§ 32. Nữ Thần Dối Trá và Phản Bội
Selis trông thật thư thái, như thể hắn ta vừa vứt bỏ một đống đồ bỏ đi vô dụng.
Nhưng điều đó cũng chẳng giống mối đe dọa hay một chiêu lừa. Tôi nghĩ hắn thực sự định tiêu diệt Ziordal.
"Lại đưa ra quyết định vội vàng sao? Hay các ngươi đã chuẩn bị từ lâu rồi?"
"Vấn đề là ta không lường trước được sự can thiệp của con, Anos." – Selis nói với giọng điệu khiến mọi thứ dường như không phải là vấn đề. – "Chúng ta đã chuẩn bị để tiêu diệt thần dấu vết Rivershnedd và theo kế hoạch phải làm điều đó ngay từ hôm qua."
"Ta hiểu phần nào lòng thù ghét thần linh, nhưng họ cũng rất đa dạng. Rivershnedd chẳng hạn, hắn chỉ đang ngủ. Tại sao phải tiêu diệt hắn?"
"Bởi vì hắn là một vị thần." – Selis nói một cách thản nhiên. – "Chỉ riêng điều đó thôi chẳng phải là lý do đủ để tiêu diệt hắn sao?"
"Ta không nghĩ vậy. Nếu hắn đang ngủ, có hại gì đâu? Hãy để hắn ngủ tiếp."
"Vậy để ta nói theo cách khác." – Selis trả lời ngay lập tức. – "Thần dấu vết Rivershnedd là người bảo hộ thế giới này. Mà cõi sâu dưới lòng đất và bề mặt hoàn toàn không tương thích, và một ngày nào đó cư dân cõi sâu sẽ xâm nhập vùng đất phía bên kia bầu trời. Họ đang chuẩn bị cho ngày ấy ngay lúc này. Ta cũng là quỷ, và muốn bảo vệ quê hương mình."
Dù hắn giả vờ là người yêu quý vương quốc quỷ, thì lời nói lại nghe hời hợt, chẳng có gì chắc chắn. Như thể hắn hoàn toàn chẳng quan tâm điều gì sẽ bị phá hủy – cõi sâu hay bề mặt.
"Nếu chúng ta cố gắng tiêu diệt Ziordal, Rivershnedd chắc chắn sẽ xuất hiện bảo vệ hắn. Chúng ta sẽ đồng thời nghiền nát hai yếu tố nguy hiểm cho bề mặt."
Selis giơ hai ngón tay.
"Ngươi, ta thấy, đúng là kẻ thích mâu thuẫn."
"Không hề. Ta cũng muốn giải quyết mọi chuyện hòa bình, nhưng cư dân nơi này không nghĩ vậy. Con hiểu mà, hòa hợp là thứ khó đạt được." – Selis mỉm cười hiền lành. – "Hiện giờ con là chúa tể của Dilheid, Anos. Sao không hợp sức để bảo vệ quê hương của mình?"
"Vậy thì hãy trở thành thuộc hạ của ta. Ta sẽ bảo vệ Dilheid mà không tiêu diệt Ziordal hay Rivershnedd."
Thở dài đầy tiếc nuối, Selis mỉm cười đầy kinh ngạc.
"Trời đất, con đúng là đứa trẻ ngang bướng mà. Thật khó tin rằng con là con của ta."
"Ngươi cũng hơi yếu đối nếu người là cha của ta."
Nghe vậy, Selis mở mắt tò mò hết cỡ.
"Không thể nào."
"Nếu ngươi tự nhận là cha ta, thì chứng minh bằng sức mạnh. Kẻ yếu, không thể bảo vệ quê hương mà vẫn tự xưng mình là cha của ma vương sao?"
"Con thật ngây thơ, Anos. Nhưng con vẫn là trẻ con. Nói rằng chẳng làm được gì với điều này cũng vô ích."
"Ngây thơ? Chỉ là ngươi quá nhỏ nhen thôi. Có thể chúng ta thật sự có quan hệ huyết thống, nhưng cha ruột của ta còn tốt hơn ngươi nhiều."
Selis nheo mắt và nói:
"Được rồi, ngày đoàn tụ mong đợi cuối cùng đã tới, và ta cũng không muốn cư xử trẻ con. Hãy làm sâu sắc thêm mối quan hệ cha – con giữa chúng ta."
"Ồ, vậy sao?"
"Chúng ta cá cược nhé? Nếu đến cuối ngày hôm nay các người muốn nắm giữ đất nước này, chiến thắng thuộc về ta, và các người sẽ làm ngơ trước việc tôi tàn phá Ziordal và Rivershnedd."
"Nghe thú vị đấy. Trong trường hợp ta không có ham muốn đó, thì ngươi sẽ từ bỏ kế hoạch tiêu diệt họ."
Tôi vẽ vòng tròn ma thuật "Zekta" và Selis không do dự ký vào.
Chẳng hiểu hắn biết điều gì mà khiến tôi thèm muốn tiêu diệt Ziordal đến vậy? Hắn đúng là kẻ điên rồ. Rất có thể tất cả chỉ là một trò chơi đối với hắn.
"Nhân tiện, ta thấy con đi cùng nữ thần phi lý, Anos." – Selis bỗng nói với vẻ hoàn toàn vô tội. – "Thật ra quan điểm của con đúng với giáo lý Gadeysiola. " – Selis nhìn Sasha và Misha. – "Chẳng ngờ nữ thần phi lý Gendownva chia thành hai quỷ và tái sinh trên bề mặt. Không lạ gì chúng ta không tìm thấy ở cõi sâu."
"Đáng tiếc, họ là thuộc hạ của ta. Và ta đưa họ theo không phải vì trước đây họ là nữ thần phi lý. Hơn nữa, ta không chắc điều đó có thật hay không." – Tôi nhìn thẳng vào Selis và để biết hắn thực sự muốn gì, tôi nói: – "Rốt cuộc, đây chỉ là lời nói của ngươi."
"Con biết nhiều về nữ thần phi lý sao?" – Selis giữ bình tĩnh hỏi tôi.
"Nữ thần không chịu phục tùng là nữ thần chống lại các vị thần, đúng không? Ta biết cõi sâu không ưa cô ta. Về Gadeysiola, Arcana cũng ít biết."
"Cô ta là trật tự nổi dậy chống lại trật tự," – Selis nói với vẻ thiện chí. – "Trật tự tự giẫm đạp lên trật tự của chính mình; lừa dối và phản bội thần linh lẫn phàm nhân. Nữ thần của phản bội và dối trá – đó là nữ thần phi lý Gendownva."
Nghe vậy, ánh mắt Sasha tối lại. Misha nắm tay cô chặt hơn.
"Người ta nói Gendownva từng là nữ thần của Ziordal. Có truyền thuyết rằng nàng dẫn những tín đồ ngoan đạo tới vòng xét tuyển đầu tiên được tổ chức dưới lòng cõi sâu, chiến đấu cùng họ để lợi cho cõi sâu. Kết quả thắng lợi của nàng mang lại phúc lành của các viên đá giao ước cho những vùng đất cằn cỗi này. Ziordal lẽ ra trở thành quốc gia hùng mạnh, các nước khác lệ thuộc, và duy trì thịnh vượng lâu dài."
"Vậy ra Gendownva từng là nữ thần xét tuyển, tham gia vòng xét tuyển đầu tiên sao? Nếu cô không chống lại trật tự của vòng xét tuyển, thì lúc đó chắc cũng chưa gọi là nữ thần phi lý."
"Nhưng Gendownva đã phản bội Ziordal và giao một nửa các viên đá giao ước cho Agaha. Rõ ràng nàng vốn là nữ thần của Agaha. Nàng lừa giáo trưởng Ziordal. Vì thế Agaha mạnh lên và chiến đấu với Ziordal, kẻ cố lấy lại các viên đá giao ước. Nhiều người bên cả hai phía đã chết. Các quốc gia kiệt quệ tránh đối đầu trực tiếp, và mặc dù còn mâu thuẫn tôn giáo, chiến tranh về cơ bản đã kết thúc." – Selis thản nhiên giải thích tiếp. – "Một thời gian yên bình trôi qua, các loài rồng sống trong điều kiện khắc nghiệt của cõi sâu nhờ sức mạnh của các vị thần và rồng được triệu hồi. Nhưng lần này Gendownva phản bội Agaha. Không, không chỉ Agaha. Nàng coi các vị thần và trật tự là sai lầm và nổi dậy chống lại họ. Gendownva không chỉ phản bội loài rồng mà còn phản bội chính các vị thần, và từ đó nàng được gọi là nữ thần không chịu phục tùng, nữ thần phi lý."
Không phải việc nhận ra trật tự sai lầm là quá khó khăn.
"Sớm thôi, xung quanh Gendownva nổi dậy chống lại các vị thần, loài rồng không tin vào thần từ Ziordal, Agaha và các nước nhỏ khác bắt đầu tập hợp. Nữ thần phi lý dẫn họ chiến đấu với các vị thần, đồng thời cả với Ziordal và Agaha, những kẻ có thần bảo vệ. Chẳng mấy chốc, lượng tín đồ theo cô ta nhiều tới mức có thể gọi là một quốc gia, và thế là ra đời quốc gia của rồng rồng Gadeysiola."
"Vậy là những kẻ không tin thần đã đứng dưới ngọn cờ của nữ thần chống lại các vị thần khác sao?"
"Chắc hẳn những quỷ nhân từ huynh đoàn hiệp sĩ bóng ma cũng giống thế. Ít nhất là về mặt chính thức."
"Tuy nhiên, Gendownva còn phản bội chính dân chúng Gadeysiola mà cô ta tập hợp. Trong trận chiến với các vị thần, cô ta đã đâm sau lưng đồng minh. Cuối cùng, người dân Gadeysiola giết nữ thần phi lý, và kẻ giết nàng được gọi là bá chủ. Nhưng việc nữ thần phi lý biến mất ảnh hưởng nặng nề đến quốc gia."
"Ta không hiểu. Tại sao Gadeysiola vẫn tôn thờ nữ thần phi lý đã phản bội họ? Họ tin vào nữ thần không chịu phục tùng sao?"
"Đúng, đó là một câu hỏi hợp lý. Gendownva là nữ thần dối trá và phản bội. Ở Gadeysiola, cô ta được tôn thờ như một nữ thần mà tuyệt đối không được tin tưởng. Nhưng nếu không có sức mạnh của thần linh, không thể sống sót dưới cõi sâu. Vì vậy dân Gadeysiola sống theo giáo lý nghi ngờ nữ thần phi lý, tức là tin rằng Gendownva nhất định sẽ phản bội họ."
Phức tạp, nhưng có lẽ chính nhờ thế họ mới dung hòa được đời sống không tin thần với môi trường cõi sâu, nơi không thể sống thiếu thần linh.
"Vậy bản chất là giữa nữ thần luôn dối trá và phàm nhân trung thực, chẳng có gì khác nhau?"
"Đúng, kiểu như vậy đó. Nên nếu con tin tưởng những thuộc hạ nhỏ bé này, hãy cẩn thận." – Selis cảnh báo tôi. – "Nữ thần phi lý chắc chắn sẽ phản bội con."
Sasha liếc Selis bằng ánh mắt đầy hận thù.
"Xin thông báo trước, nhưng tôi sẽ không bao giờ làm thế, dù tôi là nữ thần phi lý của ông đi nữa."
"Chúng tôi ở phe Anos." – Misha nói khô khan nhưng với ý chí kiên định. – "Và luôn mong cậu ấy chiến thắng."
Selis mỉm cười thỏa mãn.
"Ngày hôm qua cô còn nói rằng những kẻ xấu xa nhất thường ẩn sau mặt nạ hiền lành, đúng không?"
Sasha mỉm cười, không thể kìm nén sự căm ghét Selis thêm nữa. Cô sắp lao vào hắn, nhưng tôi hạ hỏa cho cô bằng một cái vung tay và quay sang nói với hắn:
"Không thể nào."
"Cứ nghĩ vậy cũng tự nhiên thôi. Phàm nhân luôn chỉ thấy những gì họ muốn thấy và quay mặt đi khỏi thực tế. Kẻ được gọi là Ma Vương cũng không ngoại lệ, đúng không?"
"Quay mặt đi khi thiếu sức mạnh. Chỉ cần nhìn vào thực tại không vừa ý, phá hủy nó và biến nó thành lý tưởng của mình."
Selis nhún vai và nói:
"Nữ thần phi lý luôn phản bội. Ngay cả lý tưởng của con cũng sẽ bị phản bội. Gendownva là nữ thần dối trá và phản bội. Tất cả ai từng tin vào cô ta đều bị lừa và phản bội. Ngày nào đó con cũng sẽ hiểu, và không phải là trong tương lai xa xôi."
Vẻ mặt cười hiền của Selis trông hết sức đáng ngờ.
"Thật ra ta lo cho con đấy, Anos. Con nghĩ rằng chỉ cần có sức mạnh là có thể hiện thực hóa mọi lý tưởng sao. Ta có thể nghiêm khắc, nhưng đó là phần của cha mẹ – cho con hư biết thế nào là thực tế."
"Vậy sao?"
Selis nheo mắt và mở rộng tay như thể đón nhận tôi như một thành viên gia đình.
"...Ta biết giờ ngươi khó mà chấp nhận điều này, nhưng có một thời, chúng ta đã vui vẻ bên nhau như một gia đình, dù chỉ ngắn ngủi. Ta tin lời ta sẽ chạm tới con, khi con nhớ lại chuyện đó."
"Giải thoát ta khỏi những tưởng tượng điên rồ của ngươi."
Tôi tiến về phía hắn vài bước. Arkanа đi theo tôi. Cả hai tên Tứ Tà Vương Tộc đã chuẩn bị cho đòn tấn công của tôi, nhưng Selis làm họ yên lòng, ung dung giơ tay lên.
"Ngươi biết cô ta là ai không?" – tôi nói, hơi liếc về phía Arkanа.
"Nữ thần xét tuyển, người mà ngươi đã lập giao ước. Nữ thần vô danh, mà giáo trưởng Ziordal gọi là nữ thần sáng tạo Militia, dù ngay cả ta cũng không chắc điều đó có đúng không."
"Đã muốn làm ra vẻ làm cha thì ít nhất cũng phải nhớ em gái ta." Và để làm rối kẻ tự tin rằng ta chẳng nhớ gì, tôi nói thẳng: "Ta nhớ ra một vài chuyện. Cách chúng ta từng vui chơi với lửa." Nhìn thẳng vào đôi mắt xanh của hắn, tôi cười khẩy, soi sâu vào vực thẳm căn nguyên của hắn, không bỏ sót bất kỳ dao động nào. "Thật vui khi ở bên trong đống lửa phán xét đó, đúng không, Selis?"
Note của bác Shu: Liệu bộ mặt thật của hắn ta có bị phơi bày?
Note của người dịch: ờm... nếu dịch sai ở đâu thì anh em nhớ báo tôi.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!