Trans: Tina
Edit: Kumoko
Chết mất xác: Kate
________________________________________________________________________________
Ngày 31
.
11:11pm
.
Rico: Rico tái xuất giang hồ rồi đây!
Rico: Cậu có nhớ tôi không? :D
Rico: Tôi quên mất việc chúc mừng vào ngày hôm qua.
Rico: Do tôi lo kể chuyện cho cậu quá.
.
11:12pm
.
Jhing: ?
Rico: Đó là kỉ niệm 1 tháng của chúng ta.
Rico: Chúng mình đã ở bên nhau lâu rồi, cậu không vui à?!
Jhing: ?!
Rico: Đã một tháng kể từ lúc ta biết nhau đó.
Rico: Chúc mừng ngày kỉ niệm 1 tháng hai ta quen nhau, cưng à! ;)
.
11:14pm
.
Jhing: Để tôi yên.
Jhing: Tôi sẽ mách bạn gái cậu nếu cậu cứ tiếp tục như thế này đấy.
.
11:15pm
.
Rico: Cậu tính mách vụ này cho chính cậu ư?!!!!! (Dành cho những người không hiểu câu đùa này như nào, theo tính chất bắc cầu thì ngụ ý của rico là jhing là bạn gái của nó. Jhing nói với bạn gái rico + rico bảo jhing tự nói điều đó cho chính mình= jhing là bạn gái rico)
Rico: O__________O.
Đã xem 11:16pm.
Rico: Đùa chút thôi.
.
Đã xem 11:17pm
.
Rico: Lạy chúa! Tôi chỉ đùa thôi mà! :((Rico: Oh my chuối Ate, itsh hurtsh toosh beesh leftsh onsh sheensh. D: (Kumoko và Tina tạm dịch: it hurts to be left on seen - Bịsh bỏsh mặcsh bằngsh đãsh xemsh tổnsh thươngsh quásh mansh ).
.
Đã xem 11:18pm
.
Rico: Tôi cần ai đó nói chuyện với mình. :(
.
Đã xem 11:19pm
.
Rico: Jhing?
Rico: Làm ơn?
.
Đã xem 11:19pm
.
Rico: Jhing, nói chuyện với tôi đi.
Rico: Nhanh lên nào.
.
Đã xem 11:20pm
.
Rico: Bạn gái tôi đã nhắn cho tôi rồi.
Rico: Jhing…
.
Đã xem 11:21pm
.
Rico: Tôi nên làm gì đây?
.
Đã xem 11:22pm
.
Rico: Bây giờ cô ấy muốn gặp tôi kìa.
.
12:33am
.
Rico: Cô ấy cần một câu trả lời.
Rico: Tôi đang không biết nên xử trí thế nào đây.
.
12:34am
.
Rico: Jhing?
.
3:09am
.
Rico: Chúng tôi chia tay rồi.