Re:Zero: Bắt Đầu Lại Ở Thế Giới Khác (WN) : Chương 48: Giết người, là một thói quen

Chương 48: Giết người, là một thói quen

"――――"

Nhìn chằm chằm vào bìa đen của cuốn 『Tử Thư』 trong tay, Subaru vẫn giữ im lặng.

Cảm nhận được ánh nhìn lo lắng, hay có lẽ là nghi hoặc của Beatrice đang nép ngay bên cạnh xuyên vào sườn mặt, nhưng Subaru không thể cử động.

Ngay trước đó, thứ chi phối não bộ Natsuki Subaru là những câu tự hỏi tự trả lời không có đáp án, hệt như Thiền vấn đáp.

Thực tế, những thứ chiếm cứ trong đầu Subaru đa phần chỉ là những suy nghĩ nông cạn đáng bị vứt bỏ vì nghĩ cũng chỉ tốn công.

Đó là những nghi vấn mơ hồ của trẻ con, đáng bị cười khẩy vào mũi.

——Rằng bất kỳ ai cũng đều che giấu một bộ mặt khác với những gì họ thể hiện cho người khác thấy.

Sự thật hiển nhiên đó là điều ai cũng học được trong quá trình trưởng thành từ trẻ con thành người lớn.

Đằng sau nụ cười là biểu cảm căm thù, đằng sau tướng mạo giận dữ là khuôn mặt khóc lóc bi thương. Con người là loài sinh vật có thể vừa che giấu những cảm xúc thực tế đó, vừa tiếp xúc với người khác như không có chuyện gì xảy ra.

Cái gọi là chân tâm, thật lòng, bản tính của con người ấy, người khác không bao giờ có thể hiểu được một trăm phần trăm.

Anh em, chị em, cha mẹ con cái hay vợ chồng, dù là gia đình cũng không thể hiểu nhau hoàn toàn.

Bạn bè, bạn thuở nhỏ, bạn thân hay người yêu, dù mối quan hệ có sâu sắc đến đâu thì chân tâm vẫn là một chiếc hộp đen, tuyệt đối không thể phơi bày.

Việc yêu thương. Việc cảm mến. Việc trao gửi con tim. Việc trao gửi thân xác. Những sự gắn kết tâm hồn và thể xác đa dạng đó, và chuyện này là hai vấn đề hoàn toàn khác biệt.

Phải, điều đó mình biết chứ. Nhưng, dù nói vậy, cũng không thể từ bỏ suy nghĩ được.

Muốn biết, muốn hiểu, muốn nghe, muốn phơi bày, đó là ước nguyện ngạo mạn nhưng thiết thực. Huống hồ, trong tình huống tính mạng của bản thân và người khác đang bị đe dọa thì càng phải thế.

Cho dù, đó là phương tiện không bao giờ thành lập, không hề tồn tại đi chăng nữa.

——Không, đó lẽ ra là phương tiện không tồn tại.

Vì là phương tiện lẽ ra không tồn tại, nên việc tìm kiếm suy nghĩ đó bị cười nhạo là vô nghĩa.

Thế nhưng, tại thư viện Taygeta này, Subaru đã biết được.

"――――"

——Meili Portroute.

Bằng việc đọc và giải mã 『Tử Thư』, Subaru đã trải nghiệm lại cuộc đời của Meili, hiểu được cô bé đã hành động với toan tính gì, suy nghĩ điều gì, và cuối cùng đã căm hận ai.

Đương nhiên, sự trải nghiệm lại cực kỳ ngắn ngủi đó không phải là tất cả về cô bé Meili.

Để não bộ tiếp nhận tất cả như một sự kiện trong khoảnh khắc, khái niệm thời gian là quá khổng lồ. Dù chỉ là nửa đời của một cô bé, cũng không phải thứ có thể nhồi nhét hết vào vật chứa trong lúc còn sống.

Chỉ là nhấm nháp những điểm trọng yếu, nhai nuốt tùy thích, rồi tự cho rằng mình đã hiểu Meili.

Đó là tâm trạng của Natsuki Subaru hiện tại, cậu hiểu điều đó đến đau lòng.

Nhưng, tuy nhiên, dù vậy đi nữa.

Bằng việc hiểu được sự thật rằng mình chưa hiểu được một mảnh nhỏ nào của cô bé, sự thấu hiểu của Subaru về Meili đã sâu sắc hơn gấp bội so với trước kia.

——Rằng đã có người mà 『tôi』 trân trọng. Rằng người đó bị cướp đi, trái tim mất đi nơi nương tựa đã tiếp tục lang thang. Rằng khi ở cùng nhóm Subaru, những kẻ đã làm điều đó, cô bé đã khổ sở với vị trí đứng mơ hồ của mình. Rằng cô bé đã vào thư viện tìm 『Tử Thư』 để biết chân tâm của mình, rồi xấu hổ khi bị biết được toan tính tại đó, và thậm chí đã tuyệt vọng.

Tất cả, đều là một Meili mà Subaru không hề biết.

Và rồi, vô tình biết được những tâm tư thầm kín sâu trong lòng cô bé, Subaru nhận ra.

Chẳng phải chính cuốn 『Tử Thư』 này mới là phương cách để biết được những lời thật lòng không dối trá của người khác hay sao.

"――――"

Vừa mới ước rằng muốn biết.

Vừa mới ước rằng muốn biết toan tính, lời thật lòng của Emilia, của Beatrice, của những đồng đội trong tháp. Rằng tại sao các cô ấy lại tin tưởng 『Natsuki Subaru』.

Tại sao họ lại tin tưởng 『Natsuki Subaru』, kẻ đã giết chết 『tôi』.

Bây giờ, với một Subaru đang diễn vai 『Natsuki Subaru』 - một tồn tại đáng bị phỉ nhổ, họ đang tiếp xúc với cậu bằng những suy nghĩ gì.

Sự thân ái là ngụy trang, căm thù mới là sự thật, hỉ nộ ái ố chỉ là giả tạo, còn địch ý hay hại ý hay ác ý, những thứ đó mới là cảm xúc thật sự của các cô ấy chăng.

Không biết. Muốn biết. Muốn tin. Không thể tin.

Nhóm Emilia là đồng minh hay là kẻ thù? Là kẻ thù đã giết Subaru, hay là đồng minh giúp cậu sống?

Có thể yêu không, hay không thể yêu? Có thể hận không, hay không thể hận?

——Câu trả lời đó, bằng việc đọc 『Tử Thư』 của các cô ấy, chẳng phải sẽ có thể hiểu được sao.

"......Subaru, quả nhiên trông anh không khỏe chút nào. Nếu ở đây không thoải mái, thì đổi chỗ nghỉ ngơi có lẽ tốt hơn đấy."

Chạm vào vai Subaru đang chìm trong suy tư, Beatrice đề nghị như vậy.

Bị giam cầm bởi đôi mắt xanh có hoa văn hình bướm đặc trưng, Subaru khẽ nín thở. Liếc nhìn, bàn tay nhỏ, quá đỗi nhỏ bé của cô bé đang đặt trên vai Subaru.

Nếu nắm lấy bàn tay này, dùng hết sức đè đầu xuống, rồi đập mạnh xuống sàn thì sẽ thế nào nhỉ.

"Nhỏ bé, thật......"

"Hửm...... Tự nhiên anh nói gì thế. Sự nhỏ nhắn này chính là lý do lớn nhất cho sự đáng yêu của Betty đấy. Chẳng phải Subaru cũng từng nói thế sao."

Trước Beatrice đang phồng má nói, Subaru suýt nữa thì thả lỏng cơ mặt.

Quả thật, nếu là Subaru ở trạng thái bình thường thì nói vậy cũng chẳng lạ. Ở đó, cậu cảm thấy có điểm tương đồng giữa mình và 『Natsuki Subaru』, khiến nụ cười ngay lập tức trở nên đắng chát.

Nhỏ bé. Thật sự, Beatrice rất nhỏ, là một đứa trẻ.

Cổ mảnh khảnh, xương cũng mềm. Bàn tay trên vai nhỏ đến mức lòng bàn tay Subaru có thể bao trọn, nếu thực sự dùng chút sức mà ôm chặt, cảm giác như toàn thân sẽ vỡ vụn, thật mong manh.

Nếu dùng hết sức, biến điều đó thành hành động, có vẻ sẽ giết được dễ dàng.

——Nếu giết đi, nếu sinh mạng không còn, liệu cuốn sách của em ấy có xuất hiện trong thư viện không.

『Giống như đã làm với em vậy nè.』

"――――"

Bất chợt, trong tâm trí đang suy tính, vang lên một giọng nói không thể nào là của Subaru.

Có chút gì đó ngọt ngào, quyến rũ không hợp với tuổi tác, nhưng lại mang âm sắc 『quen thuộc』 đến kỳ lạ. Trong khoảng thời gian cực ngắn, giọng nói đã trở nên gần gũi đến mức cảm giác như chuyện của chính mình.

Giọng nói của thiếu nữ đã chết mà cậu đã thu nạp vào trong mình, đang chế nhạo ý chí của Natsuki Subaru.

"――――"

Tuy nhiên, Subaru không bận tâm đến nó, mà tập trung ý thức vào sự việc trước mắt.

Tức là, trên thước đo thực tế, con đường tận dụng 『Tử Thư』 là Có hay Không.

Nếu là Có, thì làm thế nào để hiện thực hóa nó——,

"Sắc mặt anh tệ quá đấy. Quả nhiên là đổi chỗ thôi. Trước đó thì......"

"——A."

"Chỉ là trả về vị trí cũ thôi mà. Bây giờ Betty cũng không thể lơ mơ được đâu nhé."

Nói rồi, Beatrice lấy cuốn 『Tử Thư』 từ tay Subaru đang cứng đờ. Cô bé dùng động tác thận trọng ôm lấy để cuốn sách không mở ra, đi về phía kệ sách nơi cuốn sách vốn được đặt, và trả nó vào khoảng trống đang hở ra đó.

"Về vị trí thì dễ hiểu và dễ nhớ đấy. Chỉ có điều, sách trong thư viện này có khả năng tự di chuyển nên là......"

"Không thể gọi là giải pháp an toàn, hả. ......Cái đó, ừm, đúng vậy."

"Việc mang ra ngoài cũng nên coi là khá nguy hiểm đấy. Vứt lăn lóc trên sàn thì Shaula cũng để ý, nên tốt nhất là thôi đi nhé."

"Cảm giác như thư viện 'nhất kỳ nhất hội' ấy nhỉ."

Vừa trao đổi bằng giọng điệu khô khốc, Subaru vừa nhả ra những lời như vậy.

Thực tế, ở thế giới mà Subaru biết, cuộc gặp gỡ với những cuốn sách đã xuất bản từ lâu cũng thường được gọi là "nhất kỳ nhất hội" - đời người chỉ gặp một lần. Như tiệm sách cũ tìm thấy khi đi du lịch, những cuốn sách có khả năng nếu bỏ lỡ cơ hội sẽ không bao giờ gặp lại lần hai, có lẽ toan tính đó cũng tồn tại trong thư viện này.

Như thế thì có hơi nghĩ quá không nhỉ? Cứ cho đó đơn thuần là sự trêu ngươi thì đúng hơn.

Dù sao đi nữa, vừa ngắm nhìn tấm lưng của Beatrice đang khổ sở để ghi nhớ vị trí cuốn sách một cách cẩn trọng nhất có thể, Subaru vừa lặn sâu hơn vào biển tư duy.

Một cách cực kỳ thực tế, tính ngược từ hơi ấm vừa chạm vào đến sinh mạng, cậu mô phỏng cách giết chết cô bé.

Đối tượng cần suy nghĩ không chỉ có mình Beatrice. Những thành viên đi cùng đang ở trong tháp, tất cả đều ở vị thế có thể trở thành mục tiêu của kế hoạch 『Tử Thư』 của Subaru.

『Có đáng tin không, hay nên nghi ngờ, vì muốn nhìn thấu mà định giết người ta, anh trai đúng là méo mó quá đi à.』

Trước giọng nói châm chọc của thiếu nữ, Subaru tặc lưỡi trong lòng.

Phải nói trước là, đây chỉ đơn thuần là thí nghiệm tư duy do tình thế bắt buộc.

Tuyệt đối, Subaru không phải là kẻ thái nhân cách bị chi phối bởi xung động giết người, cũng không phải chủ nhân của những ham muốn biến thái thỏa mãn khoái lạc bằng hành vi đó.

Chỉ là, về mặt thực tế, khi truy cầu tính hợp lý, lựa chọn này chỉ đơn giản là xuất hiện đầu tiên trong đầu mà thôi.

『Lý do lý trấu làm gì, giải thích cho em xem anh định làm gì đi nào?』

——Cách loại bỏ Beatrice, rất đơn giản.

Ngay lúc này, từ tấm lưng đang phơi ra cho Subaru thấy, cũng lộ rõ sự không phòng bị, vô lực, mất cảnh giác.

Nói thẳng ra, mạng sống của Beatrice chẳng qua được duy trì bởi cái cân thăng bằng mỏng manh yếu ớt là 『lý trí của Subaru』 mà thôi. Bằng hình thức nào đó, khi mà tính hợp lý vượt qua lý trí, Subaru sẽ dễ dàng tước đoạt sinh mạng của cô bé thành công.

Về Beatrice, chỉ có lựa chọn làm hay không làm, còn vô số những nhánh rẽ lặt vặt trước đó dường như hoàn toàn có thể bỏ qua.

『Vậy, còn chị gái Bán Ma thì sao?』

Emilia thì càng đơn giản, dễ như trở bàn tay.

Cô ấy đã từng có quá khứ không hề tỏ ra kháng cự nào khi bị Subaru vừa mới tỉnh dậy tóm lấy cái cổ mảnh khảnh. Cứ thế, nếu Subaru dồn toàn lực vào cánh tay, thì cái cổ mảnh mai đó sẽ bị bẻ gãy dễ dàng thôi.

Đúng là cô ấy có sức mạnh cơ bắp ngang ngửa đô vật chuyên nghiệp, nhưng nếu không để cô ấy phát huy thì chẳng là gì cả. Chỉ cần trong nháy mắt, dùng hết sức, siết cổ cô ấy.

『Phufu, cái đó, là sở trường của anh mà nhỉ.』

——. Ram cũng vậy, lời lẽ tuy sắc bén, nhưng bản chất cũng chỉ là một thiếu nữ yếu đuối.

Cậu nhớ lại lúc cô ấy đẫm nước mắt áp trán vào, khẩn cầu Subaru về sự đúng sai của ký ức. Cánh tay cô ấy khi tuyệt vọng bám lấy cậu thật nhỏ, lực rất yếu, đó chỉ là một thiếu nữ mong manh.

Echidna cũng cùng điều kiện. Nghĩ lại thì, toàn là những thiếu nữ yếu đuối, vậy mà dám đến thám hiểm tận cùng sa mạc, cảm thấy sự sai lầm trong chọn lựa nhân sự đau đớn đến mức nào.

Lẽ ra có vô số nhân sự thích hợp hơn, tình trạng thiếu người cũng nghiêm trọng thật.

Chính vì thế, Subaru mới có kẽ hở để lợi dụng, nhưng cửa ải cuối cùng thì lại là chuyện khác.

"——Julius."

Kẻ duy nhất là đàn ông giống Subaru, lại còn cầm kiếm, sẽ đứng chắn như một chướng ngại vật.

Chỉ riêng cậu ta, tấn công trực diện không thể gọi là đáp án chính xác. ——Nếu xét điều kiện tấn công trực diện, thì khiêu chiến với Emilia cũng là hành vi tự sát, nhưng đó lại là chuyện khác.

Tóm lại, nếu chuyển sang thực thi kế hoạch 『Tử Thư』, thì bức tường lớn nhất sẽ là cậu ta.

Nói cách khác, kẻ cần phải hạ gục đầu tiên chính là Julius.

『Nếu tính cả thời gian tìm sách, thì thời gian có bao nhiêu cũng không đủ đâu nhé?』

Đúng như lời thiếu nữ, mục đích của Subaru không phải là "Xong, giết là hết".

Trái lại, giết chỉ là điểm thông qua bắt buộc phải làm vì cần thiết, mục đích chính nằm ở phía sau, là cuốn 『Tử Thư』 có được để đổi lấy cái chết.

Vì thế, cần phải đảm bảo tính chắc chắn.

Giết rồi, thất bại rồi, thì không thể kết thúc được. Vì ở phía trước đó, mới là nơi nhắm đến.

"Subaru, tạm thời sách như vậy là được rồi đấy. Rời khỏi đây thôi...... hay là đến phòng Tinh linh một lát nhé. Ở đó chắc sẽ thấy thoải mái hơn đấy."

"Phòng của, Tinh linh......"

Được Beatrice quay lại nắm tay, kéo cái thân thể nhẹ bẫng đứng dậy, Subaru nghe nói đến phòng có Tinh linh liền nhớ đến địa điểm khởi đầu lại của mình.

Nơi đó là phòng Tinh linh, và ở nơi đó có——,

"Patrasche......"

"......Lại tên của con Địa long đó. Thật tình, đúng là một cộng sự chẳng bõ công lo lắng chút nào. Betty lo lắng hơn thế mà, thật không phục chút nào đâu nhé."

"......X, xin lỗi. Không phải, là, cái đó, anh không có ý gì khác đâu."

Trong khoảnh khắc, hình dáng con Địa long đen lướt qua tâm trí, đôi môi Subaru khẽ giãn ra mềm mại. Bị Beatrice trách cứ điều đó, Subaru vội vàng chỉnh đốn lại ý thức.

Tuy nhiên, ngay cả trong tình huống này, kẻ duy nhất Subaru có thể đặt niềm tin là Patrasche.

Thực tế, chỉ có Patrasche, kẻ đã chạy đôn chạy đáo liều mạng để bảo vệ Subaru, là tồn tại đứng về phía Natsuki Subaru mà không quan tâm đến lời thật lòng hay chân tâm——,

『Thật không đó? Dù biết ông anh thực ra không phải là 『Natsuki Subaru』, con bé đó vẫn sẽ làm điều tương tự sao?』

"――――"

『Rốt cuộc, đồng minh của ông anh, chẳng có ai đâu nhỉ?』

Giọng nói mang theo ý cười vang lên trong đầu, chế nhạo Natsuki Subaru.

Tồn tại khác biệt với Natsuki Subaru đang làm tổ trong cậu đang cố đập tan sự lạc quan của Subaru.

Giá mà có thể cười cho qua chuyện, bảo rằng đó là lời chỉ trích ngu ngốc. Nhưng thực tế, Subaru không có sự dư dả đó. Trái tim cậu, đã bán tín bán nghi tán đồng với lời của thiếu nữ.

Rằng ngay cả sự dịu dàng hy sinh tất cả của Patrasche, cũng là hướng về 『Natsuki Subaru』, và nếu biết Subaru hiện tại là đồ giả, liệu nó có còn đoái hoài đến cậu nữa không.

"Nào, Subaru, đưa tay đây nào."

"A, ừ......"

Bị giọng nói của thiếu nữ trong đầu làm cho dao động, Subaru cắn chặt răng hàm trước thứ cảm xúc khó chấp nhận.

Vì thế, tiêu điểm trước mắt đã hoàn toàn bị lệch đi. Ngoan ngoãn đưa tay ra, Beatrice định nắm lấy tay cậu, chợt làm vẻ mặt nhận ra điều gì đó.

Ánh mắt ấy, nhìn chằm chằm vào vùng cổ tay Subaru——và nhận ra.

"Có vết cào xước này. Lại còn, nhiều thế này......"

Beatrice xắn tay áo phải của Subaru lên, nhíu mày trước những vết móng tay đau đớn. Có vẻ cô bé không nhận ra vết thương khoét sâu hơn ở phía trên, nhưng chỉ riêng chỗ này thôi cũng đủ tệ rồi.

"――――"

Về mặt tình huống, Beatrice không biết cách chết của Meili.

Nên chắc chắn cô bé sẽ không lập tức liên kết vết cào này với Meili. Nhưng, dù trừ đi điều đó, cô bé chắc chắn sẽ lo lắng xem rốt cuộc làm gì mà lại bị thương thế này.

Nếu trên nền tảng này mà thi thể Meili được tìm thấy, thì việc bị chĩa mũi dùi nghi ngờ là không thể tránh khỏi.

"――――"

Trái tim chưa chuẩn bị kịp bắt đầu đập liên hồi như chuông báo động.

Trước mắt, Beatrice đang nhìn xuống tay Subaru, chưa nhận ra biểu cảm của cậu lúc này. Nếu là bây giờ, bằng hành động tức thời, có thể khống chế được Beatrice.

『Làm sao đây? Định bắt đầu, luôn rồi hả?』

Như đùa giỡn với sự nhu nhược của cậu, giọng nói đang thúc giục quyết định của Subaru.

Thình thịch, thình thịch, cậu cảm thấy thái dương nhức nhối theo nhịp tim đập và dòng máu chảy.

Cứ thế này, tùy thuộc vào phát ngôn tiếp theo của Beatrice, sẽ phải——với cô bé,

"——Lại tự cào cấu cánh tay mình rồi. Thói quen xấu đấy."

"......Hả?"

"Vị trí này, không tốt đâu nhé. Nếu Emilia nhìn thấy, không biết cô ấy sẽ lo lắng thế nào đâu. Betty cũng không thể nhắm mắt làm ngơ nếu anh cứ làm quá đâu đấy."

Ngón tay Beatrice miết nhẹ lên vết thương trên cổ tay Subaru, đôi mắt cụp xuống vẻ đau lòng.

Trước phát ngôn đó của cô bé, Subaru nếm trải cú sốc ngoài dự tính và không thể cử động.

Beatrice, thái độ cứ như đã quen nhìn thấy vết cào trên cánh tay Subaru vậy.

Hơn nữa, cô bé không hề bối rối trước việc cánh tay bị thương vì một lý do hoàn toàn khác, khác xa với tình huống kinh hoàng mà Subaru tưởng tượng sẽ bị phát hiện——là tự làm hại bản thân.

Dù bảo là giấu Emilia, nhưng đó vẫn là một cú sốc.

"Đến căn phòng có Tinh linh kia thì vết thương này cũng sẽ được chữa trị thôi. Nhưng mà, không thể nhìn thêm được nữa, để Betty chữa cho một chút nhé."

Vừa nói, Beatrice vừa bao bọc vết thương trên cổ tay Subaru bằng ánh sáng nhạt.

Cảm giác râm ran mang lại là cơn đau nhói ấm áp, có lẽ là vết thương đang lành lại. Trị liệu ma pháp, cậu đang được cho thấy tận mắt điều đó.

"――――"

Đồng thời, bên trong Subaru, địch ý đối với Beatrice tan biến nhanh chóng.

Cùng với hơi ấm này, cùng với vết thương nơi cổ tay, nhân tính của Natsuki Subaru đang trên đà rạn nứt, như được sửa chữa một cách chắc chắn.

『Chán thế.』

Trong tâm trí Subaru, nghe thấy tiếng thiếu nữ thốt lên với giọng điệu như vỡ mộng.

Vừa nghe trực tiếp điều đó trong hộp sọ, Subaru vừa nuốt trôi cái hoàn cảnh tồi tệ mà mình đã rơi vào.

Đúng là một lựa chọn. Nhưng, chỉ là nằm trong các lựa chọn mà thôi.

Không cần thiết phải tiên phong dẫn dắt bản thân theo hướng mong cầu 『Tử Thư』.

Huống hồ, trong tình huống chưa có gì chuẩn bị thế này.

"――――"

Tại nơi này, làm hại Beatrice không phải là thượng sách.

Vẫn chưa chuẩn bị xong. Giả sử có thực thi biện pháp tồi tệ nhất, thì cũng phải là sau khi đã chuẩn bị vẹn toàn.

Vì thế, bây giờ, nơi này——,

"Nào, đi thôi, Subaru. Với mọi người, lát nữa Betty sẽ nói lại sau nhé."

"——Hiểu rồi. Xin lỗi vì đã gây phiền phức, Beatrice."

"Đã hứa là không nói câu đó rồi mà."

Và, trước sự quan tâm của thiếu nữ trước mắt, dù không biết đó có phải là thật lòng hay không, Natsuki Subaru đã nghĩ rằng, nên tuân theo.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Một điều, đây là chuyện ngoài lề, nhưng có câu nói thế này.