Người dịch: Nguyên Wibu
edit: Yuki
--------------------------------------------
Sau khi đến trường, tôi có chút lo lắng khi mở cửa lớp học. Đơn giản là vì cậu đang đi cùng Aino.
Khi còn đang lưỡng lự trước cửa, Aino nghiêng đầu đầy tò mò.
"Có chuyện gì vậy, T-kun?"
"À… tớ chỉ đang nghĩ không biết mọi người sẽ nghĩ gì…"
Cả Toru lẫn Aino đều hầu như không có bạn trong lớp.
Nếu hai người như vậy bước vào lớp học mà trông lại còn thân mật nữa, chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý.
Aino mỉm cười dịu dàng.
"Không cần lo đâu. Bởi vì chúng ta là… hôn thê mà."
Aino nói với nụ cười tinh nghịch. Câu "Cậu là hôn thê của tớ đấy" hình như đã trở thành câu cửa miệng của Aino rồi, tôi nghĩ vậy.
Việc họ đã đính hôn, lúc này là điều quan trọng nhất trong mối quan hệ giữa hai người.
Vẫn còn sớm nên lớp học chưa có nhiều bạn đến.
Tôi hít một hơi thật sâu để chuẩn bị tinh thần.
Đúng lúc đó, một giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau.
"Chào buổi sáng, Renjo-kun và Luhti-san."
Quay lại theo tiếng gọi, tôi thấy Chika Konoe đang đứng đó.
Chika chạm vào mái tóc đen óng bằng tay phải, rồi nhìn thẳng vào tôi với vẻ bối rối.
Cô trông như muốn nói gì đó, nhưng lại không quyết định được.
"Chào buổi sáng, Konoe-san."
Tôi đáp lại, nhưng Chika vẫn có vẻ lúng túng.
Hôm trước tại dinh thự nhà Konoe, tôi, Aino và Chika đã đối mặt nhau, và sau đó Chika đã bỏ chạy.
Aino từng hỏi Chika rằng: "Cậu vẫn còn thích Toru-kun à?" và Chika thì không biết phải trả lời ra sao.
Chika đến tìm tôi và Aino để làm gì?
Nếu định nói chuyện, thì tôi thích làm ở chỗ khác hơn là ở trường cơ…
Việc tôi từng là hôn thê của Chika là bí mật ở trường.
Không thể tùy tiện nói ra những chuyện quá sâu sắc ở nơi công cộng và gây chú ý được.
Tuy nhiên, vì hai người đã chia tay, Chika không có cơ hội nói chuyện với tôi ngoài trường.
Aino cười tinh quái rồi ôm tôi như một người yêu thực thụ.
Tôi bối rối trước cảm giác mềm mại, ấm áp từ cơ thể cô.
Chika đỏ mặt, trừng mắt nhìn tôi và Aino.
"Renjo-kun… cậu không làm chuyện… lạ lùng gì với Luhti-san tối qua đấy chứ?"
Tôi bối rối, không biết phải trả lời sao.
Cùng Aino tắm, cùng nằm chung giường, lại còn chạm vào… thật khó mà bảo là không làm gì cả.
Chika thấy tôi im lặng thì cau mày.
"Không lẽ… thật sự… đã làm chuyện gì đó có thể dẫn đến việc có thai à?"
Tôi và Aino nhìn nhau. Rồi Aino bật cười, nhìn Chika bằng đôi mắt xanh thẳm.
"Konoe-san… bất ngờ nhạy cảm ghê ha?"
"Chính cậu mới là người khiến tôi nghi ngờ chứ bộ!"
Chika bước đến gần Aino, nhưng Aino lại nở nụ cười điềm tĩnh.
"Chúng tớ không làm gì đến mức có thai đâu. Mà nếu có thì… tớ cũng không ngại đâu."
Chika có vẻ thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng Aino thì không để yên.
"Nhưng bọn tớ có tắm cùng nhau đó nha."
"Hả!?"
"Toru-kun nhìn tớ bằng ánh mắt… rất khiếm nhã đấy."
"Nhưng hồi đó tôi cũng đã từng tắm với cậu ấy đó nha!"
"Cơ mà là hồi lớp sáu đúng không? Toru còn chạm vào ngực tớ nữa. Bọn tớ còn ngủ cùng giường…"
Tôi hoảng hốt kéo tay áo Aino để ngăn lại, nhưng đã quá muộn.
Mặt Chika đỏ đến tận mang tai, đôi mắt đen ngân ngấn nước khi cô trừng mắt nhìn hai người bọn tôi.
"Tôi quyết định rồi."
"Hả?"
"Với tư cách là người của nhà Konoe, tôi có nghĩa vụ phải giám sát hai người để đảm bảo không có hành vi đồi bại nào xảy ra."
"Tớ không nghĩ đó là việc cậu nên làm…"
Tôi nói nhỏ, nhưng Chika phồng má phản bác.
"Tớ nghĩ là có đấy."
Ngay cả khi chuyện đó là thật, tôi vẫn thắc mắc: Chika định làm gì vậy nhỉ?
Và câu trả lời đã được đưa ra ngay lập tức.
"Tôi sẽ chuyển đến sống chung nhà với hai người."
Chika nói như thể đó là chuyện đương nhiên vậy.