Dịch theo yêu cầu:
Hôm sau khi tiêu diệt Jambure.
Trong ký túc xá Học viện Pháp thuật New Tokyo, Kamishiro Homura tỉnh giấc trong hơi ấm dễ chịu.
"Ừm…"
Giữa cơn ngái ngủ, chàng cảm nhận hơi ấm lạ cùng mùi hương ngọt ngào bao phủ mình trong chăn đệm. Khi tay chàng mò mẫm tìm hiểu:
(Mềm quá… cái gì đây?)
Thứ mềm mại nảy nần ấy dính chặt vào da thịt. Ngón tay chàng chìm vào cảm giác như đang chạm vào kẹo dẻo marshmallow. Nhưng đồng thời, lòng bàn tay lại cảm nhận thứ cứng nhỏ như viên sỏi -
"À… ừm…"
"Hả!?!?"
Tiếng rên khẽ bên tai khiến Homura bật dậy khỏi giường. Ánh mắt chàng lập tức đổ dồn về phía ấy.
Ở đó - đúng như lo sợ - một thiếu nữ nhỏ nhắn đang ngủ say trong tình trạng hoàn toàn khỏa thân.
"Gì… g-g-gì thế này!?"
Hôm qua sau khi dùng sức quá độ, chàng đã ngủ thiếp đi ngay. Vậy mà…
Rốt cuộc từ lúc nào cô gái này lại xuất hiện trong phòng?
Hơn nữa, dù nhìn theo góc độ nào thì cô bé này cũng chỉ mới học cấp hai - một "loli" đích thực.
Homura hoàn toàn mù tịt về nguồn gốc sự việc. Chính vì không nhớ nổi mình đã làm gì, chàng càng thêm bối rối.
"Khoan đã, nhìn kỹ thì đây chẳng phải Vel sao!"
Một lúc sau, chàng nhận ra thân phận thực sự của cô gái.
Mái tóc thường bện cẩn thận giờ xõa tung khiến chàng nhận ra muộn, nhưng cô bé đang thở đều bên cạnh chính là cuốn sách phép <Liber Legis> của chàng.
"Này, dậy đi Vel."
"Ừm… phàaaaa"
Khi chàng lay vai trần mảnh khảnh, Vel há miệng ngáp dài như em bé rồi mở mắt thiêm thiếp.
"Chào buổi sáng ạ. Chủ nhân."
"Chẳng sáng sủa gì. Sao sớm thế này đã hóa hình người?"
Vel gật đầu chào hỏi với vẻ mặt ngái ngủ như vẫn còn chìm trong mộng. Homura ngơ ngác hỏi ngược.
Thường ngày nàng chỉ ở dạng sách nằm ì trên bàn, vậy mà giờ lại hóa hình người và còn trần truồng trên giường - Homura muốn biết lý do.
Vel đáp:
"Em nghĩ chủ nhân cô đơn."
"Tôi á?"
"Vì sự kiện hôm qua, mọi người lại tránh mặt chủ nhân rồi."
"Sự kiện hôm qua" Vel nhắc đến chính là trận chiến với Jambure.
Do có đội ứng viện tham chiến, trận đấu đã được truyền hình trực tiếp về học viện.
Kết quả là dù không trực tiếp chứng kiến, toàn bộ học sinh đã xem được qua màn hình.
Hình ảnh ác thần do Homura triệu hồi.
Nỗi khiếp sợ vừa nguôi ngoai trong học viện với Homura lại bùng phát dữ dội.
Ngay khi chàng quay về hôm qua, học sinh đã bỏ chạy tán loạn như đàn nhện con.
Thế nhưng - Homura không mấy bận tâm chuyện này.
"Tôi đâu có sao. Chuyện như cơm bữa rồi."
"Giả bộ gan dạ?"
"Đừng nói như tôi là kẻ cô độc. ...Dù sao một năm nữa tôi cũng rời Nhật. Bị ghét còn dễ xử hơn được yêu quý."
"Thật ư?"
"Ừ. Khoan đã, em hiện hình chỉ vì chuyện đó thôi à?"
Nghe hỏi vậy, Vel lắc đầu khiến tóc vàng óng bay xõa.
“…Không. Bởi vì hôm nay tôi có chuyện nhất định phải nói với Chủ nhân. Nhưng hôm qua Chủ nhân trông mệt mỏi nên tôi đã nhịn lại.”
(Thế thì có cần thiết phải lẻn vào giường trong trạng thái không mảnh vải che thân như vậy không chứ?)
Dù trong lòng đầy nghi hoặc, nhưng Homura không đủ hứng thú để truy hỏi thêm, nên anh thúc giục Vel đi thẳng vào vấn đề chính.
“Vậy thì nhanh chóng nói hết chuyện quan trọng đi, sau đó hoặc là biến đi hoặc là mau mặc đồ vào. Ta không biết nên nhìn vào đâu nữa.”
Homura vừa nói vừa ném tấm chăn trải giường về phía Vel.
Vel đón lấy tấm chăn, quấn quanh người rồi bắt đầu nói.
“Vừa nãy Chủ nhân nói, Chủ nhân sẽ rời khỏi đây sau một năm nữa. Nhưng dù một năm trôi qua, tôi vẫn sẽ mãi ở bên Chủ nhân. Khác với những cô gái khác. Bởi vì tôi là kiếm và khiên của Chủ nhân.”
“Ừm, đúng vậy.”
“Vậy thì—đừng làm những chuyện như thế nữa.”
Ngay lập tức, trên gương mặt vô cảm của Vel, tựa như một con búp bê cổ điển tinh xảo, đẹp đẽ nhưng không thể cảm nhận được bất kỳ cảm xúc nào, hiện lên một vẻ nghiêm nghị dù chỉ rất khẽ nhưng rõ ràng.
Cái điều "như thế" mà cô muốn nói, chính là chuyện trong trận chiến với Jambure, Homura đã đỡ đòn tấn công của Jambure bằng tay trái, thay vì dùng cánh tay đang cầm lấy cô.
Chuyện như vậy khiến cô thực sự cảm thấy không vui.
Đó là lý do hôm nay cô hiện hình để bày tỏ ý kiến thật lòng của mình.
“Nếu Chủ nhân dùng tôi làm khiên, Chủ nhân sẽ không bị thương. Nhưng Chủ nhân lại cố ý không dùng tôi. Tôi muốn Chủ nhân dừng việc đó lại. Tôi muốn Chủ nhân đừng chiến đấu một mình.”
“Dù cô có nói thế, nhưng biết làm sao được? Đối phương có lẽ là Ma Vương cấp bậc. Dù cô là Vô Diện Thần, nhưng gánh nặng đó quá lớn đối với cô, người chẳng qua chỉ là một phân thân của hắn. Nếu cô bất cẩn bị trúng đòn, cô có thể sẽ chết đấy.”
“Không cần lo lắng chuyện đó. Kể cả nếu tôi phải chết để bảo vệ Chủ nhân cũng không sao cả. Bởi vì đó là vai trò mà [tôi] đã được trao. Đó là tâm nguyện tha thiết nhất của tôi.”
Đó là lý do cô muốn Homura đừng bảo vệ cô, một thứ vũ khí.
Chắc chắn đối với cô, điều đó giống như sự tồn tại của mình bị phủ nhận.
Đó là lý do Vel định lặp đi lặp lại những lời đó nhưng,
“Đó hoàn toàn không phải tâm nguyện của ta.”
Homura từ chối cô.
“Tôi không phải là [con người] mà Chủ nhân muốn bảo vệ.”
“Dù thế ta cũng sẽ không làm bất cứ chuyện gì như vậy.”
Homura không hề nhượng bộ dù chỉ một chút.
Chắc chắn Vel không phải là con người, nhưng dù vậy cô ấy vẫn là đồng đội của anh, người đã cùng anh chiến đấu từ thời còn ở Quân đoàn Đốt Sách.
Anh không hề có ý định chiến đấu theo kiểu hy sinh cô. Dù là trong quá khứ cho đến bây giờ, hay thậm chí là trong tương lai từ nay về sau.
“Thôi được rồi, những gì ta nói là hãy bỏ cuộc đi, cứ nghĩ rằng cô có một người chủ phiền phức là được.”
Trước Homura, người dường như không hề lay chuyển ý định, Vel phồng má lên tỏ vẻ bất mãn.
“Chủ nhân quá tốt bụng. Chủ nhân nên chia bớt chút lòng tốt đó cho chính mình đi.”
“Ta sẽ làm nếu ta cảm thấy muốn.”
Đúng lúc đó—
Từ lối vào căn phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa.
(Có khách vào sáng sớm thế này ư?)
“Rồi rồi. Đợi chút nhé.”
Homura vừa đáp lại vừa nghĩ không biết là ai, rồi anh nhanh chóng thay quần áo sang bộ Áo Khoác Pháp Sư ở chế độ Chờ.
Và rồi anh mở cửa.
Người đang đứng đó là—Hoshikawa Sumika với vẻ mặt như đã hạ quyết tâm điều gì đó.