"Ma cà rồng đôi khi được gọi là 'những dạ du nhân', nhưng nếu diễn giải một cách thanh lịch, phải chăng họ sẽ thành 'dạ xâm nhân' (tức “đột nhập phòng đêm”)? — À, tôi chỉ đang tán gẫu chút thôi.
"Tôi không cố ám chỉ điều gì đâu.
"Tuy nhiên, vì chúng ưa máu trinh nữ, lại tạo ra nô lệ bằng cách hút máu — nói khác đi, thì là một hình thức sinh sản — thì không thể phủ nhận rằng những quái dị mang tên 'ma cà rồng' này vốn dĩ đã đầy gợi dục rồi.
“Đi đêm ư...
“Tôi đồ rằng bản thân sẽ gọi nó là ‘trao lời thề nguyện’.
“Nghe cũng hơi gợi dục đấy chứ.
“Có lẽ không hệ trọng bằng một thỏa thuận, nhưng vẫn là một lời hứa – thứ không thể xảy ra nếu thiếu đi sự đồng thuận của cả hai. Ít nhất là về mặt pháp lý.
“Hợp pháp — và có sự đồng thuận.
“Đó là điểm mấu chốt của câu 'Làm sai thì phải xin lỗi'. Trước đó, tôi từng nói công việc của cảnh sát không chỉ là trừng trị kẻ xấu, nhưng nói chính xác thì không phải 'kẻ xấu'.
“Đối tượng họ trừng trị là người vi phạm pháp luật.
“Bởi điều sai trái không nhất thiết phải là tội.
“Dù cậu có là người tồi tệ đến đâu, chỉ cần không vi phạm luật, cậu sẽ không bao giờ bị bắt — thậm chí có thể trở thành thành viên hội đồng quản trị của một tập đoàn lớn nào đó, hẳn rồi.
"Vì thế, thay vì nói 'Làm sai thì phải xin lỗi', câu nói chuẩn xác hơn phải là 'Vi phạm pháp luật thì phải xin lỗi' — dù khẩu hiệu này có hơi phức tạp để dạy trẻ con.
“Nên sẽ dành cho bọn trẻ lớn hơn chút.
“Nhưng mà... sẽ phải giải thích với chúng luật pháp là gì.
“À khoan, có lẽ không phải giải thích, mà là biện minh.
"Nghe cứ như thể chính cậu mới là người sai vậy — nhưng rốt cuộc, cậu đâu còn cách nào khác để giải thích pháp luật ngoài câu: 'Đó là một đống tuyên bố mơ hồ được đặt ra từ lâu, được áp dụng tùy hứng, chẳng ai thực sự hiểu rõ, nhưng chúng ta buộc phải coi đó là tuyệt đối'
“Việc luật pháp có thể bị diễn giải khác đi tùy vào người đọc khiến tôi xem đó là một thử thách đáng giá - với tư cách một kẻ ham đọc, nó như thổi bùng lên ngọn lửa trong tôi, tựa một cuốn sách mà đa số độc giả chê là 'khó nuốt'.
“Nói cách khác, thay vì giải thích và suy đoán, nó đang giải mã những thứ cần thiết - cho luật pháp, thứ mà chẳng có giải pháp gì.
“Tuy nhiên, có những người cho rằng điều đó thật phiền phức, và trên thực tế, những người như vậy chiếm đa số trên thế giới này. Họ đông hơn, họ mạnh hơn, và theo đó, họ đúng đắn.
“Đó là lý do tại sao mà mọi người đơn giản là xin lỗi.
“Họ làm điều đó dễ dàng như thể chỉ là tiến thêm một bước vậy.
“‘Được rồi, trong những lúc như thế này, chúng ta nên xin lỗi, phải không?' Như thể tuân theo chỉ dẫn, họ lặp lại những lời xin lỗi rập khuôn - nhưng tôi sẽ không dễ bị cuốn theo đâu. Tôi sẽ không để họ cuốn tôi đi.
“Tôi sẽ chất vấn. Như một công tố viên.
“Tôi sẽ biện hộ. Như một luật sư bào chữa.
“Tôi sẽ phân xử. Như một thẩm phán.
“Bất kể chuyện có ra sao, tôi cũng sẽ không xin lỗi, và ngay cả khi tôi sai, tôi cũng sẽ không xin lỗi.
“Chừng nào còn sống, tôi sẽ không xin lỗi."
Dạ du nhân nghĩa là những kẻ lang thang trong màn đêm, còn dạ xâm nhân là những kẻ đột nhập vào đêm. chigiri o kawasu (誓りを交わす). Nghĩa đen là 'trao lời thề nguyện' (ví dụ: trong hôn nhân), nhưng 'chigiri' (誓り) - 'lời thề' cũng có thể là ẩn dụ chỉ 'quan hệ tình dục'. Chơi chữ. Ở đây dùng từ machigattemo (間違っても), nghĩa bóng là “bất kế chuyện gì”, rồi sau lại dùng machigaeteitemo (間違えていても), nghĩa bóng thì tương đương trên, khác cách viết, trong khi nghĩa đen có thể hiểu là “ngay cả khi tôi sai”.