Chương 296: Cô Sinh Ra Để Làm Việc Này - III
Bản dịch tiếng Việt đầy đủ cho Chương 296:
Chương 296: Cô Sinh Ra Để Làm Việc Này - IIIAnh ta ban cấp tài nguyên cho Tháp Babel, anh ta hỗ trợ Tháp Babel... điều đó đại diện cho cái gì?
Những tài nguyên đó, những sự hỗ trợ đó, đối với Ansel, liệu có phải là những việc quá tốn công sức?
Không, chưa bao giờ là thế. Anh ta chỉ cần để rò rỉ một chút tài nguyên ít ỏi từ đầu ngón tay cũng đủ khiến Tháp Babel hưởng dụng không hết. Chẳng có gì chứng minh được rằng Ansel nhà Hydral thực sự coi trọng Tháp Babel cả.
Đối với anh ta, Tháp Babel có lẽ chỉ là một món đồ chơi thú vị và hữu ích. Nhưng thái độ tốt đẹp của anh ta đối với người của Tháp Babel đã tạo ra một sự tương phản quá sắc bén với thời Evora, khiến họ nảy sinh ảo tưởng rằng "Ngài Ansel rất coi trọng chúng ta", khiến họ nghĩ rằng Ansel sẽ luôn đứng về phía họ.
Và thực tế thì sao? Thực tế là... Ansel không bận tâm lắm đến Tháp Babel. Những tổ chức có nền tảng sâu dày, những cường giả giai đoạn năm già đời và đầy quyền năng, kẻ nào mà chẳng giá trị hơn cái tương lai bất định của Tháp Babel?
Hay nói cách khác, ngay cả khi Ansel đứng ở phía đối diện của Tháp Babel vì những kẻ đó, Tháp Babel có thể nói được gì? Ai là người đã ban cho tất cả những gì Tháp Babel có thể có vào lúc này?
Tháp Babel, Ravenna... họ ngay từ đầu đã không có lựa chọn nào khác. Họ phải làm mọi cách có thể để đảm bảo rằng vị thế của Ansel sẽ đứng về phía mình.
Nếu không, khi thế giới bên ngoài dần nhận ra rằng Tháp Babel gần như vô nghĩa đối với Ansel, và thậm chí đôi khi Ansel không muốn đứng về phía Tháp Babel... Khi đó, tình cảnh của họ sẽ trượt dài theo một hướng mà không ai muốn thấy, cùng lắm là chỉ tốt hơn một chút so với khi bị Evora kiểm soát.
Nhưng những thành viên của Tháp Babel — những người đã được nếm trải hương vị hiện tại — làm sao họ có thể cam tâm nhìn địa vị của mình sụt giảm một lần nữa? Không ai chấp nhận điều đó, và Ravenna... cũng vậy.
"Phu nhân, bà cứ đến hội trường chuẩn bị cho buổi thuyết giảng trước đi." Ravenna nhìn theo hướng Ansel vừa rời đi: "Tôi sẽ đảm bảo Ansel đứng về phía chúng ta."
"...Ravenna, cô —"
"Đừng lo lắng." Người phụ nữ nhỏ nhắn và lạnh lùng cố gắng nở một nụ cười với người tiền bối luôn quan tâm mình, nhưng nụ cười đó vẫn cứng nhắc và kỳ quặc: "Bà quên anh ta gọi tôi là gì rồi sao? Tin tôi đi, phu nhân."
Ronger im lặng hồi lâu, rồi khẽ thở dài, cũng gượng cười: "Ta tin cô, Ravenna... như mọi khi."
Bà dường như còn điều gì muốn nói nhưng không thể thốt ra, nhưng Ravenna đã đọc được suy nghĩ của Ronger qua đôi mắt đầy vẻ hổ thẹn và mệt mỏi của bà. Bà không muốn Ravenna phải thực hiện thêm bất kỳ sự hy sinh nào nữa... bất kể bản chất của sự hy sinh đó là gì.
Bà, Hendrik, và những người đã dõi theo Ravenna lớn lên, đều không muốn cô gái này — người đã hy sinh quá nhiều cho Tháp Babel — phải từ bỏ thêm bất cứ điều gì của bản thân nữa.
Ravenna thậm chí còn tự hỏi lý do sâu xa khiến Ronger thay đổi ý định là gì.
— Người phụ nữ quý tộc này, người coi Ravenna như con đẻ, không muốn cô bị ép phải đi cầu xin Ansel nhà Hydral chỉ để khiến Tháp Babel tốt hơn một chút.
Và sự mỉa mai nằm ở chỗ...
Ravenna quay người đi, răng gần như cắn nát môi. Khi cô không dùng lý trí để kháng cự cảm xúc, cảm giác tội lỗi trào dâng trong lòng thật là... dày vò.
Sự mỉa mai là ở chỗ, người mà bà đang lo lắng vì sắp phải hy sinh một lần nữa cho Tháp Babel, giờ đây lại đang tự phụ... bắt chính những người đang lo lắng cho Ravenna phải thực hiện một sự hy sinh.
Ravenna Ziegler, mang theo tình yêu thương của người khác, nhưng lại phải hy sinh chính những người yêu thương mình — cô thậm chí còn không biết Ansel sẽ yêu cầu điều gì, anh ta sẽ bắt Ronger hay Hendrik hy sinh cái gì, cô chỉ đơn giản là chọn làm như vậy.
Ngay cả khi, ngay cả khi Ronger hay Hendrik, nếu họ biết điều kiện, họ sẽ không ngần ngại hy sinh, chắc chắn sẽ để Ravenna làm những gì cô đang làm bây giờ... liệu cô có thực sự có thể làm điều này với lương tâm thanh thản?
Liệu cô có thể tùy ý chọn người khác để hy sinh, trong khi vẫn nhận lấy tình yêu của họ?
Sự thật đó dường như đang nói thay cho Ansel: Ngay cả những lý tưởng cao cả nhất cũng không thể che đậy hành vi hèn hạ của cô vào lúc này.
Và dù thực tế có tàn khốc đến đâu, Ravenna không có lý do gì để ghét Ansel, cô thực sự nghĩ vậy, Ansel chỉ đặt lựa chọn trước mặt cô mà thôi. Vị Hydral trẻ tuổi, con quỷ tàn độc, không có nghĩa vụ phải cứu giúp người khác một cách vô điều kiện.
Cuối cùng, Ravenna không có quyền tố cáo sự tàn nhẫn của Ansel, cô chỉ có thể khinh bỉ sự xấu xí của chính mình. Điều nực cười và nực cười hơn nữa là cô phải gánh chịu tình yêu của những người mà cô hy sinh, khinh bỉ sự xấu xí của chính mình, và... thực hiện sự hy sinh đó một cách kiên định hơn.
Cô còn có lựa chọn nào khác không, Ravenna?
Dưới âm mưu lộ liễu này, chọn để Ronger hoặc Hendrik hy sinh chắc chắn sẽ phá vỡ giới hạn cuối cùng của cô — thứ vốn đã thấp đến mức không thể thấp hơn. Và cô quả thực đã từng nói... chỉ cần có thể thực hiện được lý tưởng của mình, cô có thể hy sinh tất cả.
Cô đã nói với Ansel rằng lý do Eileen thất bại là vì ông ấy không sẵn lòng hy sinh. Ý nghĩ này đã đeo bám Ravenna suốt mười lăm năm, từ cái chết của Eileen cho đến tận hôm nay, mọi thứ đều đang nói với Ravenna, dẫn dắt Ravenna phải làm gì.
Cô có nên kỳ vọng vào kẻ bí ẩn đó sẽ hành động một lần nữa không? Không, tình hình đã trở nên khẩn cấp đến mức Ansel rõ ràng đã nhìn thấu mục đích của kẻ bí ẩn đó trước, đối phương đã thua cuộc, những gì cô có thể làm... chỉ là phục tùng.
Trong tâm trí cô, một giọng nói thúc giục Ravenna đưa ra lựa chọn phù hợp nhất, thực hiện sự hy sinh hiệu quả nhất, bởi vì điều này hoàn toàn có lợi cho Tháp Babel. Và chỉ khi Tháp Babel trở nên mạnh mẽ hơn, cô mới có cơ hội chạm tay vào những ngôi sao lý tưởng xa vời kia.
Giọng nói đó đang nói rằng: Đừng ngần ngại, Ravenna, cô đã quen với việc đó rồi, cô sinh ra đã như thế.
Cô sinh ra để làm việc này.
Cô sinh ra để làm việc này.
Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!