trans: ntth1911.
edit: ntth1911, haliss.
==============================================================================================================================================================================================================================================================================
Chương 02: Đêm Giáng sinh.
Khi mùa thu trôi qua, những làn gió đông đã bắt đầu thổi tới, báo hiệu cái lạnh đang tới gần.
Nhờ học hành chăm chỉ, chúng tôi đã tiến bộ vượt bậc, Yui thì xếp thứ 2, còn tôi thì đã leo lên được thứ 5.
Trong lễ hội văn hóa được tổ chức vào Ngày Văn hóa tháng 11, Yui và tôi đã làm tình nguyện viên tại nhà thờ, hướng dẫn khách tham quan và giúp họ tham dự các buổi lễ.Kei và Aizawa-san đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều, và bốn chúng tôi đã cùng nhau tận hưởng lễ hội một cách thật trọn vẹn.
Khi tháng 12 sắp kết thúc, Giáng sinh đang đến gần, đường phố Yokohama bắt đầu rực rỡ ánh đèn lung linh. Trong Kitô giáo, Giáng sinh được coi là ngày kỷ niệm Chúa Jesus ra đời, khiến nó trở thành một trong những sự kiện lớn nhất trong năm.
Chủ nhật tuần trước, một buổi lễ Giáng sinh đã được tổ chức tại Tosei Gakuin như một sự kiện của trường, và cũng có một buổi lễ Giáng sinh công cộng tại nhà thờ, nơi mà Yui và tôi đang làm việc. Chúng tôi đã lo liệu hầu hết công việc việc, từ chuẩn bị đến các công việc thường ngày, còn cả đệm nhạc mừng và hát thánh ca.
Nhiều người không theo đạo Thiên Chúa cũng tham dự các buổi lễ để nghe những bài thánh ca tuyệt vời của Yui, những bài thánh ca này đã trở nên phổ biến hơn cả những bài giảng của mục sư. Nhà thờ cũng rất vui mừng trước sự gia tăng của số lượng người tham gia.
Hôm nay, trường chúng tôi đã tổ chức lễ bế giảng và bắt đầu bước vào kỳ nghỉ đông. Sau khi hoàn thành tiết học cuối cùng trong năm và giải tán, tôi nhận được tin nhắn từ Yui trên điện thoại.
-Vì chúng ta có cơ hội, chúng ta có nên hẹn hò vào dịp Giáng sinh sau giờ học được không, Natsuomi?
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
"Đông quá, còn chưa đến tối mà đã nhiều người vậy rồi...."
Yui thở nhẹ ra một hơi trắng, đưa mắt nhìn xung quanh con phố, rồi thốt lên một tiếng ngạc nhiên.
Dù là chiều thứ Sáu, nơi này hôm nay lại tấp nập người đi bộ, kéo dài từ ga tới tận đây, hầu hết là các cặp đôi hay các cặp vợ chồng. Rõ ràng là họ đang rất tận hưởng buổi hẹn hò Giáng sinh của mình.
"Chỉ cần nghĩ tới buổi hẹn hò Giáng sinh của chúng ta, em đã thấy vui lắm rồi." Yui cười rạng rỡ, mà hơi ửng hồng.
"Chắc là do được trải qua một ngày đặc biệt cùng Yui nên anh cũng thấy hạnh phúc lắm."
"Anh cũng nghĩ vậy sao, Natsuomi?"
"Tất nhiên rồi." Tôi đáp lại câu hỏi của Yui.
"Hehehe, đúng rồi nhỉ." Cô ấy bật cười khúc khích.
Cả hai đi trên phố, nắm chặt lấy đôi tay của đối phương để truyền hơi ấm cho nhau, nói cười với nhau.
"Hay là chúng ta ăn tối luôn nhé? Em có thích món gì không, Yui?"
"Ừm, em muốn một chiếc hamburger, chiếc to như này cơ!" Nói rồi, Yui dang rộng hai tay để miêu tả kích thước của chiếc hamburger mà cô ấy đang nghĩ tới.
Đáng yêu thật, cái dáng vẻ cố hết sức để dang rộng hai tay của Yui, tôi bật cười khúc khích.
"Được rồi, vậy chúng ta tìm một nơi nổi tiếng để ăn burger nhé?"
"Vâng! Cửa hàng hôm trước chúng ta ăn ngon lắm, để em chỉ đường cho." Yui cười rạng rỡ, ưỡn ngực tự hào một cách đáng yêu.
Nói xong, chúng tôi lại đan những ngón tay vào nhau, hòa vào trong đám đông, tiến tới cửa hàng mà Yui đang rất háo hức để được ăn.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
"Đây là 'Double cheeseburger' đặc biệt của quý khách ạ."
"Oa, trông tuyệt quá...!" Yui khẽ thốt lên.
Trên bàn, trước mặt hai chúng tôi đây là một chiếc hamburger khổng lồ được cố định lại bằng một xiên gỗ dài. Rau diếp, hành tây và cà chua kẹp ở phần dìa trông tươi ngon vô cùng. Đặc biệt là phần nhân chính- một miếng thịt lớn phủ phô mai cheddar béo ngậy, nhìn phần nước thịt đang chảy ra trông thật hấp dẫn. Bên cạnh chiếc hamburger là một đĩa khoai tây nhiên nhỏ.
"Tuyệt vời hơn anh nghĩ nhiều đó."
"Vậy..... Chúng ta ăn nó được chưa?" Yui hỏi một cách do dự, khuôn mặt xinh đẹp căng thẳng, xen lẫn chút háo hức.
"Tất nhiên rồi."
Yui cười rạng rỡ, mà hơi ửng hồng, từ từ cầm chiếc hamburger lên bằng cả hai tay. Với sự quyết tâm bùng cháy trong đôi mắt, cô nàng cắn nhẹ vào chiếc hamburger.
".........."
Yui đột nhiên dừng lại.
Cô ấy kéo chiếc hamburger ra, suy nghĩ một lát rồi lại đưa lên miệng, nhưng rồi lại kéo ra, quay sang nhìn tôi với vẻ mặt lo lắng.
"Nó to quá, em không nhét vào miệng được!"
Tôi cố gắng kiềm chế hết mức, tự nhéo vào cánh tay để ngăn cho mình không bật cười phá lên.
Bạn gái mình đáng yêu chết đi được.
Hít một hơi thật sâu để bình tĩnh, tôi ngước lên, bắt đầu hướng dẫn Yui.
"Em phải ép nó bằng tay, vậy mới ăn được."
"Ồ...... Em hiểu rồi." Yui ngượng ngùng nói.
Rồi cô ấy lại quyết tâm, ép chiếc bánh lại bằng những đầu ngón tay, đưa lên miệng, và...... lại kéo chiếc hamburger ra, vì miệng Yui khá nhỏ.....
"Natsuomi..... Nó không có tác dụng....." Yui nói, khuôn mặt xinh đẹp trông như sắp khóc, hướng đôi mắt tội nghiệp về phía tôi.
Bạn gái tôi đáng yêu chết mất, lúc nào cô ấy cũng phản ứng dễ thương như vậy.
"Em hãy cắn cả miếng lớn là được mà, phải không nào?"
"Vậy...... Vậy có ổn không? Khi em ăn như vậy......"
"Anh không bận tâm đâu mà, hơn nữa, hamburger được thiết kế tiện lợi để làm vậy mà, đó mới là cách thưởng thức trọn vẹn nhất."
Không cần phải giữ kẽ, không cần phải xấu hổ, không cần quan tâm tới ai, thứ mà tôi quan tâm chỉ có là Yui được hạnh phúc mà thôi.
"Đừng lo."
"..... Được rồi, cảm ơn anh, Natsuomi. Vậy thì, aaa......."
"Mmmmm~ Ngon quá đi mất!" Yui reo lên đầy vui vẻ, khuôn mặt xinh đẹp tràn đầy niềm vui khi ăn.
Mặc kệ nước sốt vẫn còn đang vương trên chóp mũi, cái miệng nhỏ vẫn chuyển động không ngừng.
Đáng yêu quá.....
Với chiếc má phồng như chú chuột hamster, Yui tận hưởng trọn vẹn chiếc hamburger với sự hạnh phúc.
"Được rồi, lại đây nào." Tôi nghiêng người lên, nhẹ lau đi nước sốt dính trên chóp mũi của Yui.
"Hehehe." Yui cười mãn nguyện, tiếp tục cắn thêm một miếng nữa, nước sốt lại dính trên miệng nhỏ.
Cảm thấy vô cùng thích thú trước vẻ đấng yêu ấy, tôi cũng đưa một miếng lên miệng.
"Ừm, ngon thật."
Kết cấu mềm mại và hương thơm của vỏ bánh, hương vị tươi mát của rau củ, vị đậm đà của thịt bò xay hòa cùng chút béo ngậy của phô mai, được cho thêm chút sốt mù tạt và teriyaki. Tất cả hương vị hòa quyện vào nhau, lan tỏa khắp khoang miệng.
"Puhehehe, Natsuomi, anh cũng bị dính nước sốt kìa, vậy là chúng ta giống nhau rồi nhé."
"Ừm, mà công nhận nó ngon thật ha."
"Vâng!"
Cả hai cười vui vẻ, tiếp tục thưởng thức bữa tối Giáng sinh trước khi bắt đầu buổi hẹn hò.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Cheddar là loại phô mai phổ biến nhất ở Anh và phổ biến thứ 2 (sau phô mai Mozzarella) tại Mỹ. Loại phô mai này được làm từ sữa bò, có kết cấu cứng, hương vị thơm béo nhẹ và thường có màu trắng ngà đến hơi cam.