Buổi sáng ở Quốc gia Quân sự
Mặc dù năm phút chắc chắn là một khoảng thời gian ngắn ngủi, nhưng ngay cả những khoảnh khắc thoáng qua này cũng tuân theo logic kinh tế. Đối với người đang vội, năm phút có thể quý giá như vàng, trong khi với những người có nhiều thời gian, việc cho đi năm phút chẳng mất mát gì.
Đối với tôi, ngay lúc này, năm phút chẳng khác nào một gia tài.
Vì tôi đang ngủ.
Rừừừ, Tách.
Chuông báo thức tắt ngấm trước khi kịp reo. Tôi không biết thiên thần nào đã làm điều đó, nhưng nhờ vậy, tôi đã có thêm năm phút quý giá. Dù sao thì, năm phút trước khi thức dậy vào buổi sáng là không thể thay thế.
Dậy ngay. Lần thử thứ ba. Xác định rằng những lần lặp lại tiếp theo sẽ vô nghĩa. Chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
Có thứ gì đó gõ vào vai tôi, nhưng một cú chạm nhẹ nhàng, khiêm tốn như vậy không thể nào phá vỡ giấc ngủ sâu của tôi được. Tôi sẽ bảo vệ năm phút quý giá này khỏi kẻ xâm lược độc ác.
Tôi đáp lại, kéo chăn lên cao hơn.
Ưm, thêm năm phút nữa thôi.
Lần thử thứ ba. Xác định rằng những lần lặp lại tiếp theo sẽ vô nghĩa. Chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
Hả? Khoan đã. Tiếp theo là gì ấy nhỉ?
Chờ chút. Không. Không đời nào.
GỪỪỪỪỪỪỪỪỪỪỪỪỪ!
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!
Một tiếng hét lớn hơn bất kỳ tiếng báo thức bình thường nào vang vọng bên tai tôi. Tôi lăn ra khỏi chiếc giường êm ái, ném chiếc chăn ra xa, và nhanh chóng bật dậy.
Lại nữa à? Cái kiểu này lại nữa sao?! Hôm qua cô còn chẳng tỉnh dậy với tiếng GỪỪỪ của tôi!
Thật không công bằng. Sao chỉ có mình tôi? Tôi cũng muốn đánh thức cô kiểu này, nhưng sao cô lại không bị ảnh hưởng chứ?!
Tôi không kìm được sự bực tức mà hét lên.
Không phải tôi đã bảo cô đánh thức tôi bằng cách gõ vai sao? Sáng sớm tinh mơ đã làm ầm ĩ cái gì thế này!
Đại úy, đã mặc quân phục chỉnh tề, điềm tĩnh nói.
Tôi đã thử rồi.
Thử cái quái gì! Không đời nào tôi không tỉnh dậy!
Tôi không báo cáo sai sự thật. Hơn nữa, tại sao cậu lại ra vẻ tự cho mình là đúng khi đã dậy muộn 10 phút? Đây rõ ràng là sự tắc trách.
10 phút ư?! Cô nói tôi dậy muộn 10 phút sao?
Khẳng định. Ngủ quên 10 phút chắc chắn là tắc trách. Vì vậy.
À, cái quái gì— Đâu có lâu đến thế. Đánh thức tôi muộn hơn một chút đi. Ngáp.
Khi tôi định nằm xuống lại, Đại úy túm lấy tay tôi và kéo tôi dậy.
Dậy ngay! Tắc trách đã trở thành thói quen của cậu rồi sao? Làm sao cậu có thể nghĩ đến việc ngủ thêm trong tình huống này chứ?!
À, tôi mệt quá. Tối qua tôi còn không ngủ đủ giấc vì đi gặp bạn.
Cậu còn lẻn ra ngoài giữa đêm ư? Tôi không thấy một chút ý định tuân thủ quy tắc nào trong hành động của cậu cả!
Cô đang nói cái gì vậy? Hôm qua cô còn ngủ gục trước cả giờ đi ngủ mà.
Không! Không phải! Không, không phải phủ nhận sự thật mà là phủ nhận ý định! Tôi không hề cố ý! Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi!
Dù mặt đỏ bừng, Đại úy vẫn không để tôi ngủ lại.
À, đó là lý do tại sao có bạn cùng phòng lại bất tiện, cô biết không? Tốt nhất là nên ở một mình.
Hôm nay sẽ không như vậy. Tôi đã hồi phục sau sự kiệt sức hôm qua và đã ngủ đủ giấc. Tôi sẽ không để lộ sự hổ thẹn như vậy nữa hôm nay!
À, vậy sao?
Khẳng định! Sự cố hôm qua là một đòn bất ngờ! Hôm nay sẽ khác.
Đại úy, người đang hét lên như vậy, bỗng nghiêng đầu bối rối.
? Câu hỏi. Hôm qua, tôi đã ngủ gục trong phòng tắm, vậy làm sao…
Vậy thì. Chúng ta đi ăn sáng thôi! Xin lỗi, nhưng bữa sáng hôm nay vẫn là món đậu của Anna!
Khi tôi bật dậy và đột ngột lao ra cửa, Đại úy, ngây thơ gạt câu hỏi của mình sang một bên, vội vã đi theo.
Câu hỏi. Tại sao đó lại là vấn đề phải xin lỗi? Món đậu của cô ấy khá— Không, cực kỳ ngon mà.
Cô nghĩ cô có thể ăn đậu xào lần nữa sao?
Khẳng định. Tôi có thể ăn cả ngày.
Chà, con người còn ít kén chọn hơn cả chó, nhỉ.
Đại úy lại một lần nữa đưa món đậu xào của Anna vào miệng hôm nay, đôi mắt cô lấp lánh thích thú.
!
Ngon quá! Một hương vị khác hẳn hôm qua! Mặc dù hình thức chắc chắn vẫn giống hệt!
Ngon không? Hôm nay, tôi đã bỏ thêm một chút công sức. Ăn nhiều vào.
Anna mỉm cười ấm áp. Đại úy liên tục gật đầu, thưởng thức món đậu xào thập cẩm.
Nếu tôi xin công thức này! Khụ, không thể nào. Với trình độ công thức này, chắc chắn nó là thông tin tuyệt mật! Tôi sẽ không thể tìm ra!
Cần gì công thức? Chỉ cần nhớ điều này. Lửa lớn và đủ dầu.
Không, đợi đã. Có thứ gì khác cũng được trộn vào. Cái hương thơm lấp lánh tạo nên tông mùi này— Có thể nào?
Chà. Cô ấy thực sự đã cho thứ này vào ư?
Anna. Sao cô có thể rắc thứ đó vào đây?!
Mặc dù tôi quở trách cô ấy, Anna chỉ đáp lại một cách thờ ơ.
Tôi chỉ rắc một chút thôi mà. Vừa đủ để kẹp giữa ngón cái và ngón trỏ. Đừng lo, tôi còn chưa dùng đến 10% tiền hoa hồng mà tôi đáng lẽ phải nhận.
Cô xem cô kìa, cứ như thể nó là của cô vậy.
Cảm thấy lãng phí ngay cả khi nó đi vào miệng đứa trẻ đó sao?
Tôi không có kế hoạch đút vàng bụi cho cô ấy.
Trong khi tôi cằn nhằn, Anna cười khúc khích và nhặt chiếc túi bên cạnh. Sau đó, cô nhẹ nhàng đặt một bát canh trước mặt Đại úy trước khi nói một cách trìu mến.
Hôm nay tôi phải ghé qua một quận khác. Nhà hàng sẽ đóng cửa hôm nay, nên nhớ ăn trưa ở một nơi khác nhé.
?! Khẩn cấp! Có thật là đóng cửa không?
Huhu. Đừng lo, Hughes sẽ dẫn cô đến một nơi ngon hơn. Thằng nhóc này lang thang khắp nơi, nên nó biết nhiều chỗ tốt lắm.
Phủ định.
Để nói rằng có một món đậu đóng hộp ngon hơn món này. Điều đó là không thể! Không thể là sự thật!
Sao cô lại chỉ giới hạn mình ở đậu thôi vậy? Cô chưa bao giờ nghĩ đến những món ăn khác sao?
Nụ cười của Anna dành cho Đại úy đang buồn bã giống như một người mẹ nhìn con gái mình; nó tràn đầy tình mẫu tử.
Nếu có thể, hãy đợi đến bữa tối. Tôi có thể quay lại vào lúc đó. Hughes. Chăm sóc cô ấy cẩn thận nhé. Tôi sẽ đi làm nhiệm vụ mà cậu đã giao cho tôi.
Điều đó có nghĩa là cô ấy sẽ đi bán những loại gia vị tôi đã đưa cho cô ấy. Tôi cằn nhằn.
Có gì mà phải chăm sóc? Cô ấy là người có thể tự đứng vững và sống tự lập mà.
Đó là lý do tôi nói cậu nên là nguồn sức mạnh của cô ấy. Một mình, người ta chỉ có thể sống dũng cảm, nhưng khi ở cùng nhau, đôi khi hư một chút cũng không sao. Theo tôi, hai người cần điều đó.
Sao cô cứ đối xử với cô ấy như một đứa trẻ bị bỏ rơi bên sông vậy? Thay vì lo cho cô ấy, cô nên lo cho tôi thì hơn.
Đại úy có thể không hiểu được những ngóc ngách của khu ổ chuột, nhưng dù sao, khi cô ấy mặc quân phục và trở về quân đoàn, có rất nhiều người sẽ chào cô ấy trước.
Và mặc dù họ có thể phớt lờ cô ấy nếu biết cô ấy là lính thông tin, nhưng vì cô ấy đã che giấu thân phận thật của mình, họ có lẽ sẽ nghĩ cô ấy chỉ là một Đại úy bình thường.
Khi tôi trở về, tôi sẽ làm một món gì đó ngon hơn nữa với đủ loại nguyên liệu, nên đừng cho cô ấy ăn quá nhiều đồ ngon, được không?
Với một nụ cười, Anna rời khỏi nhà hàng tạm bợ.
Cô ấy đang hướng đến chợ ở Quận 13. Ở đó, cô ấy sẽ đổi những hạt bụi vàng lấy vàng thật. Cô ấy cũng sẽ mua rau, và nếu còn tiền, cô ấy có thể mua những mặt hàng xa xỉ Cấp 1 như thịt tươi.
Hừm. Tôi khá mong đợi đó. Vậy hôm nay tôi cứ đưa cô ấy đi tham quan đơn giản thôi nhỉ?
Bé ơi. Em ăn xong chưa?
Đại úy, người đã ăn hết bát, gật đầu.
Khẳng định. Cô ấy cực kỳ tài năng. Nó có thể sánh ngang với bữa ăn ngon nhất mà tôi từng có.
Tôi đã nghe nói về việc con người có thể trung thành đáng sợ như thế nào với những hương vị quen thuộc, nhưng nghĩ rằng món đậu xào đóng hộp lại thực sự sánh ngang với bữa ăn ngon nhất mà cô ấy từng có. Từ góc độ của tôi, không thể nào điều đó không đặt ra câu hỏi về phúc lợi của binh lính Quốc gia Quân sự.
Tôi thực sự khá tò mò không biết cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi Anna quay lại và trình bày món ăn của mình. Cô ấy sẽ thể hiện phản ứng gì với một món ăn được điều chỉnh bằng nguồn quỹ dồi dào và gia vị chất lượng hàng đầu?
Câu hỏi. Anna là ai? Trong số các chuyên gia ẩm thực, không ai trình bày món ăn ở cấp độ này. Cô ấy có phải là một chuyên gia ẩm thực huyền thoại đã nghỉ hưu không?
Cô đang nói cái gì vậy? Làm sao mà lại có chuyện tồn tại những huyền thoại cho các chuyên gia ẩm thực chứ? Cô ấy chỉ là một công dân Cấp 0 bình thường.
Cấp 0 ư? Cô ấy sao?
Mắt Đại úy mở to, như thể ngạc nhiên trước sự thật này. Tôi không bỏ lỡ cơ hội nắm bắt khoảng trống này và thúc giục cô ấy.
Cô vừa nghĩ như vậy đúng không? Nghĩ rằng một người Cấp 0 tầm thường lại được ăn đồ ăn ngon như vậy! Thật không công bằng! Đó là điều cô đang nghĩ, phải không?!
Không!
Đại úy, người định nói Phủ định, nuốt lời và thành thật gật đầu.
Không—không phải. Có lẽ là đúng như vậy. Rốt cuộc, tôi tin rằng tất cả công dân cấp thấp đều sống cuộc đời khó khăn và khốn khổ.
Công dân cấp thấp đúng là có cuộc sống khó khăn và có chút khốn khổ thật, nhưng cô, một lính thông tin, mới là người kỳ lạ. So với cô, hầu hết công dân cấp thấp đều rõ ràng là quý tộc.
Không, quên đi. Đại úy vẫn nên có một khoản thu nhập ổn định được tích lũy tại Bộ Cựu chiến binh. Mặc dù tôi không biết số tiền đó sẽ được sử dụng như thế nào, nhưng nó vẫn chắc chắn tốt hơn một người Cấp 0.
Nhưng dù sao, cuộc sống của một công dân Cấp 0, người bị chính quyền đối xử như nửa bị bỏ rơi, không hề kém tiêu chuẩn như tôi dự đoán. Các cơ quan quân sự chắc chắn sẽ tự hào về điều này.
Điều đó có nghĩa là lòng trung thành của tôi với Quốc gia Quân sự không hề vô ích.
Hừ. Đó là một cách suy nghĩ kỳ lạ.
Thông thường, khi nhìn thấy một lối sống như vậy, người ta sẽ nảy sinh những suy nghĩ như:
– Người Cấp 0 tận hưởng nhiều sự xa hoa và tự do đến vậy, vậy tại sao tôi, một người Cấp 3, lại phải sống như thế này? Bất mãn! Nổi loạn! Đình công! Cách mạng! Tôi sẽ ngừng làm nhiệm vụ từ hôm nay!
Tôi nghĩ cô ấy sẽ phản ứng như vậy. Nhưng thay vào đó, cô ấy lại tự hào vì đã trung thành với Quốc gia Quân sự?
Cách suy nghĩ của cô ấy thật lạ. Tôi nên gọi nó là thuần khiết hay kiên định? Đến mức này, chính Quốc gia mới là điều đáng nể khi đã tạo ra những lính thông tin như vậy.
Tôi không thể đồng ý. Tôi tự hỏi. Có thật là như vậy không? Cậu thấy đấy, khi mọi người sống cùng nhau, không có vấn đề gì. Vấn đề thực sự đối với những người không có sự an nhàn phát sinh khi họ đối mặt với khó khăn.
Khi giờ đi làm đến gần, tiếng chuông báo thức vang vọng khắp các khu dân cư. Khác với đêm hôm trước, không ai phàn nàn về tiếng ồn.
Rốt cuộc, nếu họ không dậy và cuối cùng bị muộn, số ngày làm việc của họ có thể tăng lên.
Đối với những công dân bình thường, sự tồn tại của đồng hồ báo thức là một mối quan hệ yêu-ghét. Nó đau đớn xua đi giấc ngủ ngọt ngào vào những giờ đầu buổi sáng, nhưng đồng thời nó cũng là một tín hiệu bảo vệ cuộc sống hàng ngày quý giá của họ.
Hầu hết các công dân, bị đẩy ra khỏi giường, đi bộ trên đường như những cái xác, ôm bụng đói cồn cào mà không kịp ăn sáng. Họ hầu hết di chuyển cùng một hướng, tạo thành một dòng người khổng lồ.
Vài thanh niên đứng ở hành lang, gõ cửa.
Này! Phillip! Dậy đi!
Mày chưa chết đấy chứ? Chết tiệt, hôm qua nó trông mệt mỏi lắm. Đáng lẽ chúng ta nên cho nó về sớm hơn.
Trong khi những thanh niên tiếc nuối quyết định của mình, tiếng chuông báo thức chói tai vẫn tiếp tục vang lên bên trong căn phòng đóng kín.
Đại úy hỏi.
Tại sao họ lại gõ cửa nhà người khác?
Họ đã lập giao ước sẽ đánh thức nhau trong trường hợp một người không thể dậy ngay cả sau khi nghe chuông báo thức. Rốt cuộc, nếu họ đi làm muộn, công việc trong ngày của họ sẽ bị vô hiệu.
Đó là sự hợp tác của nhân loại để tồn tại trong khu rừng đô thị này. Một sự liên kết sinh ra từ sự cần thiết.
Tuy nhiên, Đại úy, người luôn thức dậy trước chuông báo thức, không thể đồng cảm với điều này.
Câu hỏi. Tại sao họ cần sự giúp đỡ của người khác để thức dậy? Chẳng phải chỉ cần đi ngủ và thức dậy đúng giờ là được sao?
Đừng nghĩ ai cũng giống cô. Một số người, như tôi đêm qua, ngủ muộn do những hoàn cảnh bất khả kháng.
Đó là do hành vi sai trái của chính cậu!
Đại úy khá tò mò, nên cô quyết định đi theo dòng người này cùng tôi. Những công dân, đi bộ chậm rãi trên đường chính, được chia thành nhiều nhóm.
Một số chen chúc lên một chiếc xe cơ giới lớn như những kiện hàng hình người.
Những người khác xếp hàng trước một tòa nhà lớn ở trung tâm thành phố.
Hoặc họ bị nuốt chửng vào một nhà máy trông giống như một không gian lưu trữ khổng lồ.
Một số làm việc trong nhà máy, một số trong kho, một số ở ga, và một số trong quân đoàn kỹ thuật hoặc tiếp liệu— Họ đi để hoàn thành công việc trong ngày của mình.
Những công dân cấp thấp của Quốc gia Quân sự, một đất nước không có đất để trồng trọt, không có gì để cung cấp ngoài thân thể của họ. Do đó, tất cả công việc có sẵn cho họ đều liên quan đến lao động chân tay.
Phần lớn thu nhập của những công dân bình thường đến từ những nơi làm việc này và họ sống qua ngày nhờ thu nhập này. Đương nhiên, tiền lương của họ hoàn toàn đến từ Quốc gia, nơi thu thập sản phẩm từ những nơi làm việc này.
Về bản chất, có thể an toàn khi cho rằng tất cả những nơi sử dụng lao động đều nằm dưới sự kiểm soát của Quốc gia Quân sự.
Tôi cũng biết đến mức đó.
Nhưng cô hầu như không biết về các loại hoặc cường độ lao động, phải không? Hoặc công việc nào được ưa chuộng.
Khẳng định.
Kekek. Cô là một đại úy mà còn không biết điều đó, hả.
Đại úy mím chặt miệng như thể lòng tự trọng của cô bị tổn thương. Trước khi cô có thể hờn dỗi thêm, tôi đưa ra một gợi ý.
Nhân tiện, sao hôm nay chúng ta không thử trải nghiệm lao động nhỉ?
Loại công việc đó có thể trải nghiệm được sao?
Không có gì trên thế giới này là không thể làm được. Mọi thứ đều ổn thỏa nếu cậu nói chuyện khéo léo.
Cảnh báo. Tuyên bố của cậu chứa đựng nguy hiểm đáng kể. Có những vấn đề bị Quốc gia Quân sự cấm theo luật pháp và vi phạm chúng có thể dẫn đến hình phạt nghiêm khắc tùy thuộc vào mức độ cấm.
Mặc dù nói vậy, Đại úy dường như bí mật quan tâm đến việc nhìn vào bên trong nhà máy và cùng tôi xếp hàng.
Có thể hơi khó khăn cho Đại úy vốn quen ở trong nhà, nhưng nhận ra những khó khăn của lao động ở đây có lẽ sẽ tốt cho cô ấy. Có thể điều này sẽ là một sự kích thích lớn hơn.
Đúng lúc đó, chuyện xảy ra.
Một tiếng hét bùng lên giữa đám đông.
Thằng ăn cắp khốn kiếp!
Với một cú đá dữ dội và mạnh bạo, một cậu bé nhỏ bị đánh ngã. Ngay cả khi lăn lộn vì cú va chạm, cậu vẫn tiếp tục phủ nhận trong khi xoa xoa hai bàn tay vào nhau.
T-Tôi không làm!
Đó là thằng bé móc túi đã động tay vào tôi hôm qua.
Có vẻ như nó vẫn chưa đạt đến trình độ của một tên móc túi lành nghề, nên nó đang đối mặt trực diện với một người đàn ông giận dữ—
Tôi thấy mày định móc túi! Sao mày dám giả vờ không làm!
Mọi người đi ngang qua đều liếc nhìn họ một lần.
Nhưng chỉ có vậy.
Những người đi ngang qua nhìn cậu bé và người đàn ông một lần rồi tiếp tục đi. Thái độ của họ hoàn toàn thờ ơ.
Giúp tôi! Người này đang cố— Á!
Cho dù đó là người bị cướp hay người bị đánh vì ăn cắp, đó không phải là mối bận tâm của họ.
Thực tế, không ai can thiệp hay phàn nàn ngay cả khi cậu bé bị tôi bắt hôm qua. Họ chỉ nhìn vì có một Đại úy của Quốc gia Quân sự ở gần đó.
Trong khu vực này, có rất ít người có đủ sự an nhàn để tích cực can thiệp vào chuyện của người khác.
Móc túi là một tội. Mặc dù không phải là tội nghiêm trọng, nhưng tái phạm cùng một tội sau hôm qua là một vấn đề đáng kể.
Và Đại úy cũng sẽ không có sự an nhàn đó.
Nhưng cô gái này, người kỳ lạ thay lại đồng nhất người khác với bản thân mình, sắp sửa can thiệp vì cậu bé đang khóc lóc.
Nhưng. Không được phép tự ý trừng phạt cá nhân. Anh ta không có quyền tùy tiện trừng phạt cậu bé như một tội phạm.
Nếu cô ấy cứ bị bỏ mặc cho Quốc gia Quân sự như vậy, cô ấy sẽ là người đầu tiên bị hủy hoại. Mặc dù thiếu sự an nhàn, cô ấy vẫn tự tay tạo ra một kẽ hở; thực tế, đó là một chuyến tàu tốc hành dẫn đến sự sụp đổ của cô ấy.
Tôi tự hỏi. Quốc gia Quân sự bảo vệ lính thông tin hay bóc lột họ?
Đừng ngăn tôi.
Không. Tôi nên ngăn cô. Rốt cuộc, cậu bé cũng sẽ không muốn cô can thiệp đâu.
Tôi điều chỉnh bước chân thong thả giữa dòng người. Người đàn ông, người suýt nữa thì muộn làm, đá cậu bé thêm một lần cuối rồi biến mất vào đám đông.
Cậu bé, người đã nằm bất động như chết, khẽ mở mắt để kiểm tra bóng người đàn ông đang đi xa dần rồi nhanh chóng bật dậy. Một nụ cười mờ nhạt hiện trên môi, nơi đang phát ra những tiếng rên rỉ vô thức.
Heheh, ngay cả khi bị bắt vào giờ cao điểm—miễn là không quá tệ—mình sẽ không bị kéo đến trại trẻ mồ côi—Vậy là đáng thử.
Không có lợi, nhưng cũng không có hại.
Cậu bé coi đó là may mắn và biến mất trở lại vào các con phố.
Đại úy, người vừa tình cờ lướt qua cậu bé lúc đó, nghe thấy điều này và mím chặt miệng.
...
Họ không mong muốn điều đó. Họ không muốn sự phán xét của Quốc gia Quân sự. Nếu tôi can thiệp, cả hai người họ sẽ phải đối mặt với một kết quả không mong muốn.
Là một người lính, từ góc nhìn của cô ấy, đó là sự tắc trách từ cả hai. Cậu bé phạm tội đáng lẽ phải đến trại trẻ mồ côi và người đàn ông đáng lẽ phải báo cáo tội ác thay vì tự mình trả thù.
Tuy nhiên, Đại úy thực sự nhẹ nhõm vì cô ấy đã không can thiệp.
Tôi, giả vờ an ủi, nói với một giọng điệu tinh tế.
Haha. Đừng buồn. Đây chỉ là cuộc sống hàng ngày thôi.
Không có phản hồi.
Bạn có thể đánh giá bộ truyện này tại đây.
Các chương nâng cao có sẵn trên gnsistl.m
Minh họa trên discrd của chúng tôi discrd.gg/gnsistls
Chúng tôi đang tuyển dụng!
Chúng tôi đang tìm kiếm Biên dịch viên tiếng Hàn. Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham gia máy chủ Discord của Genesis.