu thang của phòng triển lãm tượng Thánh Mẫu hơi tối, Lý Vận đã bước qua bậc thang, không thấy bóng dáng nữa. Khương Hồng Thược mặc váy đỏ đi trước Trình Nhiên, còn đang chăm sóc Trình Nhiên, nói nhỏ để giữ yên tĩnh trong bảo tàng, "Cậu muốn xem bảo tàng hàng không vũ trụ đúng không, xem xong bảo tàng mỹ thuật chúng ta đi..."
Trình Nhiên từ phía sau bước tới, một tay ôm lấy eo Khương Hồng Thược, xoay người cô đang kinh ngạc lại, hai tay vòng qua eo ôm vào lòng.
Cơ thể ấm áp, mềm mại tiếp xúc, vòng eo mảnh mai ôm trọn trong tay.
Cô gái trong vòng tay sau cơn sốc ban đầu, cảm nhận được sự mạnh mẽ bất ngờ này của Trình Nhiên, một đôi tay cũng đáp lại vòng qua sau lưng cậu, ôm lấy, hai người ôm chặt, dường như muốn vùi cả tâm hồn mình vào cơ thể đối phương.
Sau đó là hương thơm ngọt ngào thoang thoảng thấm vào tim gan, trong khoảnh khắc tràn ngập lồng ngực.
Ánh sáng xuyên qua những lỗ thông sáng trong bảo tàng rọi vào bên trong, tượng Thánh Mẫu uy nghiêm, trong không gian tối tăm là một đôi nam nữ như vậy, như một khoảnh khắc, lại như đã qua rất lâu.
Hai người tách ra giữ khoảng cách, rồi tiếp tục đi về phía trước. Lý Vận đang đợi họ ở lối vào của phòng triển lãm tiếp theo, hai bên im lặng không nói nhiều. Tóc Khương Hồng Thược hơi rối, nhưng khi đối mặt với người đàn ông vừa rồi liều lĩnh, lại không có một chút biểu cảm trách móc nào, giữa hai người dâng lên một cảm giác mạo hiểm và kích thích khi phá vỡ giới hạn.
Chỉ là thời gian quá ngắn, và địa thế quá hiểm, không thể tiếp tục được.
Sau đó đi dạo cả buổi chiều, không có cơ hội như vậy nữa. Nhưng Lý Vận thỉnh thoảng sẽ đứng ở một góc nhìn họ, không phải là phát hiện ra manh mối gì, chỉ đơn giản là nhìn cặp đôi trẻ này, hút thuốc, trong mắt có những dòng suy nghĩ đang trôi.
Buổi chiều không kịp đi thăm bảo tàng hàng không vũ trụ nữa, đi dạo mấy nơi ra ngoài trời đã gần tối. Trực thăng bay từng chiếc từng chiếc ngang qua bầu trời, cũng không biết có phải bay về hướng Lầu Năm Góc không. Nhưng có lẽ không phải là phát hiện ra các Autobot.
Ba người đi bộ trên các con phố quanh Quảng trường Quốc gia tìm đồ ăn. Một quán bít tết đèn đuốc huy hoàng. Dù ban đầu có không mặn không nhạt thế nào, sau một ngày ở bên nhau, Lý Vận vẫn không tiếc cho Trình Nhiên vài nụ cười, hỏi han những chuyện thú vị của họ ở trường Thập Trung. Những chuyện này có lẽ Khương Hồng Thược cũng chưa kể nhiều, kết quả Trình Nhiên dường như đã nắm được đột phá khẩu để lấy lòng cô út, thế là kể những chiến tích của Khương Hồng Thược bay lên tận trời, thực ra đều là "Khương ca" trong mắt Trương Bình và đám bạn.
Lý Vận đôi khi sẽ cười, nhìn Khương Hồng Thược, "Thì ra cháu còn có biệt danh 'Khương ca' à. Cô biết tại sao cháu không nói rồi, chẳng tiểu tiên nữ chút nào."
Khương Hồng Thược nhíu mày khẽ hờn, "Cô út!"
Lý Vận cười ha hả, lại nhìn Trình Nhiên. Khương Hồng Thược trước đó khi kể chuyện cũ, đã nhắc đến việc nghe từ Du Hiểu rằng Trình Nhiên còn lập một ban nhạc ở trường Nhất Trung gây náo loạn một phen, "Cháu lại có thể còn biết chơi đàn à?" Bà liếc về phía chỗ đặt nhạc cụ cạnh cửa sổ của nhà hàng, "Hay là đàn cho chúng cô nghe một bài?"
Lúc này vừa có một ca sĩ hát rong của nhà hàng kết thúc phần trình diễn, trước đó là một bài dân ca đồng quê Mỹ du dương, cả nhà hàng đều vỗ tay. Lý Vận nói xong không đợi ý kiến của Trình Nhiên, đưa tay ra búng một cái, thu hút sự chú ý của cả khán phòng, rồi làm một động tác mời về phía Trình Nhiên.
Thế là trong chốc lát, những người da trắng Mỹ ở các bàn xung quanh đều tò mò và thiện chí nhìn sang. Còn có một số người trông cũng là khách du lịch, ban đầu mỉm cười, sau đó một người đàn ông trung niên phúc hậu vỗ tay, rồi nhiều người hơn cũng vỗ tay, có tiếng huýt sáo nhẹ, dấy lên những tiếng cười và sự hưởng ứng thiện chí.
Khương Hồng Thược mỉm cười nhìn Trình Nhiên, vẻ mặt đó là "lần này cậu không thoát được đâu". Hôm nay cô thường xuyên đưa mắt nhìn cậu.
Trình Nhiên suy nghĩ một lúc, gật đầu cười đứng dậy, rồi nhận lấy một cây đàn guitar từ tay ca sĩ kia, trong tiếng vỗ tay lớn hơn, cậu ngồi xuống.
Trình Nhiên nghĩ, đàn bài gì đây, một lát sau cậu nói bằng tiếng Anh, "Dành tặng cho một cô gái. Và cảm ơn cô ấy."
Sau đó ngón tay lướt trên dây đàn, trong khúc dạo đầu, Trình Nhiên hát lên bài hát nổi tiếng của Lý Tông Thịnh, "Vượt Ngàn Trùng Dương Đến Thăm Em" .
Các thực khách ở các bàn trong nhà hàng đều im lặng trong tiếng hát. Những người có thể hiểu lời bài hát là một số người Hoa, họ đã đắm chìm, phần lớn người Mỹ không hiểu, nhưng không ảnh hưởng đến việc họ cảm nhận được tình cảm trong tiếng hát.
Khương Hồng Thược chăm chú nhìn Trình Nhiên, đôi mắt dần dần nóng rực.
Khi Trình Nhiên cất tiếng hát, Lý Vận, người hoạt bát nhất lúc trước, đứng sững tại chỗ, là đã nghe lọt tai.
Đến một đoạn kết thúc, khi câu hát thứ hai "Vì em, anh đã dùng nửa năm tiền tiết kiệm... Vì lần gặp gỡ này, ngay cả hơi thở khi gặp mặt, anh cũng đã luyện tập nhiều lần..." của đoạn dạo đầu được Trình Nhiên hát lên lần nữa, hai mắt Lý Vận đỏ hoe.
Những ký ức chi tiết, vốn tưởng đã lãng quên, được bài hát này gợi lại, những chặng đường và nỗi chua xót của quá khứ đã trôi theo mưa gió, không hề báo trước ập đến.
Bà dùng mu bàn tay che mũi, nhưng nước mắt trong mắt lại tuôn trào.
Núi có đỉnh, biển có bờ bên kia.
Nhưng không phải ai trải qua con đường đời dài đằng đẵng, cũng có lối quay về.
Đó là năm ấy, tháng ấy, lúc ấy ở nước Mỹ, cô gái đó đã vượt ngàn trùng dương đến thăm anh.
Đó là những khoảnh khắc mà sau này họ nhớ lại, ngay cả trong những ngày tháng khó khăn, cũng sẽ cảm thấy được an ủi và ngọt ngào.