Chương 11: Gia đình sum họp sau bữa ăn
—Tôi cứ nghĩ thường thì sau khi dọn dẹp xong bữa sáng kéo dài lê thê, mọi người sẽ tự nhiên tản ra làm việc riêng của mình. Nhưng mà,
"Trước tiê~ên, Emilia-sama cứ theo lịch trình như mọi khi nhé. Ram sẽ hướng dẫn cậu ta—Subaru tham quan dinh thự. Rem thì cứ như bình thường... và trước đó."
Dáng vẻ chỉ đạo nhanh nhẹn của Roswaal quả thực tràn đầy uy quyền của chủ nhân dinh thự. Dù cái cổ áo to tướng làm lu mờ bớt sự hùng vĩ đó, nhưng như nhìn thấu nội tâm Subaru, hắn cười nham hiểm:
"Trước đó~, phải giới thiệu bản thân đã chứ nhỉ~. May mắn là tất cả cư dân của dinh thự đều đang có mặt ở đây mà."
"May quá may quá... mà khoan, ít vãi! Cả cái dinh thự này trừ tôi ra chỉ có năm người và một con thôi á!?"
"Dám đếm Ni-cha là một con, vô lễ cũng phải có giới hạn thôi chứ."
Chen ngang vào sự ngạc nhiên của Subaru là Beatrice với vẻ mặt khó chịu ra mặt. Subaru giơ tay lên kiểu "Rồi rồi" đầy vẻ phiền phức với lời cô bé:
"Trừ tôi ra thì có bốn người, một cục bông và một cái mũi khoan... thế này được chưa?"
"...Nghe mấy lần rồi, nhưng cái mũi khoan đó là cái gì vậy?"
"Mũi khoan là tâm hồn, là sự lãng mạn của đàn ông đấy."
"Betty đúng là ngốc mới đi hỏi ngươi. Roswaal, Betty về được chưa? Ta muốn ở riêng với Ni-cha."
Beatrice day day khóe mắt với thái độ mệt mỏi, rồi quay sang Roswaal bằng cử chỉ chẳng giống một thiếu nữ chút nào. Trước mặt cô bé, Puck vẫn đang ngồi chễm chệ trên bàn ăn, chống tay lên hông ưỡn ngực tự hào "Một cục bông!", trông đến là buồn cười.
"Ta biết là độ tương thích không đượ~ợc tốt cho lắm. Nhưng từ giờ chúng ta sẽ sống hòa thuận cùng nhau, nên hãy nhượng bộ một chút đi mà~, xin đấy."
"Betty đã nhượng bộ hết mức có thể rồi. Nếu đòi hỏi hơn nữa, thì dù là gia chủ nhà Mathers cũng phải coi chừng đấy."
Beatrice bất ngờ hạ giọng đe dọa.
Trước bầu không khí thay đổi đột ngột đó, Subaru cảm thấy không khí trong phòng trở nên nặng nề. Nguyên nhân dĩ nhiên là do Beatrice, nhưng cái sự "dĩ nhiên" đó mới là bất thường.
Ngay từ lần gặp đầu tiên cũng vậy, cô bé tóc hạt dẻ này có chút gì đó 'lệch lạc' quá mức so với vẻ ngoài non nớt.
Không phải ở cái giọng điệu bà cụ non, hay chuyện uống rượu. Mà là một cái gì đó cơ bản hơn, như những bánh răng không khớp nhau. Vì thế,
"Xin lỗi vì cắt ngang lúc đang căng thẳng, nhưng rốt cuộc nhóc là cái gì vậy? Nhóc ở đây như một lẽ đương nhiên, nhưng anh mày hoàn toàn chả hiểu vị trí của nhóc là gì cả."
"Betty đang không vui đâu. Ăn nói cho cẩn thận vào, CON NGƯỜI. Nếu muốn thì ta có thể biến ngươi thành đá rồi đập nát vụn cũng được đấy?"
Trước phát ngôn 'cố tình không thèm đọc bầu không khí' của Subaru giữa cái không khí nặng nề đó, Beatrice cau mày đáp trả.
Subaru nín thở trước áp lực tỏa ra từ cô bé, khiến người ta theo bản năng muốn thủ thế phòng thủ.
"Betty là thủ thư của Thư viện Cấm trong dinh thự của Roswaal đó nha—"
"Ni-cha!?"
Nhưng bầu không khí đó đã tan biến bởi phát ngôn chen ngang đầy thong dong của con mèo xám. Chú mèo nhỏ đang gặm một mẩu bánh mì—hay đúng hơn là thứ được gọi là bánh nướng bơ đường làm từ viền bánh mì,
"Ngọt quá, ngon quá, nya~"
"Xin lỗi vì làm phiền lúc đang mất hết liêm sỉ vì đồ ngọt, nhưng mà nói rõ hơn đoạn đó đi mofumofumofumofumofu."
Định lại gần để hỏi, nhưng tay Subaru đã vô thức vươn ra chạm vào tai mèo và bắt đầu chế độ "hít hà". Vừa được vò lông thỏa thích, Puck vừa tiêu thụ bánh nướng với tốc độ chóng mặt:
"Roswaal là một ma thuật sư 'ra gì và này nọ' đấy. Nhà Mathers cũng có lịch sử lâu đời, nên có chứa mấy cuốn sách không tiện để người ngoài nhìn thấy. Betty lập khế ước để trông coi Thư viện Cấm, ngăn không cho những cuốn sách đó lọt ra ngoài. Đúng không nè."
"Ừ, đúng là vậy. Lời Ni-cha nói lúc nào cũng đúng hết."
"Thông qua Puck thì giao tiếp mới thành lập được ha mofu. Quả nhiên trước mặt các bé lông xù thì mọi người đều bình đẳng mofu nhỉ."
"Đuôi câu của cậu đang bị 'mofu' hóa rồi kìa."
Bị Emilia dùng ánh mắt trắng dã chỉ trích cái đuôi câu kỳ quặc, Subaru vội vàng buông tay ra. Vô tình, cậu đã tự mình chứng minh tính gây nghiện của việc "hít hà" lông thú.
Bi kịch của kẻ yêu sự mềm mượt, thật trớ trêu thay.
"Độ gây nghiện cao của bé lông xù đã phản tác dụng rồi... ơ kìa, ê!"
Trước mặt Subaru đang giả bộ làm diễn viên bi kịch, Beatrice đang rụt rè vươn tay chạm vào tai Puck. Cô bé dùng ngón tay e dè kiểm tra cảm giác đó, và rồi gương mặt đáng yêu giãn ra mềm nhũn trong niềm hạnh phúc tột độ truyền về từ đầu ngón tay.
Vẻ đáng yêu đúng lứa tuổi ấy khiến Subaru nín thở, còn Puck thì vẫn thản nhiên ngấu nghiến bánh nướng mặc cho bị sờ mó.
Subaru khoanh tay nhìn cảnh đó, quay mặt đi nhưng mắt vẫn liếc về phía hai người họ:
"Hứ, hứ. Đừng tưởng Puck ngoại tình mà anh đây thấy cay cú nhé."
"Đừng nói lời lạnh lùng thế chứ, Subaru. Chẳng phải là mối quan hệ giữa tôi và cậu sao. Mấy cô bé này nọ, cứ để họ cống nạp cho đã rồi 'đá' thôi."
"Ni-cha quá đáng lắm... mofumofu."
"Ấy, xin lỗi nhé, Betty đáng yêu. Dĩ nhiên là đùa rồi. Với ta thì người quan trọng nhất dĩ nhiên là em rồi, chỉ có em là đặc biệt thôi."
Chỉ là một con mèo cảnh kích cỡ lòng bàn tay mà cư xử như một tay sát gái đùa giỡn trái tim thiếu nữ.
Giữa lúc hai cô nàng đang bị dao động bởi thái độ trai hư ngọt ngào đó, Emilia chống hông chen vào.
Cô dùng ngón tay nhón lấy đầu Puck nhấc lên, khiến chú mèo kêu "Nyaun" một tiếng nghe thấu tim gan hội yêu mèo, rồi nói:
"Puck cũng đừng có hùa theo nữa. Với lại, không được ăn đồ ngọt quá nhiều. Béo ú lên là chị không cho ngồi lên vai nữa đâu đấy."
"Phufufu, ghen đấy à? Lia ghét việc mình không phải là số một nhỉ. Yên tâm đi, an tâm đi nào. Nơi trái tim ta trở về mãi mãi là bên em. Dù có như mây trôi gió thoảng, thì nơi ta quay về luôn là... nya nya nya nya!"
Đang thao thao bất tuyệt mấy lời tán tỉnh sến súa thì lực ngón tay đang nhón đầu siết chặt lại khiến Puck phải đầu hàng.
Nhìn Puck rũ rượi không cử động nữa, Emilia thở dài rồi nhìn Subaru với ánh mắt trách móc:
"Thói xấu của Subaru lây sang đứa nhỏ nhà tôi rồi..."
"Tại tôi á, trông nó 'hiện nguyên hình' thì có!? Mà dùng đòn 'thiết trảo công' để uốn nắn thế kia, tôi vừa nhìn thấy góc khuất gia đình kiểu Tây Du Ký đấy."
Cảm giác như đang đứng ngoài nhìn Tam Tạng trừng trị Tôn Ngộ Không vậy.
Tuy nhiên, qua những gì vừa thấy thì tôi cứ tưởng quan hệ cha con của hai người họ phải ngược lại chứ. —Mà, trừ mấy cảnh nghiêm túc ra thì thái độ của Puck chắc toàn thế này thôi. Miễn là lúc cần kíp vẫn ra dáng là được.
"Cơ mà, hôm qua vào cái lúc cần kíp nhất thì lại vô dụng, nên chả ra dáng tí nào... Này, cứ đà này thì mày chỉ là con mèo biết nói mồm mép tép nhảy thôi đấy."
"Ni-cha như vậy là được rồi! Chỉ cần hiện diện thôi là đủ rồi! Mấy chỗ khác chỉ là một phần ưu điểm của Ni-cha thôi."
"Độ sùng bái của nhóc cũng 'quỷ' thật đấy! Mà chuyện đó tính sau, cái vụ người gác Thư viện Cấm kích thích tâm hồn Chuunibyou của anh mày lắm đấy nhé. Kể chi tiết nghe coi."
Subaru tạo dáng hai tay hình súng lục bắn về phía cô bé.
Vừa nghịch lọn tóc khoan của mình với vẻ mặt chán ghét tận cùng trước cử chỉ đó, Beatrice vừa miễn cưỡng kể lể chậm rãi:
"Lời giải thích của Ni-cha ban nãy là gần như đầy đủ rồi. Nói cho dễ hiểu hơn thì... cái phòng ngươi đã vào chính là nó đấy."
"À, cái phòng ngập sách đó hả."
Nhớ lại lượng sách khổng lồ khiến cậu lo sập sàn nhà, Subaru gật gù đúng là Thư viện Cấm có khác. Mặt khác, nếu tất cả đống đó đều là sách cấm lưu hành ra ngoài, thì chẳng phải nghe có mùi tội phạm nhẹ nhẹ sao.
Cấm thư—đó là từ khóa tuyệt vời nắm lấy và lay động trái tim của những thằng đàn ông, không bao giờ buông tha.
Nhớ lại hồi cấp hai, khi những bông hoa xanh của tuổi dậy thì đang nở rộ, lũ con trai đã tôn sùng những cuốn sách quý báu giúp giải tỏa những xung động non nớt ấy là 'Cấm thư'.
Đặc biệt là câu lạc bộ Kendo của Subaru, không hiểu sao lại sở hữu tỷ lệ Cấm thư áp đảo, đến mức dưới sàn phòng sinh hoạt CLB còn có cả một kho chứa chuyên dụng.
Rồi thì ân oán với CLB bóng chày, thông tin bị rò rỉ khi giao lưu với trường khác trong lễ hội văn hóa—và cuối cùng là vụ hỏa hoạn nhà kho Cấm thư ngay trước khi tốt nghiệp.
Nhân dịp đó, phòng sinh hoạt CLB Kendo bị dỡ bỏ, những cuốn sách quý báu còn sống sót nhưng mất nơi nương tựa đã lưu lạc đi khắp nơi, nghe đồn là vậy.
"Giờ nghĩ lại mới thấy, mình đã làm một chuyện có lỗi với mấy đứa đàn em ghê. Lịch sử của cái 'Kho sách cấm' trong CLB Kiếm đạo được truyền thừa liên tục qua bao thế hệ. Cái sự ngăn nắp khi được phân loại theo thời đại và thể loại ấy, giờ sao mà hoài niệm thế..."
"Betty đã hạ cố trả lời câu hỏi rồi, thế mà giờ ta lại cảm thấy ngươi đang nghĩ đến mấy thứ nhảm nhí nhất quả đất, tức muốn chết đi được ấy."
"Đừng có cáu kỉnh thế, ăn cá con đi. Bổ sung canxi giúp tâm tịnh, biết đâu còn cao thêm được đấy? Ông thấy chênh lệch chiều cao cỡ Emilia-tan là chuẩn bài để ôm ấp hay diễn rom-com rồi, nhưng mà..."
Subaru giả bộ đưa ra lời khuyên cho cô bé Beatrice đang phẫn nộ, nhưng thực chất là liếc mắt đưa tình để thăm dò Emilia. Tuy nhiên, cô nàng dường như đã gạt phăng mấy lời xàm xí vừa rồi của Subaru, thay vào đó lại giơ ngón tay lên vì thắc mắc một điểm khác.
"Chờ chút đã, Subaru. Vừa nãy, cậu bảo cậu đã vào Cấm Thư Khố à?"
"Vào rồi. Định về phòng ngủ nướng thì con Loli Mũi Khoan đó cải tạo chỗ đấy thành văn phòng của nó luôn. Đã thế sau đó nó còn 'nhoẹt' một cái hút sạch tinh khí của người ta... Chiêu trò Yakuza à, con kia."
Trước lời phàn nàn của Subaru - kẻ đang nheo đôi mắt tam bạch sắc lẹm hơn thường lệ, Beatrice quay mặt đi tỏ thái độ phớt lờ. Emilia bèn chuyển hướng câu chuyện sang phía cô bé.
"Beatrice... không lẽ em đã mời Subaru vào thư khố sao?"
"Không đời nào có chuyện 'không lẽ' đó đâu. Betty chẳng có lý do gì để cất công mời một kẻ hèn kém như hắn vào cả... Là tự hắn bốc trúng đáp án của 'Vượt Cửa' đấy."
"Lời lẽ bắt đầu mất đi phẩm giá rồi đấy, quý cô. Ohohohoho."
Thấy Subaru lấy mu bàn tay che miệng cười kiểu quý tộc, Beatrice im lặng nhưng nộ khí xung thiên. Đằng sau màn tương tác "ấm áp" đơn phương của hai người, Roswaal nãy giờ vẫn im lặng bỗng thốt lên "Chà", tay chạm vào mũi mình.
"Ngay cả ta tìm mỏi mắt cũng kh~ó mà vào được Cấm Thư Khố, thế mà lại kết nối được khi chưa có sự cho phép của Beatrice... Hai người hợp nhau đấy ch~ứ."
""Hảảả!?""
Cả hai cùng nhăn mặt quay lại nhìn Roswaal. Rồi giữ nguyên động tác đó, họ quay lại lườm nhau, cùng một nhịp điệu bĩu môi xuống.
"Biểu cảm cứ như soi gương ấy nhỉ, hai người."
"Betty đáng yêu dễ thương mà giống cái thứ này á? Đùa không vui chút nào đâu."
"Câu đó trả lại cho nhóc đấy. Vốn dĩ tôi không có hệ Loli. Bị nói thế thì ông đây cười không nổi nữa đâu. Không cười nổi... nữa rồi..."
"Tại sao ngươi lại làm ra vẻ nghiêm trọng thế hả! Ta chán ngấy rồi! Phần còn lại các ngươi tự đi mà làm với nhau!"
Trước màn trình diễn thêm thắt hiệu ứng đổ bóng lên mặt đầy chi tiết của Subaru, dây thần kinh chịu đựng của Beatrice cuối cùng cũng đứt phựt.
Cô bé đứng dậy, bước phăm phăm về phía cửa phòng ăn rồi thô bạo đẩy nó ra.
Ngay lập tức,
"Ủa? Hành lang đâu?"
Cũng khó trách khi câu hỏi đó buột miệng thốt ra.
Bởi vì, phía bên kia cánh cửa lẽ ra phải nối với hành lang dẫn đến trung tâm dinh thự—lại mở ra khung cảnh thư khố mà Subaru từng bước vào một lần.
Beatrice bước vào căn phòng chứa đầy những kệ sách nhồi nhét đến mức không thể nhét thêm được nữa, cô bé quay lại nhìn Subaru với vẻ mặt như thể vừa chiến thắng:
"Đây là 'Vượt Cửa'. Hãy khắc ghi sự cao quý đó vào mắt mà run rẩy đi. —Ta không muốn nhìn thấy mặt ngươi một lúc đâu."
Cánh cửa đóng sầm lại, bóng dáng cô gái nhỏ nhắn biến mất sau cánh cửa.
Subaru trợn tròn mắt ngạc nhiên. Nhưng điều khiến cậu kinh ngạc hơn nữa là hành động của Ram, người đã mở lại cánh cửa vừa đóng dù chẳng ai bảo.
Cánh cửa vừa bị đóng sầm lại một cách thô bạo giờ đây từ từ mở ra, và bên kia là hành lang mà Subaru vừa đi qua bằng chính đôi chân mình.
Một hiện tượng khó tin khi chỉ mới tích tắc trước, nó còn nối liền với thư khố.
"Ra là vậy. Tóm lại, đó là phép thuật có thể kết nối bất kỳ cánh cửa nào trong dinh thự với phòng riêng của mình. Đúng là hàng thửa cho Hikikomori."
"Hiểu nhanh đấ~ấy. Mặc dù ta không rõ Hikikomori nghĩa là gì."
"Là loại ký sinh trùng ru rú trong phòng không chịu ra ngoài trừ khi cần ăn hoặc tắm."
"Ra~a là thế. Ừm, vậy thì Beatrice đúng là Hikikomori rồi."
"—Ta nghe thấy hết đấy nhé, lũ các ngươi."
Cánh cửa Ram vừa mở lại khẽ hé ra từ bên kia, Beatrice chỉ ló mỗi cái mặt ra nhìn về phía này.
Vừa mới tuyên bố không muốn nhìn mặt xong mà giờ lại thế này đây. Subaru chống hai tay lên hông, vừa nhún nhảy bước nhỏ vừa làm động tác vẫy cánh như chim.
"Kìa kìa kìa? Sao thế ạ? Sao thế ạ? Vừa nãy bỏ đi hùng hổ lắm mà, có chuyện gì sao? Quên đồ à? Thế thì gay go nhỉ. Nè nè, cảm giác sao? Giờ, cảm giác thế nào?"
Vũ điệu N.D.K (Nè-Cảm-Giác-Sao) bùng nổ.
Sự đáp lễ cho màn khiêu khích đó tuy đơn giản nhưng đầy uy lực, cụ thể là Beatrice chìa lòng bàn tay từ khe cửa về phía này, và dùng ma lực thổi bay Subaru.
"Bon-jour-nooo!"
Bị một khối không khí vô hình đấm thẳng vào người, cơ thể vốn chẳng nhẹ nhàng gì của Subaru bay vèo lên không trung.
Cảm giác mất phương hướng đảo lộn trời đất, cậu bay qua cả bàn ăn và đập mạnh vào tường. Hai cô hầu gái nhanh chóng lao tới, giữ chặt lại những bức tranh treo tường và đồ đạc đang rung lắc một cách ngoạn mục.
Họ mặc kệ Subaru ngã sõng soài dưới chân mình, một pha cứu thua tuyệt vời (cho đồ đạc).
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!