236-Không phải là máy dịch hiệu suất cao đâu...
Không phải là máy dịch hiệu suất cao đâu...
"Đỉnh thật đấy nhỉ? Sát hại thời gian sao. Không chỉ là làm thời gian chậm lại hay nhanh hơn, mà là lấy đi nguyên một khối thời gian luôn đấy."
Một nhân viên cấp 5 của T Corp vừa đi trước dẫn đường vừa chủ động khơi mào cuộc trò chuyện.
Rodion nhìn vào bảng tên của anh ta rồi cất tiếng gọi.
"Tên của anh là... Mai đúng không?"
"Cứ gọi sao cũng được mà~ Tên tuổi không quan trọng đâu."
"Không, tên rất quan trọng."
"<Nói vậy mà tôi chưa từng nghe cô gọi tên người khác bao giờ đấy...>"
Khi Quản lý vặn lại Ryoshu, cô ấy liền liếc nhìn Quản lý bằng ánh mắt sắc lẹm.
Và thế là Quản lý lại co rúm người lại...
Thật là.
"Cảm giác rõ ràng là đến để giám sát, vậy mà lại bảo cứ gọi sao cũng được..."
"Cũng đúng nhỉ... Được rồi, vậy thế này đi! Các người~ Đằng nào cũng đang mặc đồ thám tử, hay là cứ coi tôi như một trợ tá đắc lực đi?"
"Dù có thế thì cũng hơi..."
Ngay khoảnh khắc Rodion định phản bác, Ryoshu, người nãy giờ vẫn thẫn thờ nhìn vào khoảng không vô định và hút thuốc, bỗng bước tới trước và lên tiếng.
"Trợ tá. Dẫn đường đến nơi thích hợp đi."
"Rõ thưa sếp~"
"Mà cái ria mép đó là sao nữa ạ..."
"Trang. Trí."
"Nhưng mà này~ Trợ tá với người hầu thì khác nhau thế nào nhỉ? Những người từng được thuê ở nhà tôi ấy mà..."
"<Thích nghi nhanh thật đấy...>"
Sau đó, chúng tôi đi bộ xuyên qua Nest của T Corp, dưới sự dẫn dắt của nhân viên cấp 5 kia để tiến vào một công xưởng.
Bên trong công xưởng, có thể thấy vô số linh kiện đồng hồ phức tạp đang chuyển động không ngừng.
Nhìn tình hình thì có vẻ đây là nơi sản xuất các bộ phận phụ trợ cho đồng hồ.
"Nạn nhân của vụ án lần này là của xưởng đồng hồ này..."
"Khoan đã! Nhìn bộ trang phục bất thường kia, rồi cả bộ râu cố tình chải chuốt đó nữa... Chắc chắn là Giám đốc của xưởng này rồi. Đúng không, trợ tá?"
Rodion ngắt lời nhân viên cấp 5, anh ta mỉm cười đáp lại.
"Hừm hừm. Đáp án chính xác, thưa thám tử."
"Khởi đầu tốt đấy chứ."
"Hì hì."
"......Tạm thời thì tôi thấy khởi đầu của mình không tốt lắm đâu."
Nói cho rõ thì hiện tại tôi vẫn đang được Rodion bế trên tay.
......Hà.
Rodion hùng hổ bước về phía trước, tiến lại gần vị Giám đốc công xưởng đang ăn mặc bảnh bao và bắt đầu bắt chuyện.
"Hắng giọng, chúng tôi đến đây để giải quyết vụ án sát hại thời gian..."
"RấtvuivìđượcgặpmọingườitôilàBumbleđangđiềuhànhnhàmáyđồnghồnàytạiTCorpđâyạ?"
"......Cái, cái gì cơ?"
...? Có vẻ như Rodion không nghe rõ những lời đó.
Đúng là ông ta nói rất nhanh, nhưng cũng không đến mức không hiểu được...
"Ryoshu. Thám tử."
"Ông ấy nói chuyện nhanh thật đấy. Còn nhanh hơn cả lúc anh Meursault nhận xét sau khi ăn gà rán nữa."
"RấtvuivìđượcgặpmọingườitôilàBumbleđangđiềuhànhnhàmáyđồnghồnàytạiTCorpđâyạ!"
Có vẻ Ryoshu đã hiểu được phần nào lời của vị Giám đốc trước mặt.
Nên cô ấy mới trả lời như vậy.
Tôi liền thuật lại y hệt những gì vị Giám đốc kia vừa nói cho Rodion nghe.
"Người đó nói là... 'Rất vui được gặp mọi người. Tôi là Bumble, người đang điều hành nhà máy đồng hồ này tại T Corp' ạ."
"......? Yuri... Chẳng lẽ em vừa nghe hiểu được câu đó sao?"
"? Vâng. Sao vậy ạ?"
"Oa... Đáng kinh ngạc thật đấy."
"Chà... Lạ lùng nhỉ? Ngay cả tôi cũng thấy ông ta nói quá nhanh nên không nghe rõ được. Xem chừng ông ta đang sống một ngày dài khoảng 50 tiếng đấy. Tầm đó thì chúng ta không nghe kịp cũng là chuyện đương nhiên thôi. Nhanh quá mà!"
Khi tôi giải thích những gì nghe được, Rodion và Hong Lu bắt đầu tỏ ra vô cùng ngạc nhiên.
Và rồi, vị Giám đốc tên Bumble lại tiếp tục nói.
"Xinlỗimọingườinhưngmộtngàycủatôidàitới52tiếnglậnthờikỳđỉnhcaotôicònsốngtới100tiếngmỗingàycơnhưngdạonày tìnhhìnhnhàmáyhơixấuđênênnếubênđócóthểphiêndịchđượcthìgiúpđỡtôinhé?"
"......Ông ấy bảo là xin lỗi vì một ngày của ông ấy dài tới 52 tiếng. Thời kỳ đỉnh cao ông ấy từng sống tới 100 tiếng mỗi ngày, nhưng dạo này tình hình nhà máy hơi tệ nên mong chúng ta giúp đỡ ạ."
Rodion kinh ngạc khi nghe tôi phiên dịch lại.
"Năm... 52 tiếng sao?"
Việc sống một ngày 52 tiếng đúng là có chút gây sốc thật.
Thấy phản ứng đó, Bumble có vẻ phấn khích và bắt đầu liến thoắng nhanh hơn nữa.
"Trongmắttôithìmọingườinhưđangnóichuyệnchậmnhưrùabòvậythậtlàbựcmìnhnhưngvìmọingườilàthámtửđếnđểgiảiquyếtvụánnàynêntôisẽrộnglượngbỏquachonhé"
"......Trong mắt tôi thì mọi người như đang nói chuyện chậm như rùa bò vậy. Thật là bực mình, nhưng vì mọi người là thám tử đến để giải quyết vụ án này nên tôi sẽ rộng lượng bỏ qua cho ạ."
"Không... Sống một ngày 52 tiếng thì rốt cuộc là đang sống kiểu gì vậy chứ?!"
"Làmộtcuộcsốngsungtúc vàtrọnvẹnchứsaoạ?Tôicóthểlàmđượcnhiềuviệchơnmọingườivídụnhưngủđủgiấcnên dacũngmịnmànghơnmọingườicómuốnthửchạmvào khôngạ?"
"......"
Vì tôi không dịch lại nữa, Bumble lặp lại câu đó một lần nữa. Nhưng vì thấy đó là những lời vô nghĩa nên tôi vẫn im lặng, thế là Bumble lấy ra một chiếc máy ghi âm và bắt đầu bật lên.
Trong lúc máy ghi âm đang chạy, gã tên Bumble đó không ngừng cử động, lúc thì xử lý giấy tờ, lúc thì đi uống nước, lúc lại đi dạo một vòng. Gã thể hiện vô số hành động khác nhau trong cùng một khoảng thời gian.
"Vô. Can. Vào vấn đề chính đi."
"Đó là vào một buổi chiều tà nọ ạ. Ngày hôm đó tôi cũng đang bận rộn bước đi trên đường như bao ngày khác ạ. Vì tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng ạ. Thế nhưng đột nhiên...!"
"Ông bị tấn công sao?!"
"Không đâu ạ. Tôi sực nhớ ra mình đã để quên miếng thịt xông khói đã thái sẵn trên bàn ạ~ Đáng lẽ tôi phải đem muối nó bằng muối tím của Khu 23 ngay mới phải chứ~!"
"Đem muối bằng muối tím của Khu 23 ngay thì cũng tốt, nhưng với thịt xông khói đã thái sẵn thì trước khi muối, ông nên ngâm qua nước muối một chút thì vị sẽ ngon hơn đấy."
"Ồ...?"
"A~ Đó là loại muối mà bà cô thứ hai của tôi hay dùng đấy ạ."
"Vào việc."
Ryoshu đặt tay lên chuôi kiếm.
"A, thế là trong lúc tôi đang nhìn tháp đồng hồ và phân vân không biết có nên quay về nhà hay không... thì đột nhiên bị Kẻ sát hại thời gian tấn công ạ."
"Tháp đồng hồ?"
"Ở T Corp, mỗi khu vực đều có 12 tháp đồng hồ thông báo thời gian tiêu chuẩn theo tiêu chí của A Corp. Vì thời gian mỗi người trải qua là khác nhau, nên đồng hồ cá nhân cũng sẽ được điều chỉnh theo một ngày của riêng họ. Muốn biết thời gian thực thì phải nhìn vào tháp đồng hồ."
"Hô..."
"Thú vị thật đấy~"
Trong lúc mọi người đang trầm trồ nghe giải thích về tháp đồng hồ, Rodion sực tỉnh và hỏi.
"Đó không phải là chuyện quan trọng nhất đúng không? Xem nào... Trước tiên ông hãy mô tả nhân dạng của hắn đi?"
"Hừm... Hình như hắn mặc một bộ vest..."
"Ừm... Vest sao... Mang danh Kẻ sát hại thời gian mà cũng bảnh bao gớm nhỉ..."
"Chắc chắn là bộ vest trị giá 58 triệu Ahn đấy ạ. Đó là vest may đo nên cảm giác mặc rất thoải mái ạ."
"Ừ... ừm...?"
"Và hắn còn có một bộ ria mép rất đẹp và sắc sảo nữa ạ."
Nghe đến đoạn ghi âm đó, Rodion mới nhận ra.
"Không, tôi không bảo ông mô tả nhân dạng của chính ông..."
"Nói. Lại. Đi."
"A~ Kẻ đó..."
Không biết là có nhận ra lời cảnh báo của Ryoshu hay không, Bumble vẫn tiếp tục giải thích.
"Tôi không nhớ rõ lắm ạ. Vì hắn ập đến quá nhanh..."
"Khoảnh khắc thời gian bị sát hại, ông cảm thấy thế nào? Có thấy đau đớn không?"
"<Đừng có vừa cười vừa hỏi mấy câu đó chứ...>"
Bumble cố gắng giải thích hết mức cho Ryoshu.
Lục lại ký ức về khoảnh khắc thời gian bị sát hại, Bumble vô tình thốt ra một thông tin quan trọng.
"Tôi chỉ vừa nhắm mắt rồi mở mắt ra thôi mà 100 tiếng đã biến mất rồi ạ. Vì chuyện đó mà tôi lỡ mất cuộc hẹn quan trọng, thiệt hại không biết bao nhiêu mà kể đâu ạ!"
"Hả! 100 tiếng là biến mất cả một tuần luôn sao?"
"Ơ? Không phải đâu ạ. Với tôi thì 100 tiếng chỉ tầm hai ngày thôi ạ. Nhưng thế thì thiệt hại cũng lớn lắm rồi ạ."
"Cắt bỏ thời gian sao. Nếu là một phát minh như thế thì chắc chắn sẽ nhận được giải Phát minh của năm và trở thành đại phú gia ngay lập tức đấy. Tiền thưởng hời lắm mà. Ở T Corp, họ khuyến khích các nhà phát minh dữ dội lắm. Nghe nói ngày xưa đích thân đại diện của T Corp còn ra trao giải nữa cơ. Vì người đó cũng xuất thân là nhà phát minh nên muốn tiếp nối tinh thần đó mà. Tôi cũng từng thấy rồi, còn được ký tên cho nữa đấy?"
"Trợ tá... Vậy chẳng lẽ hung thủ là một trong những nhà phát minh từng nhận giải sao?"
Trước suy đoán của Rodion, nhân viên cấp 5 giải thích rằng chuyện đó là không thể.
"Mọi phát minh bắt buộc phải đăng ký với Cục Công nghệ của T Corp. À, hình như cũng có vài lần ngoại lệ. Lần trước có một tổ chức tên là Hội Cửu Nhân sở hữu những phát minh chưa đăng ký đấy. Cả T Corp đã bị đảo lộn hoàn toàn luôn~ Ai nấy đều chạy đôn chạy đáo để bắt giữ rồi họp hành liên miên, còn tôi thì..."
"Đã có sự hỗn loạn đến mức đó sao? Anh Yi Sang... chắc hẳn anh đã phải khổ tâm nhiều lắm."
"Khoan đã, vậy thì sao? Ở Cục Công nghệ có đăng ký phát minh nào như thế không?"
"Không. Tôi mới thấy lần đầu đấy."
"Hả... Mấy chuyện đó thì phải nói sớm chứ..."
"......Thực ra cũng không cần thiết phải nói đâu ạ. Theo lời của... anh trợ tá, thì loại phát minh đó chỉ cần nộp lên là sẽ thành đại phú gia ngay mà. Việc gì phải làm chuyện nguy hiểm như thế này chứ."
"Chuyện đó... cũng đúng nhỉ."
"<Cũng có thể là sức mạnh của Sự vặn vẹo đấy.>"
Ryoshu lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ công xưởng, liên tục rít thuốc rồi mới lên tiếng.
"......Không có kẻ sát nhân, cũng chẳng có tử thi."
"<Dĩ nhiên rồi. Đó là thứ mà chúng ta phải đi tìm từ bây giờ mà.>"
"Làm ơn hãy thả tôi xuống đi mà... Tôi muốn nghỉ ngơi..."
"<......Xin lỗi nhé Yuri.>"
Quản lý xin lỗi tôi.
Mà... dù sao thì cứ di chuyển thế này tôi cũng không thấy phiền lắm.
"Hung thủ sẽ là ai đây nhỉ?"
"Tôi đã bảo là kẻ thèm muốn bộ vest của tôi mà lị!"
"Bỏ qua đi. Bộ vest đó xấu mù."
"Hức..."
"Và còn nữa... Nếu ta muốn giết ngươi..."
"Giết... giết tôi ạ? Tại sao ạ?"
Ryoshu chậm rãi dùng chân dập tắt tàn thuốc, rồi từ từ tiến lại gần Bumble.
"Ta phải bước đi với tốc độ nhanh như ngươi vậy. Có thế mới đâm xuyên qua tử huyệt một cách chính xác được."
Ryoshu sải bước dứt khoát, rồi đột nhiên tăng tốc lao tới như muốn tấn công gã.
Bumble sợ hãi lập tức lùi lại phía sau, nhưng bất chấp sự chênh lệch về thời gian, Ryoshu còn nhanh hơn thế, cô vung bao kiếm kề sát vào cổ Bumble.
Và... nhờ đó mà chúng tôi đã nhận ra.
"Đúng vậy. Khác với chúng ta, ông Bumble bình thường sống với 52 tiếng nên bước đi nhanh hơn nhiều. Tốc độ ông vừa lùi lại lúc nãy, nếu so với người bình thường thì phải nhanh gấp ba lần đấy."
"<......!>"
"Ối chu choa... Nhắc mới nhớ... Tên đó tuy không đâm vào tử huyệt của tôi... nhưng hình như hắn cũng xuất hiện bất thình lình kiểu này đấy ạ..."
Có vẻ Bumble tưởng mình sắp chết thật nên đôi chân gã run rẩy thấy rõ.
"Ra là vậy. Đây không phải là một vụ án nhắm vào những người ngẫu nhiên rồi."
"Ngay từ đầu hắn đã nhắm vào tên Hãm. Tài. này."
"<......>"
"Ý cô ấy là... bộ râu hãm tài ạ."
Ryoshu châm một điếu thuốc mới, nhìn tôi rồi nói.
"......Máy dịch xịn đấy."
"Tôi không phải là máy dịch đâu..."
.
.
.
"Hắt... Hắt xì!"
"Cậu Sinclair... ổn chứ? Không phải bị cảm đấy chứ."
"A, không ạ... Em cảm thấy như có ai đó đang nhắc đến mình ấy ạ... A ha ha..."
"Cái gì? Thật là... Ai thèm nhắc đến hạng người như cậu chứ?"
"Thì... có một người mà, như cô Ryoshu, hay cô Ryoshu, hoặc là cô Ryoshu chẳng hạn."
"Suỵt... Chuyện đó thì cũng đúng thật."
Đó là một buồng giam yên bình.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!