Chương 19: Chim ưng rơi xuống vùng Pampas · Mài dao không tiếng động, tôi luyện ánh lạnh
Bối cảnh: Doanh trại hiện trường dự án mỏ Lithium tỉnh Salta, Argentina - Đêm 12 tháng 2 năm 2002 (Giao thừa Trung Quốc)
Nhà ăn tạm thời của doanh trại được trang trí tỉ mỉ.
Mấy chiếc đèn lồng đỏ lớn treo ở cửa và góc tường, tỏa ra quầng sáng mông lung ấm áp, xua tan hơi lạnh đêm cao nguyên.
Trong không khí tràn ngập mùi thơm thức ăn nồng đậm quyến rũ - thịt cừu xào tương, đầu sư tử kho tàu, cá chim hấp (tuy là trên cao nguyên xa biển, nhưng mấy con cá cấp đông mang theo trước khi xuất phát đã là xa xỉ), còn có từng đĩa từng đĩa sủi cảo trắng mập, bốc hơi nghi ngút vừa ra lò, giấm lâu năm trong đĩa giấm tỏa ra mùi chua thơm đặc trưng.
Tương phản rõ rệt với sự giương cung bạt kiếm trước bàn đàm phán ban ngày, sự giằng co ngạo mạn khi gia tộc Garcia rời đi buổi chiều, nhà ăn lúc này không khí nhiệt liệt đến mức gần như có chút hư ảo.
Bàn tròn trải khăn bàn tạm thời thay thế bằng vải đỏ dùng để đóng gói, bày đầy cơm tất niên do đầu bếp Trung Quốc dốc toàn lực nấu nướng trong điều kiện có hạn.
Đối với khu vực Salta đang lún sâu vào vũng lầy kinh tế, ngay cả cung cấp thực phẩm cơ bản cũng căng thẳng mà nói, mức độ phong phú của bữa cơm này có thể gọi là mộng ảo.
Mỗi một món ăn phảng phất đều đang không tiếng động kể lể sức mạnh của "nước lớn phương Đông".
Mà hình thành sự tương phản mãnh liệt với không khí lễ hội này, là Lê Viện có vẻ hơi lạc lõng bên cạnh bàn ăn trong góc.
Cô cố ý tránh đi quầng sáng của đèn chính, nghiêng người ẩn trong bóng tối, vết đỏ sưng rách da do góc nhọn kẹp tài liệu cứng quẹt phải nơi khóe miệng trái càng thêm chói mắt dưới ánh sáng lờ mờ.
Đầu ngón tay vô thức chạm vào vết thương, cảm giác đau rát co kéo khiến cô rụt tay về ngay lập tức.
Ánh trăng thanh lãnh cao nguyên xuyên qua khe hở cửa chớp, đánh nghiêng lên gò má trái gầy gò của cô, phác họa rõ ràng vết sưng đỏ rách da bắt mắt, chưa tiêu giảm nơi khóe miệng.
Dấu vết do cú đánh "ngoài ý muốn" trên bàn đàm phán mấy tiếng trước để lại, sau khi căng thẳng cả ngày càng thêm đau nhức.
Sự co kéo nhẹ khiến cô theo bản năng nhíu đôi lông mày thanh tú, đầu lưỡi vô thức liếm qua mép vết thương, nếm được một tia mùi rỉ sắt nhàn nhạt.
Cô không muốn để bất kỳ ai nhìn thấy sự chật vật này, đặc biệt là Hàn Nghị và Hùng Hiểu Cáp lúc này đang hư tình giả ý với cha con Garcia.
Một thiếu niên phụ bếp bản địa rụt rè đưa tới nửa cục đá đang tan, dùng tiếng Anh sứt sẹo pha lẫn tiếng Tây Ban Nha ra hiệu,
"Tiểu thư... đá... tốt..."
Lê Viện miễn cưỡng nặn ra một nụ cười cảm kích nhận lấy, dùng khăn giấy bọc lại, cẩn thận ấn cảm giác lạnh lẽo lên khóe miệng sưng đau.
Cảm giác đau tê dại tạm thời đè xuống sự ngứa ngáy nóng rực, lại gợi lên sự mệt mỏi và cảm giác hoang đường sâu hơn - trong đêm giao thừa nơi đất khách quê người cách xa hai vạn km, dùng một cục đá đang tan chữa trị vết thương thân thể kèm theo của một cái bẫy thương mại.
Cách đám người ồn ào và hơi nóng thức ăn mịt mù, cô nhìn thấy Hàn Nghị đang treo nụ cười chuyên nghiệp, nâng ly đáp lại sự tâng bốc khoa trương của Carlos.
Cậu ta tập trung đóng vai "người được ngưỡng mộ", dường như còn chưa lưu ý đến động tĩnh bên cô, cũng chưa phát hiện sự tham lam không che giấu lóe lên dưới đáy mắt Carlos đối với những món ngon quý giá hiếm thấy ở địa phương trên bàn.
Nhân vật chính của bữa tiệc tối tự nhiên là ông Garcia và con trai Carlos.
Ông Garcia thay bộ vest tinh xảo tượng trưng cho thân phận quý tộc đất đai ban ngày ra, đặc biệt mặc vào một chiếc áo sơ mi được ủi phẳng phiu, coi như thể diện ở địa phương.
Trên mặt ông ta chất đầy nụ cười, nụ cười đó giống như đã được luyện tập kỹ càng, khóe mắt xếp chồng những nếp nhăn sâu, trong mỗi nếp nhăn phảng phất đều chứa đầy sự chân thành.
Ông ta bưng chén rượu nhỏ rót đầy rượu trắng nội địa Trung Quốc - thứ tuyệt đối là của hiếm trong Argentina thiếu thốn vật tư, tay hơi run rẩy, nhưng động tác cố ý làm rất chậm, tràn đầy cảm giác nghi thức.
"Ông Hùng! Ông Hàn!"
Xưng hô tiếng Trung của ông Garcia pha lẫn khẩu âm tiếng Tây Ban Nha nồng đậm, có vẻ đặc biệt nhiệt tình, "Điều này thật sự là...... quá tuyệt vời! Quá khó tin!"
Ông ta khoa trương ra hiệu bàn đầy món ngon, "Đêm giao thừa Trung Quốc! Phong phú như vậy, ấm áp như vậy! Đây mới là cảm giác của 'nhà'!"
Ông ta nhìn quanh bốn phía, trong ánh mắt lấp lánh một loại ánh sáng gần như say mê, "Trung Quốc! Thật sự là một quốc gia vĩ đại! Cổ xưa! Thần bí! Lại hùng mạnh! Năm ngàn năm văn minh a......"
Ông Garcia lắc đầu cảm khái: "Tôi vẫn luôn vô cùng vô cùng...... hướng tới! Dùng lời của các ngài...... gọi là tâm trì thần vãng (lòng say thần mê)!"
Ông ta thậm chí vụng về cố gắng dùng đũa gắp một chiếc sủi cảo, mặc dù cuối cùng trượt mất mấy lần, khiến ông ta phát ra tiếng cười to hơi buồn cười, trong sự tự giễu lại mang theo sự thân thiết lấy lòng rõ ràng.
Mà con trai ông ta Carlos, khuôn mặt trẻ tuổi kia tràn ngập một sự kích động gần như hưng phấn, ánh mắt sáng lấp lánh, khóa chặt vào người Hàn Nghị, phảng phất tìm được thần tượng cuộc đời nào đó.
"Ông Hàn Nghị!"
Carlos nhiệt tình gọi tên Hàn Nghị, giọng điệu mang theo ngữ điệu ngưỡng mộ đặc trưng của người trẻ tuổi, cố ý bắt chước (bắt chước giọng điệu vãn bối Trung Quốc đối với tiền bối).
Hắn học dáng vẻ của cha nâng ly, rượu vang trong ly khúc xạ ra ánh sáng màu đỏ như máu dưới ánh đèn.
"Trí tuệ và tầm nhìn xa của ngài trên bàn đàm phán hôm nay! Khiến tôi chấn động! Đó mới là thực sự...... thực sự......"
Hắn nỗ lực tìm kiếm từ vựng, một phiên dịch bên cạnh thấp giọng nhắc nhở một câu, "Năng lực lãnh đạo! Đúng! Năng lực lãnh đạo!"
Hắn lớn tiếng lặp lại, không chút keo kiệt lời ca ngợi.
Hắn đặt ly rượu xuống, cơ thể bất giác hơi nghiêng về phía trước, ghé sát về hướng Hàn Nghị, trên mặt tràn ngập một loại biểu cảm nhiệt thiết, gần như hành hương,
"Tôi thật sự, thật sự vô cùng vô cùng yêu thích văn hóa Trung Quốc! Trong phòng tôi còn treo kết đồng tâm Trung Quốc!
Chữ Hán Trung Quốc các ngài...... thật sự quá có cảm giác nghệ thuật! Giống như một bức tranh! Trường Thành! Cố Cung! Trời ơi......"
Hắn khoa trương ôm lấy ngực, "Chỉ nghĩ thôi đã khiến người ta nhiệt huyết sôi trào! Ông Hàn Nghị!"
Giọng hắn đột ngột cất cao, mang theo một sự quyết tuyệt không cho phép nghi ngờ, "Xin ngài hãy tin tôi! Đây không phải lời khách sáo!
Nếu...... nếu lần hợp tác này thành công, nếu tương lai có cơ hội...... ước mơ lớn nhất của tôi chính là - đi Trung Quốc! Đi Yến Kinh! Đi Hoa Đình! Đi nơi đó du học! Học tập văn hóa Trung Quốc vĩ đại!"
Hắn nói chân tình ý thiết, trong ánh mắt lấp lánh ánh sáng mong chờ.
Hắn thậm chí bắt chước thủ thế làm việc của nhân viên kỹ thuật Trung Quốc nhìn thấy bên hố mỏ ban ngày, cố gắng dùng một tư thái hắn tưởng tượng đại diện cho "trí tuệ phương Đông" để biểu đạt sự ngưỡng mộ của mình.
Cách hơi nóng thức ăn mịt mù, Lê Viện nhìn thấy Carlos đang nâng ly rượu vang nịnh nọt Hàn Nghị, đôi môi bóng nhẫy đóng mở nhả ra lời nịnh hót "yêu thích văn hóa Trung Quốc".
Hàn Nghị ngồi đối diện, trên mặt giữ nụ cười đúng mực, hơi rụt rè, đáp lại sự mời rượu liên tục của cha con Garcia.
Cậu ta bưng ly rượu ứng thù, nói những lời xã giao: "Ông Garcia khách sáo rồi, Carlos cậu quá biết nói chuyện."
Sợi dây vẫn luôn căng thẳng trong lòng, dưới sự xung kích của thiện ý gần như dính dấp này, quả thực không tự chủ được buông lỏng vài phần.
Bộ não cậu ta đang phân tích nhanh chóng.
Sự nhượng bộ tạm thời trên bàn đàm phán đổi lấy sự lấy lòng của đối phương?
Dùng một chút nhượng bộ nhỏ về tiền thuê đổi lấy tình bạn "chân thành" như vậy của gia tộc địa chủ?
Thậm chí có thể thu hoạch một người kế nhiệm phái thân Hoa tương lai ở địa phương (Carlos)?
Lợi ích to lớn dường như dễ như trở bàn tay......
Bầu không khí hữu hảo này, lời ca ngợi nhiệt liệt này, giống như thủy triều ấm áp từng đợt ùa tới, không ngừng xung kích con đê cậu ta xây lên vì sự cứng rắn của đối phương ban ngày.
Về lý trí, cậu ta biết đây là một loại chiến lược đàm phán, nhưng về cảm xúc, đặc biệt là trong đêm giao thừa xa rời cố thổ này, đối mặt với sủi cảo nóng hổi, lời chúc phúc chân thành, cùng với sự nhiệt tình hạ mình của một người thực quyền địa phương......
Dây thần kinh căng thẳng cả ngày, từ cái bẫy hợp đồng đến áp lực phân bố tài nguyên, sự thân thiện nhìn qua rất dầu mỡ này quả thực giống như một liều thuốc giảm đau tâm lý hiệu quả rõ rệt.
Cậu ta cần một sự thở dốc ngắn ngủi.
Cậu ta bất giác thả lỏng cơ bắp vai, thậm chí chủ động cầm chai rượu lên, rót thêm một ly rượu vang cho Carlos đã sắp say, hai má đỏ bừng, bức tường phòng bị cao ngất trong lòng, trong bầu không khí cơm tất niên ấm áp này, lặng lẽ nới lỏng mấy tấc khe hở.
Sự nhiệt liệt của tiệc tối tiếp tục tăng nhiệt trong men rượu và sự tâng bốc cố ý.
Cho đến khi ông Garcia đặt khúc xương cừu gặm sạch trơn trong tay xuống, dùng khăn ăn lau cái miệng bóng nhẫy dầu mỡ, sau đó mới mang theo nụ cười không chê vào đâu được, tràn đầy cảm kích nhìn quanh toàn trường,
"A! Một đêm tuyệt vời biết bao! Bữa tiệc Trung Quốc tuyệt diệu biết bao! Ông Hàn, ông Hùng, còn có tất cả những người bạn Trung Quốc tôn quý, cảm ơn các ngài đã để tôi và Carlos trải qua một...... 'Đêm giao thừa' khó quên cả đời!"
Ông ta nhấn mạnh từ tiếng Trung này, "Sự nhiệt tình và chân thành này, cha con chúng tôi ghi nhớ trong lòng!"
Ông ta đứng dậy, chỉnh lại cổ áo sơ mi, biểu cảm say mê trên mặt hơi thu lại, đổi sang biểu cảm thận trọng và ngưng trọng thuộc về người đàm phán,
"Tiếng chuông năm mới sắp vang lên. Sự thay đổi điều khoản hợp tác trọng đại như vậy, chỉ dựa vào sự cảm kích của hai cha con chúng tôi là chưa đủ. Điều này liên quan đến căn cơ và tương lai của cả gia tộc...... trách nhiệm trọng đại a!"
Ông ta thở dài nặng nề, phảng phất gánh vác gánh nặng ngàn cân,
"Tôi đề nghị, tối nay dừng ở đây. Tôi cần suốt đêm triệu tập các bậc cha chú anh em trong gia tộc, vô cùng, vô cùng thận trọng...... thương nghị từng chi tiết! Đem tầm nhìn chung của chúng ta về tương lai......"
Nói đến đây, Garcia đặc biệt nhìn Hàn Nghị một cái, "Kết hợp với nhu cầu cốt lõi của tộc nhân chúng tôi......
Đưa ra một quyết định thực sự có trách nhiệm, có thể chịu được thử thách của thời gian!
Ông Hùng, chúng tôi, chậm nhất sáng mai, nhất định cho các ngài một câu trả lời hài lòng!"
Ông Garcia nói tình chân ý thiết, đường hoàng trang trọng.
Carlos bên cạnh cũng phối hợp với cha gật đầu, trên mặt còn mang theo chút men say đỏ ửng và không nỡ, trong miệng lẩm bẩm nói "nhất định phải thương lượng...... phải nghe mọi người...... bạn bè Trung Quốc yên tâm......"
Trong tiếng tạm biệt hài hòa, cha con Garcia được hộ tống rời khỏi doanh trại, lên ô tô của bọn họ.
Trong doanh trại, cùng với sự ồn ào khi cha con Garcia rời đi, máy chiếu bắt đầu phát băng ghi hình Gala cuối năm từ trong nước trải qua tầng tầng chuyển mã mới truyền tới, chất lượng hình ảnh mờ không rõ, âm thanh còn bị trễ.
Giai điệu quen thuộc 《Khúc dạo đầu Tết Xuân》 vang lên trong bầu trời đêm doanh trại (tín hiệu đứt quãng), các nhân viên kéo ghế vây quanh ngồi xuống, cười đùa trêu chọc nhau, bàn luận chuyện thú vị trong nước, bầu không khí lập tức trở nên ấm áp và chân thực.
Mọi người căng thẳng cả ngày, cuối cùng trên mảnh đất cách xa vạn dặm này, cảm nhận được chút hương vị Tết thuộc về đêm giao thừa Trung Quốc.
Chỉ là sau sự ồn ào, Hàn Nghị lên cơn thèm thuốc nhưng đạn tận lương tuyệt, cảm thấy trong miệng nhạt nhẽo vô cùng, còn khó chịu hơn bãi muối Salta.
Vừa khéo Hùng Hiểu Cáp cũng lên cơn thèm thuốc.
Hai người nhìn nhau một cái, Hùng Hiểu Cáp phất tay một cái: "Đi! Tìm xe, đi trấn trên mua bao thuốc!"
Tài xế địa phương Guillermo được doanh trại thuê lái chiếc xe bán tải cũ kỹ của hắn, chở hai người xóc nảy hơn nửa giờ, lái vào siêu thị nhỏ duy nhất sáng ánh đèn thảm đạm ở thị trấn gần nhất.
Guillermo ở lại ghế lái chờ đợi.
Thuốc lá Hoa (Chunghwa) thì đừng nghĩ nữa, Hàn Nghị và Hùng Hiểu Cáp nhanh chóng quét vài bao thuốc lá sản xuất tại địa phương rẻ tiền nhưng đủ độ trong siêu thị ra.
Vừa đi đến bên xe bán tải, điện thoại vệ tinh trong túi Hùng Hiểu Cáp rung lên kịch liệt - trên màn hình nhấp nháy số vệ tinh mã hóa chuyên dụng của Ngô Sở Chi.
Sắc mặt Hùng Hiểu Cáp nghiêm lại, làm thủ thế "chờ tôi" với Hàn Nghị, "Điện thoại Ngô tổng, có thể có việc gấp."
Ông lập tức mở cửa ghế phụ ngồi vào, đóng cửa lại, ngăn cách sự ồn ào bên ngoài, chỉ còn lại bóng dáng ngưng trọng bị bóng tối bao phủ trong xe.
Hàn Nghị hiểu ý gật đầu, kéo chốt cửa thùng sau xe bán tải, cơ thể dựa nghiêng vào vách thùng xe lạnh lẽo thô ráp, bóc một bao thuốc, rút ra một điếu ngậm lên miệng châm lửa, rít một hơi thật sâu.
Khói thuốc lá sợi sống cay nồng rót vào phế phủ, hơi đè xuống men say còn sót lại của hai loại rượu đỏ trắng trong dạ dày và sự phiền muộn trôi nổi sau tiệc tối.
Ánh đèn thưa thớt của thị trấn xa xa lay động trong màn đêm, bốn phía tĩnh mịch không tiếng động, chỉ có sâu trong thị trấn thỉnh thoảng truyền đến vài tiếng chó sủa.
Ngay lúc này, một trận tiếng đánh nhau đè nén, pha lẫn tiếng chửi thề không rõ ràng và tiếng cơ thể va chạm vào thùng kim loại trầm đục, truyền đến từ con hẻm sau chật hẹp tối tăm phía xéo sau siêu thị!
"Buông ra! Khốn kiếp! Đám các người......"
Một giọng nói rõ ràng say rượu, lúng búng không rõ đang chửi bới, còn kèm theo tiếng xô đẩy và giãy giụa.
Hàn Nghị nhíu mày, theo bản năng nghiêng tai lắng nghe.
Trị an thị trấn không tốt, xung đột trong hẻm đêm khuya thế này cũng không hiếm gặp.
Hàn Nghị vốn không muốn quản.
Đất khách quê người, không cần thiết rước phiền phức.
Hơn nữa nghe giọng là giọng đàn ông, điều này khiến cậu ta càng không có ham muốn quản.
Nhưng tiếng chửi bới lải nhải sau đó, khiến cậu ta nhíu mày.
Dường như...... hơi quen tai?
Dưới sự thúc đẩy của lòng hiếu kỳ, Hàn Nghị lần theo hướng âm thanh truyền đến, nhẹ bước chân, cảnh giác mò về phía đầu hẻm sau vài bước, thò đầu nhìn vào sâu trong con hẻm tối tăm.
Mượn ánh sáng vàng vọt hắt xuống từ một bóng đèn vỡ trên tường sau siêu thị, chỉ thấy ba bốn thanh niên địa phương khoác vai bá cổ, cũng tỏa ra mùi rượu nồng nặc, đang xô đẩy một bóng người vóc dáng cao lớn cường tráng nhưng bước chân rõ ràng lảo đảo!
Người bị xô đẩy kia quay lưng về phía đầu hẻm, đường nét bóng dáng...... vô cùng quen mắt!
Là ông Garcia!
Không, là con trai ông Garcia, Carlos!
Đồng tử Hàn Nghị hơi co lại!
Chỉ thấy Carlos bị một thanh niên trong đó đẩy mạnh một cái, lưng đập mạnh vào thùng rác sắt tây rỉ sét chất đống ở góc tường, phát ra tiếng vang lớn "Rầm!"!
"Fuck! Get off me!"
Carlos say khướt dùng tiếng Anh pha lẫn tiếng Tây Ban Nha nguyền rủa, nỗ lực muốn đứng vững.
Đồng bọn của hắn lại cười cợt vây lên lần nữa.
Trong lòng Hàn Nghị thắt lại, tưởng là Carlos gặp phải lưu manh địa phương cướp bóc hoặc bắt nạt.
Dù sao cũng là người quen ban ngày còn nâng ly vui vẻ ở doanh trại, Hàn Nghị theo bản năng liền muốn tiến lên giúp đỡ ngăn cản!
"Hey! How did this happen?! Stop that!"
(Này! Sao lại thế này! Dừng tay!)
Hàn Nghị sải bước xông vào hẻm sau, dùng tiếng Anh quát lớn, đồng thời muốn tiến lên kéo mấy tên nhìn như đang vây công Carlos ra.
Mấy thanh niên bị sự xuất hiện đột ngột và tiếng quát của Hàn Nghị làm kinh ngạc một chút, theo bản năng dừng động tác xô đẩy lại.
Carlos bị đẩy đến chóng mặt hoa mắt, mắt say lờ đờ đột ngột quay đầu lại, tóc hắn rối loạn, sắc mặt đỏ bừng, ánh mắt vẩn đục và tràn đầy lệ khí, hoàn toàn không còn dáng vẻ ôn hòa "học tử khiêm tốn", "ngưỡng mộ Trung Hoa" trong doanh trại ban ngày.
Hắn nheo mắt, nỗ lực nhận diện vài giây khuôn mặt Á Đông đường nét vẫn rõ ràng trong bóng tối của Hàn Nghị.
Hắn dường như nhận ra người đến là một trong những người Trung Quốc hôm nay ở doanh trại "bố thí" cho bọn hắn kế hoạch thuê mướn, nhưng trong ánh mắt đó chẳng những không có cảm kích, ngược lại nhanh chóng dâng lên một loại cực độ phản cảm hỗn hợp kích thích của cồn sau khi bị quấy rầy và sự khinh miệt trần trụi, không che giấu!
Hắn hất tay đồng bọn đang định đỡ cánh tay hắn ra, lảo đảo một bước đứng thẳng người, chỉ vào mặt Hàn Nghị, trong miệng phun ra mùi rượu hôi thối khiến người ta buồn nôn và ác ý khắc cốt ghi tâm, dùng một loại ngữ điệu cao vút, bỉ ổi, rõ ràng như rắn độc phun nọc gào lên:
"You! Chinos de mierda! (Mày! Đồ Trung Quốc chó chết!)"
Từ này giống như dùi băng đâm vào tai Hàn Nghị!
Máu toàn thân cậu ta trong nháy mắt đông cứng!
Buenos Aires!
Cửa siêu thị đó! Mấy tên cướp đó khi nhìn thấy bọn họ, chính là dùng ngữ điệu này gào ra từ này!
Sau đó Lê Viện đỏ hốc mắt, dùng giọng nghẹn ngào nói cho cậu ta biết, đây là một trong những lời mắng người Trung Quốc ác độc nhất!
Carlos hiển nhiên đã say đến cực điểm, thấy Hàn Nghị bị chọc tức đến ngẩn người đứng chết trân tại chỗ, càng là không kiêng nể gì cả.
Hắn tiến lên một bước, trên khuôn mặt vặn vẹo dưới tác dụng của cồn và tâm tư xấu xa, nặn ra một nụ cười cực kỳ ác độc, giống như đang tuyên bố một chân lý không cho phép nghi ngờ, mang theo một loại cảm giác ưu việt và bỉ ổi từ trên cao nhìn xuống, phát ra từ tận xương tủy, thốt ra câu nguyền rủa ác độc nhất chuyên dùng nhắm vào màu da của bọn họ mà Hàn Nghị cũng từng nghe trong sự miêu tả phẫn nộ và nhục nhã của Lê Viện:
"Get out here! Pigs Amarillos! (Cút đi! Lũ lợn da vàng!)"
"Ong ——!"
Thời gian trong khoảnh khắc này bị sự bạo nộ tuyệt đối nổ thành mảnh vụn!
Không khí trong nháy mắt bị rút cạn!
Trong đầu Hàn Nghị giống như bị búa tạ oanh kích!
Tất cả sự "hữu hảo" giả tạo trong tiệc tối, tất cả màn biểu diễn "ngưỡng mộ văn hóa Trung Quốc" khiến người ta buồn nôn ban ngày của Carlos, tất cả sự ngà ngà say và thả lỏng do rượu vang mang lại, đều ở giờ khắc này bị sự nhục mạ chủng tộc trần trụi, lạnh băng, ác độc đến thấu xương này trong nháy mắt bốc hơi sạch sẽ!
Thay vào đó là sự nhục nhã và bạo nộ vô biên, đủ để thiêu hủy lý trí!
Cậu ta trơ mắt nhìn khuôn mặt đạo đức giả "nhiệt thành" mấy tiếng trước còn ở trên bàn ăn doanh trại này, giờ phút này lại xé bỏ mọi ngụy trang trong hẻm sau âm u, lộ ra răng nanh ẩn sâu và thù hận khắc cốt ghi tâm!
Loại cực đoan đạo đức giả và ác độc trước mặt một đằng sau lưng một nẻo, lợi dụng xong liền tùy ý nhục mạ này, còn khiến người ta căm phẫn hơn cả tên cướp đơn thuần!
Một dòng dung nham nóng hơn rượu mạnh vạn lần ầm ầm xông đổ mọi phòng tuyến lý trí của Hàn Nghị!
Đôi mắt cậu ta trong bóng tối trong nháy mắt sung huyết đỏ ngầu! Tư thái chỉ điểm giang sơn, bình tĩnh tính toán trên bàn đàm phán ban ngày không còn sót lại chút gì, chỉ còn lại bản năng bạo lệ muốn từng đấm từng đấm, oanh nát hoàn toàn khuôn mặt đạo đức giả đáng ghét trước mắt này!
Cậu ta phát ra một tiếng gầm rú dã thú đè nén trong cổ họng, căn bản không kịp suy nghĩ bất kỳ hậu quả nào!
Nắm đấm siết chặt mang theo sức mạnh toàn thân và sự phẫn nộ bùng nổ, giống như một viên đạn pháo ra khỏi nòng, không chút giữ lại nện mạnh về phía khuôn mặt xấu xí vặn vẹo vì cồn và ác ý cực đoan của Carlos!
Ngay trong khoảnh khắc nắm đấm phẫn nộ kia sắp xé rách không khí, đập nát sống mũi ——
Một bàn tay to lớn như đúc bằng sắt, đầy vết chai dày, mang theo sức mạnh khổng lồ tuyệt đối không cho phép phản kháng, giống như gông xiềng từ trên trời giáng xuống, đột ngột thò ra từ sau lưng Hàn Nghị, chính xác vô cùng chộp chết lấy huyệt mạch cổ tay cậu ta!
Sức mạnh to lớn, gần như khiến Hàn Nghị cảm thấy xương cổ tay mình phát ra tiếng kêu bi ai không chịu nổi gánh nặng!
Lực kìm kẹp khổng lồ đến từ phía sau khiến thế xông lên điên cuồng của cậu ta giống như đâm vào bức tường sắt vô hình, trong nháy mắt bị đóng đinh tại chỗ!
Không nhúc nhích tí nào!
Là Hùng Hiểu Cáp!
Bóng dáng cao lớn tàn sát của ông không biết từ lúc nào đã lặng lẽ xuất hiện ở đầu hẻm, giống như một vị thần chỉ khống chế bão tố!
Khuôn mặt lạnh lùng nửa sáng nửa tối dưới ánh sáng lờ mờ, ánh mắt sắc bén khóa chết giữa Hàn Nghị đang bạo nộ muốn điên và Carlos đang kinh ngạc mờ mịt (do say rượu chưa hoàn toàn tỉnh táo)!
Giọng ông không cao, lại giống như dao găm tẩm hàn băng vạn năm, mang theo một loại uy áp cực hạn khiến không khí cũng đông cứng:
"?QUé ESTá PASANDO AQUí?!"
(Ở đây rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì?!)
Câu tiếng Tây Ban Nha này giống như sấm sét bổ ra bóng tối và hỗn loạn của hẻm sau, trong nháy mắt phá vỡ sự giằng co.
Mấy đồng bọn thanh niên địa phương vốn còn vây quanh Carlos, cũng say khướt, bị tiếng chất vấn lạnh lùng đột ngột này và khí thế bức người trên người Hùng Hiểu Cáp dọa cho rùng mình một cái!
Bọn họ nhìn theo hướng âm thanh phát ra ——
Chỉ thấy trong bóng tối, sau lưng thanh niên Á Đông bị Carlos mắng là "lợn da vàng" kia, thình lình đứng một người đàn ông Trung Quốc vóc dáng cao lớn, mặc vest thẳng thớm (cho dù trong bóng đêm và bôn ba cũng không mất phong độ)!
Ông biểu cảm lạnh lùng như sắt đá, ánh mắt sắc bén giống như hai luồng đèn pha xuyên qua bóng tối, đâm thẳng vào lòng người!
Càng khiến bọn họ tim run lên là, sau lưng người đàn ông Trung Quốc này còn đứng một bóng người khác - tài xế bản địa được thuê trong doanh trại Guillermo!
Guillermo vóc dáng khôi ngô vạm vỡ, là người nổi tiếng sức lớn, quan hệ rộng ở trấn trên, giờ phút này cũng vẻ mặt cảnh giác và bất mãn nhìn đám người gây chuyện trong hẻm này!
Rượu của mấy đồng bọn Carlos lập tức tỉnh hơn nửa!
Bọn họ chỉ là côn đồ mặt phố đi theo Carlos uống cao làm càn, trong xương tủy là bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh nhất.
Nhìn thấy Hùng Hiểu Cáp khí thế bất phàm, đặc biệt là nhìn thấy tráng hán bản địa Guillermo rõ ràng đứng về phía đối phương (điều này tương đương với có "rắn độc địa phương" chống lưng), lại nhìn thấy bộ dạng bị đồng bọn kìm kẹp chết cổ tay, lại vẫn hai mắt đỏ ngầu, hận không thể ăn tươi nuốt sống người ta của Hàn Nghị......
Rắc rối lớn rồi!
Những người này hiểu tiếng Tây Ban Nha! Lời lẽ kỳ thị của thằng ngu Carlos kia......
Đây là ý nghĩ duy nhất trong nháy mắt dâng lên trong lòng mấy tên côn đồ!
Còn ở lại nữa, thằng ngu Carlos này nói không chừng thật sự sẽ bị người Trung Quốc đang trong cơn thịnh nộ kia xé xác!
Ba người bọn họ cũng phải xui xẻo theo!
Gần như không có bất kỳ do dự nào!
"?Vámonos! Rápido!" (Mau đi! Nhanh!)
Một tên phản ứng nhanh nhất trong đó gầm nhẹ một tiếng!
Hắn và một người khác không nói hai lời, lập tức xông đến bên cạnh Carlos bước chân phù phiếm, còn đang giãy giụa định mắng chửi Hàn Nghị!
Hai người một trái một phải, cực kỳ thô bạo kẹp lấy cánh tay Carlos!
"Buông tao ra! Đám các người......"
Carlos còn muốn gầm rú, nhưng hắn say quá lợi hại, giãy giụa trong tay đồng bọn như kìm sắt có vẻ yếu ớt vô lực.
Một tên côn đồ khác thì hoảng hoảng trương trương cúi người nhặt chiếc mũ lưỡi trai Carlos rơi trên mặt đất, nhìn cũng không dám nhìn lại hướng Hùng Hiểu Cáp và Hàn Nghị!
"?Cállate, idiota! Vamonos ya!"
(Câm mồm đi, thằng ngu! Đi mau!)
Đồng bọn kẹp Carlos hung hăng mắng thấp một câu vào tai hắn.
Gần như là vừa lôi vừa kéo, ba người với tư thái chật vật lăn lê bò toài, kẹp lấy Carlos còn đang chửi bới không rõ tiếng, giống như cái bao tải rách, đầu cũng không ngoảnh lại, nhanh chóng chạy trốn về phía bóng tối sâu hơn ở đầu kia con hẻm!
Mấy bóng người hỗn loạn trong nháy mắt biến mất trong bóng tối, chỉ để lại tiếng loảng xoảng do thùng rác bị cọ quẹt phát ra, cùng với hơi thở ô trọc pha lẫn cồn, mùi mồ hôi và ác ý cực đoan chưa tan hết trong không khí.
Hùng Hiểu Cáp không để ý đến bóng lưng chạy trốn hoảng hốt của Carlos và đồng bọn, thậm chí ngay cả ánh mắt cũng không đi theo một giây.
Tay ông vẫn giống như đúc bằng sắt, kìm kẹp chết cổ tay Hàn Nghị, sức mạnh to lớn đó khiến thế xông lên điên cuồng của Hàn Nghị giống như đâm vào bức tường sắt vô hình, trong nháy mắt bị đóng đinh tại chỗ!
Không nhúc nhích tí nào!
Đôi mắt nhìn thấu tang thương, thấu hiểu nhân tính kia, xuyên qua sự nhục nhã và lửa giận đang cháy trong mắt Hàn Nghị, nhìn thấy không phải là sự yếu đuối, mà là sự lãng phí năng lượng khổng lồ mất kiểm soát, giống như một ngọn núi lửa sắp phun trào trút sức mạnh lên vách đá vô nghĩa.
"Buông nắm đấm của cậu ra!"
Giọng Hùng Hiểu Cáp trầm thấp, lại mang theo sức xuyên thấu như vàng đá va chạm, trực tiếp xé rách biểu tượng bạo nộ của Hàn Nghị,
"Cậu chỉ có chút bản lĩnh này? Bị một con chó say cắn một cái, liền không nhịn được muốn nằm xuống cắn nhau với nó?!
Cái sự tàn nhẫn khi cậu chỉ vào khuôn mặt già nua của Garcia bàn về mạch quặng, định chiến lược, chơi đùa lòng người trên bàn đàm phán buổi trưa đâu rồi?!
Bị mấy bãi nước bọt này phun cho mất hết rồi?"
Tay ông kìm kẹp Hàn Nghị không có chút nới lỏng nào, tay kia lại cực kỳ trầm ổn vượt qua vai Hàn Nghị, chỉ về phía khu ổ chuột sâu thẳm hơn, được ánh trăng chiếu sáng ở cuối hẻm.
Nơi đó, những ngôi nhà tôn thấp bé liên miên như bãi tha ma, một luồng khí tức tuyệt vọng như cái chết tràn ngập trong gió đêm.
"Mở to mắt cậu ra!"
Giọng điệu Hùng Hiểu Cáp lạnh lùng, mang theo sự roi vọt không lưu tình, "Nhìn xem! Mẹ kiếp nhìn cho kỹ vào!
Loại điểm tâm phế vật như Carlos tính là cái thứ gì? Bố hắn Garcia đâu? Bọn họ chính là nằm trên nơi này ——"
Hùng Hiểu Cáp chỉ vào khu ổ chuột, tiếp tục nói, "Sinh sôi nảy nở, hút tủy xương những đứa trẻ dưới bộ đồng phục rách nát kia mà sống, là giòi bọ!"
Ngón tay ông dừng lại chính xác ở những bộ đồng phục học sinh đã giặt đến trắng bệch, kích thước nhỏ đến chói mắt đang bay trong gió,
"Biết đó là cái gì không? Đồng phục trường tiểu học khu mỏ! Mười bộ chồng lên không đổi được một chiếc giày trên chân cậu!"
"Sáng nay đàm phán, lão già Garcia còn đang chơi bẫy chữ nghĩa với chúng ta......"
Ánh mắt Hùng Hiểu Cáp giống như đầu dò xuyên qua thời gian, đâm thẳng vào tâm tư hỗn loạn của Hàn Nghị, "...... Cậu tưởng chỉ có cậu đang nhìn chằm chằm hợp đồng? Lê Viện! Cô gái nhỏ được cậu khen tâm tư tỉ mỉ kia, cô ấy nhìn thấu hơn cậu!
Cô ấy vừa vào cửa đã chú ý đến ngoài cửa sổ phòng họp - chính là những bộ đồng phục rách nát mẹ kiếp đang bay trên dây phơi này!"
Giọng điệu Hùng Hiểu Cáp đột ngột nâng cao, mang theo một sự so sánh tàn khốc: "Trong đầu cậu toàn là nồng độ Lithium, ranh giới quyền khai thác mỏ, bẫy pháp luật......
Mà cô ấy, nhìn thấy là mấy trăm đứa trẻ mặc loại rách rưới này chạy tới chạy lui, sống chết không ai quan tâm!
Cậu tưởng chiều hôm qua cô ấy chui vào hố bùn vớt quả bóng rách kia là ăn no rửng mỡ à?
Chỉ vì trợ lý Tiểu Trần ngu xuẩn của cậu đá bay đồ chơi của đứa trẻ địa phương?!
Cậu nhìn thấy vệt bùn lớn đã khô trên ống quần yếm của cô ấy hôm nay chưa?
Đó là lúc cô ấy quỳ trong hố mỏ đối chiếu dữ liệu dính phải bùn, dùng tay lau quần để tiết kiệm giấy lau!
Cô ấy đang đọc lòng người!
Đọc nỗi đau và khát vọng thực sự của mảnh đất này!
Đọc cái 'tương lai' mà ngay cả mẹ kiếp bản thân Garcia cũng lười nhìn, đang treo trên dây kia!"
Ầm ——!
Đoạn lời này giống như một tia chớp lạnh lẽo bổ ra tư duy bị phẫn nộ chiếm cứ hoàn toàn của Hàn Nghị!
Chiến lược cậu ta xây dựng khi đàm phán buổi trưa......
Bản chất là gì?
Chính là đem nhu cầu thực sự của mảnh đất này mà Lê Viện nhìn thấy, cụ thể hóa chính là giáo dục, việc làm, con đường thăng tiến, đóng gói thành một viên thuốc độc bọc đường (trách nhiệm quản lý khu vực rủi ro)!
Sau đó thông qua sức mạnh của tư bản và quy tắc, nhét chính xác viên thuốc độc này vào cổ họng gia tộc Garcia!
Đây là vũ khí tàn độc hơn nắm đấm gấp ngàn lần, vạn lần!
Hàn Nghị đốn ngộ rồi, Hùng Hiểu Cáp là đang nhắc nhở cậu ta dùng vũ khí chính xác tấn công mục tiêu thực sự.
"Sức mạnh? Cái gì mới là sức mạnh thực sự?"
Giọng Hùng Hiểu Cáp đột ngột đè xuống thấp nhất, giống như dòng chảy ngầm dưới lớp băng, mang theo sức xuyên thấu khiến người ta tim đập nhanh,
"Sức nặng nắm đấm của cậu, đập nát sống mũi Carlos là kịch trần rồi!
Nhưng thế thì sao? Ngày mai bộ đồng phục rách nát này vẫn bay như cũ!
Garcia thậm chí có thể cầm ảnh cậu đánh người đi tống tiền chúng ta một khoản!"
Ánh mắt Hùng Hiểu Cáp sắc bén như dao, xuyên thấu lòng người, bức thẳng linh hồn dao động của Hàn Nghị,
"Trên chiến trường tài chính, sức mạnh không nằm ở nắm đấm của cậu cứng bao nhiêu, mà nằm ở con bài cậu có thể điều động nặng bao nhiêu!
Cậu muốn đập nát cái miệng thối của tên khốn này, tôi mẹ kiếp cũng muốn!
Nhưng đánh nát hắn, không thay đổi được hiện trạng đối diện bàn đàm phán sáng nay, thậm chí trong khu ổ chuột này!"
"Nhìn những bộ đồng phục kia xem!"
Hùng Hiểu Cáp một lần nữa dẫn ánh mắt Hàn Nghị về phía bóng áo bay xa xa, trong giọng nói mang theo một chủ nghĩa hiện thực tàn khốc,
"Phẫn nộ vô dụng, xúc động là ma quỷ.
Chỉ có thực sự hiểu sự nghèo khó của họ, nắm bắt khát vọng dù là hèn mọn nhất của họ, giống như Lê Viện vô tình nắm bắt được thứ mà bộ đồng phục kia, quả bóng kia đại diện......
Sau đó, lợi dụng tư bản của chúng ta và thế năng to lớn của bản thân dự án, dệt khát vọng đó vào quy tắc trò chơi chúng ta kiểm soát......
Mới có thể thực sự thay đổi phương hướng căn bản của sự việc.
Đây mới là sức mạnh thực sự!
Mới là...... vũ khí thực sự cậu nên suy nghĩ làm thế nào để vung lên!"
Hàn Nghị giống như bị niệm chú định thân, hoàn toàn cứng đờ tại chỗ.
Ánh trăng phác họa đường nét sườn mặt căng cứng như đá của cậu ta, ngọn lửa bạo nộ gần như thiêu hủy tất cả đang cháy trên đó dần dần ảm đạm đi, thay vào đó là một sự lạnh lẽo và chấn động thâm trầm hơn, phảng phất có thể nuốt chửng cả bầu trời đêm!
Cậu ta bất giác buông lỏng nắm đấm đang siết chặt, khớp ngón tay vì vừa rồi dùng sức mà từng trận ê ẩm.
Ngón tay Hùng Hiểu Cáp kìm kẹp cổ tay Hàn Nghị hơi dùng sức, khiến Hàn Nghị cảm thấy đau đớn rõ ràng,
"Nhớ kỹ, sức mạnh trong đầu cậu, sức mạnh cậu vung ra trên bàn đàm phán buổi trưa ——"
Ánh mắt Hùng Hiểu Cáp sắc bén như dao, đâm thẳng vào sâu trong linh hồn đang run rẩy của Hàn Nghị,
"Đó mẹ kiếp mới là bom hạt nhân! Nó có thể khiến cả khu nhà tôn chất đầy tuyệt vọng này cùng với con mọt hút máu nằm trên đó, cùng nhau chia bài lại!
Nó có thể ấn loại giòi bọ như Carlos cùng với căn cơ của bố hắn, vào trong nấm mồ chúng ta dùng tư bản và quy tắc đào sẵn!
Đây mới gọi là sức mạnh! Hiểu chưa?! Sức mạnh thuộc về những nhà ngân hàng đầu tư chúng ta!"
Hùng Hiểu Cáp chậm rãi buông bàn tay kìm kẹp ra, phảng phất tháo xuống một bộ gông xiềng nặng nề, nhưng sức nặng lời nói của ông lại hoàn toàn đè lên tim Hàn Nghị,
"Phẫn nộ? Giữ lại! Đốt nó thành nhiên liệu, rót vào cái này!"
Hùng Hiểu Cáp chỉ chỉ thái dương của mình, lại hất cằm về phía nắm đấm vừa rồi siết chặt của Hàn Nghị,
"Chứ không phải cái này! Tiết kiệm sức lực, nghĩ xem làm thế nào biến những ý tưởng tuyệt diệu buổi trưa của cậu, thành thòng lọng siết chặt cổ gia tộc Garcia!
Nhóc con, cậu phải hiểu, đây mới là việc cậu phải làm hiện tại cũng như tương lai!
Đây mới là ý đồ thực sự của thằng nhóc Ngô ném cậu đến bãi muối này chịu khổ!"
Hàn Nghị giống như bị rút cạn mọi sức lực, lại giống như trong nháy mắt bị tiêm vào một loại kim loại lỏng lạnh lẽo nào đó.
Cậu ta cúi đầu nhìn bàn tay vừa rồi mất kiểm soát muốn vung quyền của mình, bàn tay đó đang khẽ run rẩy, phảng phất còn có thể cảm giác được sự dính dấp bẩn thỉu do nước bọt Carlos lưu lại, cũng như cảm giác áp bách gân cốt do Hùng Hiểu Cáp kìm kẹp như kìm sắt mang lại.
Trong không khí dường như còn vang vọng lời nguyền rủa khắc độc kia - "?Pigs Amarillos!" giống như hơi thở lạnh lẽo của rắn độc quấn quanh bên tai.
Nhưng giờ phút này, một thứ thâm trầm hơn đè lên ngực - một thứ cứng rắn hơn, nặng nề hơn sau khi phẫn nộ nguội đi.
"Dùng quy tắc làm dao, lấy lòng người nhắm rượu! Bất luận địch ta!"
Lời nói lạnh lùng tôi lửa của Hùng Hiểu Cáp một lần nữa nện vào linh hồn cậu ta.
Ánh mắt Hàn Nghị lướt qua những bộ đồng phục nhỏ bay trong gió, đột nhiên nhớ tới cảnh tượng vô tình liếc thấy khi đi đến khu mỏ đối chiếu dữ liệu chiều nay:
Mấy đứa con công nhân mỏ địa phương, mặc đồng phục rõ ràng rách nát, kích thước quá nhỏ, ngồi xổm bên ngoài dây cảnh giới, trơ mắt nhìn con cái kỹ sư Trung Quốc trong doanh trại cầm mô hình xe đồ chơi mới tinh chơi đùa.
Ánh mắt khát vọng đó, chân thực hơn, cũng đau lòng người hơn xa so với màn biểu diễn "yêu thích văn hóa Trung Quốc" giả tình giả ý của Carlos.
Giờ phút này, những ánh mắt đó và vết thương nơi khóe miệng Lê Viện, sơ hở chết người trong tài liệu đối thủ khi đàm phán, bộ đồng phục rách nát bay bay, cùng với khuôn mặt vặn vẹo của Carlos trong hẻm sau, điên cuồng va chạm, chồng chéo trong đầu cậu ta.
Lời nói lạnh lùng của Hùng Hiểu Cáp giống như dao khắc lạnh lẽo, sau khi bóc đi một lớp vảy máu của cậu ta, lộ ra thứ bản chất hơn - một hiện thực tàn khốc:
Phẫn nộ đơn thuần giống như hòn đá ném vào bùn loãng, chỉ có thể bắn lên vết bẩn; mà sức mạnh quy tắc định vị chính xác, lại có thể tái cấu trúc kẻ thù cùng với cái nôi sinh ra chúng.
Nắm đấm phẫn nộ, chỉ có thể đập nát sống mũi; Quy tắc phẫn nộ, lại có thể san bằng cả một cấu trúc mục nát.
Cậu ta mất đi một cơ hội vung quyền, nhưng Hùng Hiểu Cáp nhét cho cậu ta một lưỡi dao tài chính chí mạng hơn, lạnh lẽo hơn - một bản lam đồ lạnh lùng có thể tái thiết trật tự trên đống đổ nát.
"Sức mạnh thực sự nằm ở con bài điều động."
Lời châm ngôn lạnh lùng này giờ phút này đã có máu thịt.
Bộ mặt tham lam của gia tộc Garcia?
Có thể lợi dụng!
Danh lợi Carlos khát vọng?
Có thể dụ dỗ!
Khát vọng công việc của cộng đồng địa phương?
Có thể trói buộc!
Thậm chí sự tuyệt vọng và khát vọng đại diện bởi những bộ đồng phục rách nát treo trên hàng rào dây thép gai kia, đều có thể trở thành điểm tựa bẩy đòn bẩy!
Quả bóng rách, vệt bùn, bộ đồng phục rách mà Lê Viện nhìn thấy trên bàn đàm phán, không phải là sự thương hại yếu đuối, mà là điều tra thị trường chính xác.
Điểm đau chính là điểm tựa, tuyệt vọng chính là quả cân!
Đúng như Hùng Hiểu Cáp nói, dệt những thứ cô ấy nhìn thấy vào trong quy tắc do bọn họ kiểm soát, đó mới là sức mạnh tái tạo tất cả.
Lưỡi dao sắc bén này, cần vung lên bằng lý tính tuyệt đối, dữ liệu lạnh lùng, logic chính xác, không dung thứ một tia sai lệch cảm xúc cá nhân, đặc biệt là đối với loại giòi bọ như Carlos.
Một sự giác ngộ trầm trọng chộp lấy cậu ta, không còn là sự hưng phấn phù phiếm, mà là một cảm giác rơi xuống lạnh thấu xương, giống như cả người rơi vào sâu trong mỏ muối.
Cậu ta chậm rãi, hít sâu một hơi khí lạnh ban đêm mang theo mùi bụi bặm khu ổ chuột, phảng phất muốn khảm sâu sự thức tỉnh tàn khốc này vào phế phủ.
Một thứ thâm trầm hơn đè lên ngực.
Không phải phẫn nộ đơn giản, mà là...... hạt giống sức mạnh cứng rắn hơn, nặng nề hơn sau khi phẫn nộ nguội đi!
Cậu ta mất đi khoái cảm tùy ý phát tiết phẫn nộ.
Lại được ban cho một loại quyền bính và chiều không gian suy nghĩ sâu sắc hơn, tàn khốc hơn - người thao túng nhân tính, cuối cùng vào giờ khắc này, bị cậu ta chạm đến đường nét dữ tợn nhất dưới tảng băng trôi.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!