Người dịch: Nguyên wibu
--------------------------------------------
Toru, Aino và Chika bước ra khỏi bồn tắm, cả ba đều kiệt sức hoàn toàn. Tuy vậy, họ vẫn còn điều để mong chờ. Họ quyết định tự thưởng cho mình một bữa tối thật thịnh soạn.
Cả ba gọi sushi cho ba người. Dù sao thì mọi chi phí đều do gia tộc Konoe chi trả. Dù có gọi đồ ăn ngoài, thì cũng là tiền của nhà Kono, nên họ chẳng cần phải tiết chế gì cả.
Hiếm khi cả Toru, Aino và Chika đều đồng tình với nhau như vậy. Toru và Aino thì đang bị cuốn vào mớ rắc rối của nhà Konoe, nên họ nghĩ chẳng có lý do gì để nhẫn nhịn nữa.
Chika là con gái nhà Konoe, mà đây là tiền nhà cô ấy, nên cô cũng chẳng cần quan tâm. Với lại, số tiền gọi sushi chẳng khác gì hạt cát đối với tập đoàn Konoe cả.
Cả ba ngồi trong phòng ăn tầng một trước chiếc bàn lớn. Aino ngồi cạnh Toru, còn Chika ngồi đối diện. Như thường lệ, Aino tỏ ra rất thích thú , nhưng sự thư giãn của Chika lại khiến Toru ngạc nhiên.
Cậu cứ tưởng rằng cô ấy sẽ căng thẳng hơn vì đang ở trong một nơi xa lạ, và lại còn mang thái độ thù địch với Toru cùng Aino nữa. Khi cậu đang nghĩ như vậy, Aino cầm lấy một miếng inari sushi rồi bật cười.
Sau đó, cô đưa miếng inari sushi lại gần miệng Toru.
「Toru-kun, aaaa~」
「Aaaa~… ngại lắm đấy.」
「Không được à? Tớ luôn muốn làm điều này với người yêu của mình mà.」
Aino nói với vẻ thất vọng. Khi nghe vậy, Toru không thể từ chối.
Cậu đành cắn một miếng sushi. Gương mặt Aino sáng bừng lên vì hạnh phúc. Chika phồng má khi nhìn thấy cảnh đó.
Aino nhận ra ngay và nở nụ cười tinh quái.
「Konoe-san đang ghen đấy à?」
「không hề ghen một chút nào!」
「Hay là… Konoe-san đang tưởng tượng điều gì đó kỳ cục với miếng sushi?」
「Nếu nói vậy thì… cái cảnh Toru đút cho Luthi-san còn kỳ cục hơn nữa……」
Nói đến đó, mặt Chika đỏ ửng rồi vội lấy tay che miệng. Toru cảm thấy mặt mình cũng nóng ran, còn Aino cũng đỏ mặt theo.
「Konoe-san hóa ra cũng… ecchi ghê.」
「Không phải thế đâu! Là cậu nói mấy cái đó trước đấy chứ!?」
「Tớ đã nói gì đâu mà~」
Trong lúc Aino và Chika trêu đùa nhau, Toru nghĩ thầm.
Có lẽ, hai người này cũng có thể hòa hợp được với nhau đấy chứ. Mà phải nói, sushi ngon thật.
Inari sushi (稲荷寿司)là một loại sushi truyền thống của Nhật Bản, gồm cơm sushi được nhồi vào trong túi đậu hũ chiên (aburaage) đã được nấu ngọt bằng nước tương, đường và mirin. Nó không có cá sống nên thường được xem là món sushi đơn giản, thanh đạm, phù hợp với cả trẻ em và người ăn chay (nếu không dùng dashi từ cá). Tên gọi "Inari" xuất phát từ thần Inari, vị thần nông nghiệp và lúa gạo trong đạo Shinto. Tương truyền rằng cáo, sứ giả của thần Inari rất thích ăn đậu hũ chiên, nên món này gắn liền với tên gọi đó. Món này phổ biến trong các bữa ăn nhẹ, picnic, hoặc dùng trong lễ hội.