Chương 3: Chúng Làm Tôi Điên Tiết, Tôi Biết Làm Sao Được? (2)
Chương 3: Chúng Làm Tôi Điên Tiết, Tôi Biết Làm Sao Được? (2)
Chiều muộn hôm đó, Section Chief của bộ phận tội phạm triệu tập tôi.
"Team Leader 5."
"Vâng, thưa sếp."
"Tôi luôn tự hào về cô."
"Cảm ơn sếp."
"Phải. Một lần nữa, cô đã làm rất tốt khi hạ gục bọn cướp ngân hàng một cách nhanh chóng, và cô xứng đáng nhận được hàng trăm lời cảm ơn vì điều đó. Và không có thường dân nào bị thương trong quá trình này."
Cho đến giờ thì vẫn ổn.
Nhưng tôi biết.
Khi Section Chief thực sự muốn khen ngợi ai đó, ông ấy không gọi họ vào văn phòng. Ông ấy sẽ tự mình đến chỗ họ trước.
Và giọng điệu của ông ấy bình thường không trang trọng đến thế.
"Nhân tiện, Team Leader 5. Tôi thực sự tò mò."
"Ý sếp là sao?"
"Với trình độ kỹ năng của cô, cô đâu cần phải dùng đến mức vũ lực này, đúng không?"
"Ý sếp là gì?"
"Tôi có phải nói toạc ra cho cô hiểu không?"
"..."
Ah, giọng điệu đã trở lại bình thường.
Lông mày ông ấy càng nhíu chặt hơn khi quay lại giọng điệu thường ngày. Ôi, ông ấy sẽ có thêm nếp nhăn mất thôi.
Vị trưởng phòng quay sang màn hình và ra hiệu cho tôi nhìn. Nó đang hiển thị cảnh quay CCTV từ vụ cướp sáng nay tại Ngân Hàng Golden Light.
Tôi không thể tin là mình sắp phải xem lại cảnh mình đập đầu tên cướp xuống sàn hết lần này đến lần khác.
"Có cần thiết phải làm thế này với một người đã bất tỉnh không?"
"Sếp. Lúc đó hắn vẫn còn tỉnh táo..."
"Thế còn chỗ này?"
Ông ấy tua nhanh video một chút, và giờ chúng tôi đang xem lúc tôi đấm vào bụng hắn.
Hừm, hắn chắc chắn không cử động chút nào.
"Phán đoán của tôi là hắn vẫn đang giả vờ bất tỉnh."
"Phải, vậy là hắn định giả vờ bất tỉnh rồi tấn công cô, khiến cô mất cảnh giác."
"Chính xác, thưa sếp."
Tôi gật đầu ngay lập tức.
Đúng là sếp, dường như đọc được suy nghĩ của tôi.
"Hừm, nhưng tôi thấy hắn không phải bất tỉnh, mà là chết rồi."
Hahaha, không đời nào. Không đời nào một Awakener Cấp A, chứ đừng nói đến một kẻ cường hóa cơ thể, lại chết chỉ vì vài cú đánh.
"Bệnh viện nơi hắn được chuyển đến vừa gọi cho tôi lúc nãy."
"..."
"Bác sĩ muốn biết hắn bị loại quái vật nào tấn công mà khiến một Awakener Cấp A ra nông nỗi đó."
"Quái vật, thế thì hơi quá."
"Phải. Đó là lý do tại sao tôi không thể nói với ông ấy rằng con quái vật đó là Team Leader 5 của chúng ta."
Cộp! Cộp! Cộp!
Sếp gõ ngón tay lên bàn liên tục. Đó là thói quen khi ông ấy đang suy nghĩ.
"Team Leader 5."
"... Vâng."
"Tôi không nói điều này với các đội trưởng khác vì công việc của chúng ta rất nguy hiểm, với nhiều trải nghiệm cận kề cái chết. Vì vậy, tôi bảo họ hãy dùng hết sức khi đối phó với tội phạm."
"Đúng là vậy."
"Thành thật mà nói, bao gồm cả lợi ích cá nhân của tôi, tại sao chúng ta phải nương tay với tội phạm, đặc biệt là một Awakener, khi tôi đang mạo hiểm mạng sống của chính mình và đồng nghiệp?"
"Đúng vậy, sếp là người hiểu chuyện..."
"Nhưng không phải cô, Hye-Rim."
"..."
Gọi thẳng tên tôi, sếp nói: "Cô cần phải kiềm chế sức mạnh của mình. Rốt cuộc, không giống như các Hero, hiệp hội của chúng ta đối phó với con người, không phải quái vật. Không cần phải giết chóc khi không bắt buộc, đúng không?"
"... Vâng."
Tôi cụp mắt xuống, trao cho ông ấy cái nhìn hối lỗi, và ông ấy thở dài.
Đúng là tôi đã cố tình đánh tên bất lực đó như một con chó để trút giận. Tôi không ở vị thế để tranh luận.
Tôi lén nhìn biểu cảm của sếp và nhận ra ông ấy không giận. An toàn rồi.
"Thành thật mà nói, tôi không muốn làm lớn chuyện này. Đúng là cô đã làm tốt, và thật tốt khi có một người tầm cỡ như cô trong bộ phận."
"Cảm ơn sếp."
"Dù sao thì, đó là những gì tôi muốn nói. Ngay cả khi hắn là tội phạm, không cần phải đấm hắn như bao cát khi hắn có dấu hiệu đầu hàng. Chúng ta là quan chức của Hiệp hội, nên cần phải cẩn thận hơn. Cô hiểu ý tôi chứ?"
"Vâng, thưa sếp. Từ giờ trở đi, tôi sẽ lưu ý đến vị trí của mình và chỉ dùng đủ lực để hạ gục hắn."
"... Được rồi, thế là tốt."
Ông ấy mỉm cười, hơi không vui nhưng dù sao cũng hài lòng.
Cuối cùng thì màn cằn nhằn cũng kết thúc, và giờ tôi phải ra khỏi đây...
"Cô đi đâu đấy? Quay lại đây."
"Vâng? Chẳng phải sếp đã nói xong rồi sao?"
Tôi định rời khỏi phòng thì sếp gọi giật lại.
"Cô đang nói cái gì thế? Tôi chỉ vừa đưa ra lời khuyên với tư cách là cấp trên thôi. Tôi sắp nói cho cô biết lý do thực sự tôi gọi cô đến đây."
"..."
"Đừng có nhìn tôi với vẻ không hài lòng lộ liễu thế."
Chết tiệt. Vẫn chưa xong sao?
Nhưng lý do thực sự ông ấy gọi tôi? Tôi không đoán ra được. Nhưng dạo này tôi làm khá tốt mà, phải không?
Ngay khi tôi đang vắt óc suy nghĩ xem mình có làm gì sai nữa không, cây bút bi của sếp gõ vào màn hình.
Đoạn phim CCTV vẫn đang phát.
"Đây là những thứ cô đã đập nát."
"Ah."
Ông ấy chỉ vào sàn nhà và những bức tường bị vỡ nát.
"Tôi đã nhận được hóa đơn cho cái này."
"Không, tôi-"
"Cô đã phá vỡ sàn đá cẩm thạch đẹp đẽ như vậy. Tôi nghĩ cô buồn chán nên cô thậm chí còn khoan lỗ trên tường?"
"Tôi không biết về sàn nhà, nhưng bức tường bị vỡ là do tôi đá tên cư-"
"Hye-Rim, không, Team Leader 5."
"..."
Ah. Ông ấy đang giận.
"Làm ơn, nhẹ tay một chút!!!!!!"
Chết tiệt. Làm việc tốt chẳng có ích gì cả.
Tôi đã ngăn tên cướp đột nhập vào két sắt; ít nhất họ cũng có thể tự trả tiền sửa chữa. Gửi hóa đơn cho người đã cứu họ khỏi vụ cướp, mặc dù tôi có thể đã làm vỡ vài viên gạch lát sàn và một bức tường trong quá trình đó... nghe có vẻ không đúng lắm.
Chết tiệt. Làm công chức chắc khiến tôi trông giống một mục tiêu dễ xơi. Nhưng nghĩ lại thì, đó là lỗi của tôi khi chọn công việc này.
"Haizz..."
"Sao lại thở dài thế?"
Khi tôi than thở về vận may của mình trên đường đi làm về, ai đó vỗ vai tôi.
Chỉ có một người ở chỗ làm chạm vào tôi như thế này.
"Team Leader 1."
"Cứ thoải mái gọi tên chị đi, Hye-Rim."
Yoo Mi-Young, đội trưởng cùng bộ phận tội phạm, có mái tóc đen dài, đôi mắt đen và cao hơn tôi khoảng một cái đầu. Chị ấy khá xinh đẹp và thân thiện với tôi một cách bất thường.
Tôi hiểu. Chúng tôi là những người phụ nữ duy nhất trong số các đội trưởng ở bộ phận tội phạm. Cũng hợp lý khi chị ấy muốn thân thiết với tôi.
Nhưng tôi là đàn ông.
"Em có khuôn mặt xinh đẹp; sao lại cau có thế kia? Em sẽ có nếp nhăn giống như sếp đấy, biết không?"
"..."
Chuyện đó không thể xảy ra được. Tôi trở nên giống sếp ư? Đó không phải là điều nên nói với người khác đâu.
"Hehe, chị nghe nói hôm nay em lại bị sếp giáo huấn à?"
"Ý em là, Team Leader 1. Chuyện này có lý không chứ? Em vừa ngăn một tên cướp trấn lột ngân hàng, và giờ ngân hàng đang đòi tiền chúng ta."
"Thế thì hơi quá đáng. Nhưng mà..."
"Nhưng mà?"
"Thực ra chị thấy nhẹ nhõm vì họ không bắt chúng ta trả viện phí."
"Viện phí?" Tôi tò mò hỏi, và một giọng nói nhỏ nhẹ đáp lại, "Viện phí tâm thần."
"Hẳn là khá chấn thương tâm lý cho họ khi chứng kiến cảnh đó."
"..."
"Chị đang đi công tác, nên chị chỉ nghe chuyện xảy ra sáng nay và xem video, nhưng mà cái đó... khá là tệ đấy."
Vậy ý chị ấy là chuyện đó đủ gây chấn thương cho người bình thường. Đủ để cần tư vấn tâm lý.
Họ không bị chấn thương bởi vụ cướp mà bởi vị đội trưởng đã cứu họ.
Hừ!
"Nhưng em tưởng Team Leader 1 đứng về phía em chứ. Thất vọng quá."
"Ồ, không! Chị đứng về phía Hye-Rim mà! Thật kỳ lạ khi tỏ lòng thương xót với tội phạm!"
Tôi không nhịn được cười trước bình luận của chị ấy.
"Em đùa thôi. Thành thật mà nói, em nghĩ mình đã đi quá xa. Hôm nay tâm trạng em không tốt, và em quá háo hức tìm một cái bao cát hoàn hảo."
"Em tâm trạng không tốt sao? Giờ ổn chưa?"
"Không. Tệ hơn rồi."
Tôi bị sếp khiển trách suốt hai tiếng đồng hồ. Sẽ thật lạ nếu tâm trạng tốt được.
Tôi hy vọng ngày mai sẽ có một vụ cướp khác ở đâu đó. Ngày mai, thay vì đánh chúng đến chết, tôi sẽ kiểm soát sức mạnh và cứ đánh cho đến khi chúng muốn ngất đi thì thôi.
"Vậy à? Chà, nếu em thấy buồn, uống chút gì đó có thể giúp ích đấy. Em muốn đi uống một ly không, chỉ hai chúng ta thôi?"
"Được thôi. Chúng ta đến quán xiên nướng quen thuộc nhé?"
"Ừ!"
Team Leader 1 khoác tay lên vai tôi, và chúng tôi bắt đầu bước đi sát bên nhau.
Tôi nghĩ thế này là hơi quá gần. Con gái gần gũi thế này có bình thường không? Hừm, có lẽ là có?
Tôi không biết nhiều về sự nhạy cảm của phụ nữ, nên khó mà phán đoán.
"Cụng ly nào~!"
"Hôm nay vất vả rồi."
Team Leader 1 và tôi cụng ly bia và cười.
Rốt cuộc, bia là tuyệt nhất sau giờ làm việc. Điều này vẫn đúng từ trước khi tôi đến thế giới này.
Uống cạn ly bia một cách sảng khoái, tôi đưa tay lấy xiên gà. Món xiên ở quán này, nơi Team Leader 1 và tôi thường xuyên lui tới, rất hợp khẩu vị của tôi.
"Ngon quá! Hye-Rim, thử mấy xiên sụn này đi."
"Cảm ơn chị. Em rất vui vì chúng ta có khẩu vị giống nhau."
Một điều tôi nhận ra sau khi làm việc cùng nhau một thời gian dài là khẩu vị của Team Leader 1 khá giống tôi.
Do đó, tôi ăn bất cứ thứ gì chị ấy giới thiệu.
"Này, Hye-Rim."
"Vâng?"
"Chúng ta không còn ở chỗ làm nữa, sao em không gọi tên chị khi chỉ có hai chúng ta?"
"Ơ, gọi tên á?"
"Ừ!"
Mắt chị ấy sáng lên như thể đang cầu xin tôi. Ánh mắt đó quá sức chịu đựng với tôi.
Tôi không ngại gọi tên chị ấy. Nhưng vấn đề là chênh lệch tuổi tác giữa tôi và chị ấy.
Chị ấy 24 tuổi, hơn tôi một tuổi, nghĩa là tôi phải gọi chị ấy là "Unnie" sau tên.
Năm năm sau khi trở thành phụ nữ, tôi vẫn chưa quen với điều đó. Càng khó hơn vì tôi hiếm khi có cơ hội nói từ đó.
"Em xin kiếu."
Tôi từ chối ngay lập tức.
"... Em không muốn có mối quan hệ thân thiết hơn với chị sao?"
"Không, sao lại thế được? Chỉ là cái tên thôi mà."
"Nhưng chị gọi tên em, còn em thì không gọi tên chị."
Và trong tình huống như thế này, Team Leader 1 phồng má thất vọng, khiến tôi bật cười khúc khích vì trông quá dễ thương.
"Em xin lỗi, nhưng đó là lý do cá nhân của em."
"Em xấu hổ khi gọi chị là Unnie đến thế sao?"
"..."
Team Leader 1 biết tôi không thích điều gì.
Sau khi quen biết vài năm, có vẻ như chị ấy đã tự nhiên nhận ra điều đó.
"Em quá nhút nhát để xấu hổ về chuyện như thế đấy. Nói theo chị nào. Mi-Young Unnie~."
"Haa..."
"Đừng có thở dài; nếu em nói 'Mi-Young Unnie', chị sẽ vui lắm đấy."
Team Leader 1 tiếp tục khuyến khích tôi với ánh mắt lấp lánh. Chuyện này sẽ tiếp diễn cho đến khi chúng tôi về nhà mất.
Tôi đoán là không còn lựa chọn nào khác.
"Ơ, Mi-Young..."
"Đúng rồi!"
"Mi, Mi..."
Chị điên rồi; dừng lại đi!!!
Tôi suýt hét lên, nhưng đã kịp kìm lại.
"Mi-Young."
Và tôi dừng lại ở đó. Cứ gọi trống không thôi.
"... Hả?"
Chị ấy đứng hình. Nói trống không với người lớn hơn một tuổi, dù xét theo khía cạnh nào, cũng là quá đáng.
Tôi nhanh chóng xin lỗi.
"Em xin lỗi. Em không nên nói trống không với chị."
"Hả? Ồ, không, không! Chị có lỗi vì đã ép em. Em không cần phải ép buộc bản thân đâu. Chị cũng xin lỗi."
Khi tôi xin lỗi, chị ấy xua tay gạt đi.
"Hừm. Thế cũng tốt hơn chị nghĩ."
Chị ấy lầm bầm điều gì đó sau đó, nhưng tôi không biết ý chị ấy là gì.
Chúng tôi tiếp tục uống bia cùng nhau, và chẳng mấy chốc, tôi đã cạn ly bia tươi thứ hai.
"Nhân tiện, Hye-Rim, chị đã thắc mắc điều này một thời gian rồi."
"Vâng."
"Tại sao em lại vào Awakened Crime Division?"
"Vâng?"
Tôi hỏi lại, không nắm bắt được ý định của câu hỏi.
"Chà, ý chị là, thành thật mà nói chị không biết tại sao em lại làm công việc nhà nước này. Chị nghĩ em có thể kiếm nhiều tiền hơn khi làm việc khác."
"Việc khác là việc gì?"
"Hừm... như thế kia chẳng hạn?"
Tôi nhìn về hướng Team Leader 1 chỉ, và trên màn hình TV là một thần tượng mặc trang phục sặc sỡ, đang hát và nhảy.
Tôi nhận ra cô ấy.
Alice, một Hero và là thần tượng Magical Girl. Nhiều Hero tham gia vào ngành giải trí như thế.
Dù tôi thích Magical Girl, tôi cũng thích xem manga có Magical Girl giống như thần tượng đó.
Nhưng...
"Chị muốn em làm thần tượng sao?"
"Trông không ổn à?"
"Kinh tởm."
Đó chắc chắn không phải là việc tôi muốn làm. Tôi thực sự thấy ghê tởm, và Team Leader 1 cười nhẹ.
"Tất nhiên là chị đùa thôi. Nhưng chị nghĩ em sẽ nổi tiếng nếu làm Hero. Em có khuôn mặt xinh đẹp, và em cực kỳ mạnh."
"Hừm. Em chưa làm Hero, nhưng em từng kiếm tiền bằng cách săn quái vật trước khi vào bộ phận."
Đó là khi tôi mới đến thế giới này. Là trẻ vị thành niên và trẻ mồ côi, tôi từng bắt quái vật và bán xác chúng để kiếm tiền.
Khá là béo bở vì xác quái vật đắt hơn bạn nghĩ.
"Nhưng em không muốn làm Hero."
"Tại sao, vì em phải tham gia vào ngành giải trí ư?"
Hầu hết các Hero kết hợp việc diệt quái vật với ngành giải trí. Không phải lúc nào quái vật cũng xuất hiện, nên họ phải lộ diện trước mọi người vào những lúc khác để xây dựng danh tiếng.
Team Leader 1 nghĩ rằng tôi không muốn làm Hero vì tôi không muốn làm những việc như thế. Nhưng đó không phải là lý do duy nhất tôi không muốn làm Hero.
Làm Hero sẽ kiếm được rất nhiều tiền. Tiền từ xác quái vật. Tiền từ việc làm nghệ sĩ giải trí, mặc dù làm nghệ sĩ không phải là bắt buộc. Có rất nhiều lợi ích khác.
Với người khác, làm Hero có vẻ như một đặc quyền chỉ dành cho Awakened.
Nhưng tôi biết rõ hơn. Làm Hero là một cái bẫy. Vì Hero Society có nhân vật chính.
"Đó cũng là một phần. Chỉ là có rất nhiều việc đi kèm khi làm Hero. Em có thể kiếm nhiều tiền hơn, nhưng em không muốn bị làm phiền. Em sẽ chỉ ở yên trong bộ phận tội phạm và nhận tiền lương chính phủ cấp hàng tháng thôi."
"Lý do giống hệt hầu hết công chức."
"Đúng vậy; lý do đơn giản mà."
Tôi sẽ bị điên nếu làm việc với các nhân vật chính. Các nhân vật chính giống như Conan và Kindaichi; họ đi đến đâu là có vụ án đến đó.
Biết trước tương lai qua manga, tôi quyết định rằng mình không bao giờ nên làm Hero, chỉ làm một công chức trầm lặng hưởng lương.
Cũng có lý do tại sao tôi chọn Bộ phận Tội phạm trong số các công việc nhà nước.
Đúng là họ trả tôi nhiều tiền để làm công việc nguy hiểm so với các công chức khác, nhưng...
"Team Leader 1. Một ngày nào đó, chị sẽ rất mừng vì đã vào bộ phận này."
"Hả? Tại sao?"
Bất kể quái vật nào xuất hiện trong tương lai hay kẻ phản diện nào lộ diện, tất cả chúng sẽ được xử lý bởi dàn harem của nhân vật chính.
Tôi biết tương lai. Tôi đã thấy nó bằng chính đôi mắt mình!
Hero thường chỉ chiến đấu với quái vật. Việc đối phó với các tội phạm Awakened là tùy thuộc vào chúng ta.
Nhưng liệu một anh hùng manga có để kẻ ác đi qua không? Họ sẽ xử lý chúng trước khi chúng ta làm.
Nghĩa là, trong vài năm nữa, khi nhân vật chính trưởng thành hoàn toàn, dàn harem của nhân vật chính sẽ làm tất cả mọi việc cho chúng ta!
Từ đó trở đi, tôi sẽ chỉ phải đối phó với vài tên cướp vặt vãnh như tên tôi gặp sáng nay. Dễ ợt, mọi người ạ.
Ngay cả khi tôi không làm gì, họ sẽ bắt tội phạm cho chúng ta. Không có gì dễ dàng hơn thế này.
"Team Leader 1."
"Hả?"
"Awakened Crime Division muôn năm."
"... Hả?"
"Awakened Crime Division là vô địch."
Tôi tưởng tượng về tương lai vài năm sau. Ngồi trong văn phòng, được Oh-Jin bóp vai, ăn kem của So-Young, và chỉ cần điền vào vài giấy tờ đơn giản, tiền lương của tôi sẽ đổ về.
"Awakened Crime Division muôn năm."
"Hye-Rim, em say rồi à?"
Awakened Crime Division muôn năm! Nhóm nhân vật chính muôn năm!
Tôi đã đầu tư tất cả vào Awakened Crime Division rồi.
Chỉ mình tôi biết. Cổ phiếu này sẽ tăng! Đảm bảo luôn!
Nó sẽ bay tới mặt trăng~!
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!