Trans: Naofumi Iwatani
Edit: Scorpius
_____________________
Vào một ngày trên đường đến trường, sau khi đã quen với cuộc sống cao trung, mùa xuân đầu tiên mang theo những cánh hoa anh đào bay trong gió và một hình ảnh nữ sinh với chiếc váy bị lật lên phía trước lọt vào tầm mắt tôi.
Là chiếc váy caro dài quá đầu gối.
Nên khi rũ xuống vẫn che được đồ lót.
Tuyệt vời.
“Màu hồng.”
Tôi thốt lên những gì mình nghĩ trong lòng bởi tình huống quá sức đột ngột này.
Cô ấy mặc đồng phục cùng trường với tôi, nhưng tôi không biết tên của cổ. Nhưng, cô ấy sở hữu vẻ ngoài cực kì dễ thương.
“Cậu nhìn thấy rồi sao?”
Cô nàng đỏ mặt, đứng từ xa mà hỏi tôi .
“K-không, tớ không nhìn thấy...tớ không thấy gì cả.”
“Vậy, màu hồng là cái gì hử?”
“Pachi---n”
Một tiếng khô thốc vang lên.
Tôi ôm lấy má mình mà ngã lăn rồi.
Tôi không hiểu chuyện gì vừa xảy ra. Không, tôi có hiểu, nhưng tình huống này quá đỗi bất ngờ, tôi không tài nào theo kịp.
Mặc dù nghe có vẻ thảm hại khi bị té dập mông chỉ vì bị cô ấy tát, nhưng cái tát của cô ấy quá mạnh.
Cô ấy trừng mắt nhìn tôi như nhìn một đống rác, sau đó cô bỏ đi.
Tôi tự hỏi đây có phải là sự kiện Lucky Sukebe không. Nếu vậy thì nên để dành cho newbie như tôi cái gì đó nhẹ nhàng hơn chứ.
Hình ảnh đó theo chân tôi đến tận cổng trường.
“Yo, Naru.”
“Chào buổi sáng, Yukki.”
“Mặt mày sao thế?”
“Không, xui thôi.”
---Tôi kể cho Yukki về chuyện đã xảy ra trước đó.
“Cơ hội ngàn năm có một còn gì? Cô ấy dễ thương không?”
“Ư-ừ, thì...”
“Cái quái gì đấy, tụt hứng thế.”
“Nhìn đi, tao vẫn...”
“Aah, mày vẫn còn yêu Aika sao?”
“...P-phải.”
“À, tao cũng không biết gì nhiều đâu, nhưng kể cả có ở bên nhau từ tiểu học tới giờ đi chăng nữa, mày cũng phải cố mà quên nó đi thôi.”
“Tao biết...nhưng nó quá khó.”
“Cái quái, cứ tí là lại nản rồi.”
“Lỗi tao.”
Mặc dù cuộc sống mới đã bắt đầu, nhưng trái tim tôi đã ngừng đập kể từ ngày hôm đó.
___________________
(K: Yukki vẫn chưa xác định rõ là nam hay nữ... nên sau khi biết sẽ chỉnh lại sau.)
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại