とある独身死神と独身先生の独白その３～居酒屋《軍しや鶏も市いち》にて～
Độc thoại của một Shikigami độc thân và một Giáo viên độc thân (số 3) ~Tại quán nhậu Izakaya «Gunshiya Torimoichi»~
「Phù~áááá, bia, ngon quá đi mất!」
「Cuối cùng hôm nay mình cũng lại đến rồi nhỉ, Maru-san.」
「Biết làm sao được chứ! Tôi vừa nhận một mệnh lệnh vô lý đến mức ngày mai có thể chết được ấy chứ!… ực, ực ực, phù~áááá, không uống thì sao mà chịu nổi đây chứ!」
「Ực, có chuyện gì vậy ạ?」
「Ư, ư ư ư, tôi đây, chính tôi đây… phải đối đầu với một đối thủ không thể thắng nổi… ực, ực ực.」
「Chị uống ghê thật đó. Kẻo bụng sẽ chướng lên đấy ạ?」
「Này! Ý cậu là gì hả, Ran!」
「…Bụng bia ạ?」
「Đâu, đâu có! Vẫn ổn mà, vẫn ổn! Ừm, sờ thử cũng không sao. Tiền lương hầu hết đã bay vào tiền thuê nhà và tiền nhậu nhẹt, đâu có ăn uống gì ngon lành đâu, nên không có vấn đề gì hết trơn.」
「Phải rồi, phải rồi, em biết mà, Maru-san. Ực ực, phù~áááá, thôi thì cứ uống cái đã nào.」
「Cũng phải… ực ực… hàaa, rượu bia đúng là có tác dụng xoa dịu tâm hồn… Này Ran, nghe tớ kể đi. Cái mệnh lệnh quá đáng cho ngày mai ấy, kinh khủng lắm đó.」
「Có chuyện gì vậy ạ?」
「Tớ nói trước đây rồi mà, ực, tớ là Shikigami cấp Bốn. Chỉ còn một bước nữa là lên cấp Ba rồi.」
「À, chị từng nói rồi ạ, ực ực.」
「Thế mà, thế mà… tớ bị bảo là phải đấu với một Shikigami cấp Một đó! Này! Cậu không thấy là nó quá sức vô lý sao? Này này!」
「Hiaaa, M-Maru-san, đừng có rung lắc người em thế chứ ạ… uêee, em say bây giờ đó.」
「A, xin lỗi… Nhưng mà, nhưng mà, đó đúng là một mệnh lệnh tệ hại đến mức đó đó!」
「À, vậy ạ. Giáo viên tụi em cũng không rõ lắm về các cấp bậc Shikigami đâu ạ.」
「À, đúng vậy ha… ực, phù~áááá. Có sáu cấp bậc, nhưng hầu hết Shikigami đều ở cấp Sáu hoặc cấp Năm thì phải.」
「Ồ, vậy Maru-san ở cấp Bốn thì oai lắm nhỉ.」
「Cũng thường thôi. Cấp Bốn đến cấp Sáu là hạ cấp, nhưng cấp Bốn thì giống như là tổng quản các Shikigami hạ cấp vậy?」
「À, nhưng mà Maru-san vẫn còn làm việc chân tay mà, đúng không ạ?」
「Ở đời, ở đâu cũng có những quản lý mà chẳng có nhân viên nào cả… ực ực, phù~áááá.」
「D-dạ, nghe có vẻ vất vả ghê.」
「Haizzz… thôi, kệ đi. Cấp cao thì tổng quản toàn bộ hạ cấp, hoặc thực hiện các nhiệm vụ đặc biệt, đặc biệt là cấp Một thì sẽ trở thành đặc vụ riêng cho những Người đặc dị, đúng là tinh hoa giới Shikigami. Chỉ một nhúm người trong giới Shikigami thôi đó.」
「Hà, nghe thật sự là ghê gớm ạ.」
「Cũng vậy thôi mà. Lên cấp cao thì sẽ được ban cho vũ khí đặc biệt, thuật thức sử dụng cũng tăng lên đáng kể, nói chung là khác biệt về đẳng cấp… Và tớ bị bảo là phải đấu với một tên cấp Một, một kẻ có đẳng cấp khác biệt đến mức ngu ngốc ấy! Ư ư, tớ tưởng tim mình ngừng đập luôn rồi… ực, ực ực, phù~áááá, cái tên cấp trên khốn kiếp đó!」
「B-bình tĩnh nào, cố lên nào, Maru-san.」
「Tớ biết rồi! Không thể để thua cái mệnh lệnh tệ hại đó được. Ực, với cái tên đó, chắc hắn chẳng thèm để ý nếu tớ có chết đi chăng nữa. Sao có thể chết được chứ, tớ nhất định phải hạnh phúc trước hắn, phải hạnh phúc trước hắn mới được!」
Dường như, buổi tiệc xả stress của những người phụ nữ ấy mới chỉ bắt đầu…